This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Accounting

nieistotnie

English translation: (differ) insignificantly

23:11 Nov 29, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / sprawozdanie finansowe
Polish term or phrase: nieistotnie
"Wartości należności wyceniane w wartości bieżącej różnią się nieistotnie od wartości należności wycenianych w kwocie wymaganej zapłaty i dlatego Spółka stosuje wycenę należności handlowych w kwocie wymagającej zapłaty pomniejszonej o odpisy aktualizujące."
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 11:21
English translation:(differ) insignificantly
Explanation:
Jeśli koszty transakcji są nieistotne, to można ich nie uwzględniać w wartości początkowej instrumentów finansowych - http://goo.gl/E4X0Vj - page 9

Wartości należności wyceniane w wartości bieżącej różnią się nieistotnie od wartości należności wycenianych w kwocie wymaganej zapłaty i dlatego Spółka stosuje wycenę należności handlowych w kwocie wymagającejzapłaty pomniejszonej o odpisy aktualizujące - http://goo.gl/E4X0Vj - page 10

---------

To pay semiannual int/amortize bonds: int exp Discount on bonds payable Cash *GAAP only permits this method when amounts differ insignificantly from amounted by effective interest method - http://goo.gl/5ZiURx -
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4(differ) insignificantly
geopiet
Summary of reference entries provided
Zasada wartości bieżącej
geopiet

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
(różnią się) nieistotnie
(differ) insignificantly


Explanation:
Jeśli koszty transakcji są nieistotne, to można ich nie uwzględniać w wartości początkowej instrumentów finansowych - http://goo.gl/E4X0Vj - page 9

Wartości należności wyceniane w wartości bieżącej różnią się nieistotnie od wartości należności wycenianych w kwocie wymaganej zapłaty i dlatego Spółka stosuje wycenę należności handlowych w kwocie wymagającejzapłaty pomniejszonej o odpisy aktualizujące - http://goo.gl/E4X0Vj - page 10

---------

To pay semiannual int/amortize bonds: int exp Discount on bonds payable Cash *GAAP only permits this method when amounts differ insignificantly from amounted by effective interest method - http://goo.gl/5ZiURx -

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge
2 hrs
  -> dziękuję
agree  mike23
6 hrs
  -> dziękuję
agree  asia20002
8 hrs
  -> dziękuję
agree  Jacek Konopka: Yes:)
13 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Zasada wartości bieżącej

Reference information:
Zasada wartości bieżącej, również stosowana przy sporządzaniu sprawozdań finansowych, mówi o tym, że aktywa wycenia się w zdyskontowanej wartości bieżącej przyszłych wpływów środków pieniężnych netto, które dana pozycja wypracuje w toku działalności gospodarczej. - http://www.ue.katowice.pl/uploads/media/15_I.Emerling_Wartos... - page 2

----------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search