จากใจชาวเกาหลีใต้
ที่มาประเทศไทยครั้งแรก
ณ วัดพระธรรมกาย
"ผู้คนที่นี่จิตใจงดงามมากกว่าดอกไม้ที่สวยที่สุด
สาธุชนที่นี่เป็นดุจดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก..."
จากบุญนำ 자재천.
Bunnam : I am so happy that we can participate activity of children’s day, and get a chance to meet a Mayor.
We are blessed so much.
รู้สึกมีความสุขมากที่ได้ร่วมกิจกรรมวันเด็ก
และได้มีโอกาสได้พบนายกเทศมนตรี พวกเรารู้สึกดีมาก
P phen : Do you have anything to say
about this program’s experience to Korean people?
พี่เพ็ญ : มีอะไรอยากจะบอกกับคนเกาหลี เกี่ยวกับโครงการนี้บ้างคะ?
Bunnam : This is a first time to visit in Thailand.
Our professors said that we must visit Dhammakaya temple
before we graduate.
นี่เป็นครั้งแรกที่ได้มาประเทศไทย
อาจารย์ของเราบอกว่าเราจะต้องมาที่วัดพระธรรมกาย
ก่อนที่จะเรียนจบ
It is more than what we have heard,
looking at the million Buddha statue is nowhere in the world.
เราได้อะไรมากกว่าที่เคยได้ยินมา
การได้ชมพระพุทธรูปนับล้านองค์เป็นสิ่งไม่มีที่ไหนในโลก
Because three treasures(triratana in Pali) are the center in our Buddhism, the statues are naturally set.
เพราะว่าพระรัตนตรัยคือแก่นของพระพุทธศาสนา
พระพุทธรูปเป็นหนึ่งในนั้น
And for 10 year’s ceremony, monks’ religious mendicancy
is also impressive. To worship the Lord, Buddha,
people prepared from their heart. It is also impressive.
และสำหรับพิธีกรรมในระยะเวลา 10 ปี
การปฏิบัติอย่างพระสงฆ์ผู้ขอบิณฑบาตร
เป็นสิ่งที่น่าประทับใจมากรวมทั้งการแสดงเคารพต่อพระพุทธเจ้า
หรือการเตรียมตัวมาทำบุญของสาธุชน ล้วนเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ
I joined everything with joyful mind,
and after finishing the event, everybody clean their seats
without any trash. This behaviour is more beautiful than flower.
ฉันได้เข้าร่วมทุกกิจกรรมด้วยใจปิติ หลังจากเสร็จพิธีกรรม
ทุกคนก็ช่วยกันทำความสะอาดพื้นที่นั่ง ไม่ให้มีขยะเหลืออยู่
การปฏิบัติแบบนี้เป็นความงดงาม มากกว่าดอกไม้
And we sprinkled flower for encouraging Monks’ asceticism
that Buddha’s did. We pray our wish through
this sprinkling figure, and this scenery is so beautiful.
และพวกเราได้ร่วมโปรยดอกไม้ (ดาวรวย)
เพื่อต้อนรับพระธรรมยาตราด้วย
พวกเราได้ส่งเสียงสาธุการในเส้นทางที่โรยด้วยดอกไม้นี้
ป็นภาพที่สวยงามมาก
People are more beautiful than the most beautiful flower.
Here, I felt lay people’s figure is the most beautiful flower
in the world.
ผู้คนที่นี่จิตใจงดงามมากกว่าดอกไม้ที่สวยที่สุด
สาธุชนที่นี่เป็นดุจดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก
Moreover, while we are practicing meditation as a foreigner,
our staffs help us to remove obstacles,
so…… I knew that the most biggest temple
in the world is Dhammakaya,
now I experienced the laypeople are bigger than the temple.
มากไปกว่านั้น ระหว่างที่ได้มาปฏิบัติธรรมที่นี่
ในฐานะชาวต่างชาติ Staff ผู้จัดค่ายของพวกเรา
ช่วยแก้ไขอุปสรรคต่างๆ ในการปฏิบัติธรรมให้พวกเรา
ดังนั้น...ฉันรู้แล้วว่าวัดที่ใหญ่ที่สุดในโลก คือ วัดพระธรรมกาย
และตอนนี้ฉันได้สัมผัสแล้วว่าสาธุชนคนวัด ยิ่งใหญ่กว่าตัววัดเอง
We learned 5UG yesterday. First,
cleanness, second, orderliness, third, politeness,
fourth, punctuality, fifth, meditation.
เมื่อวานนี้ พวกเราได้เรียนความดีสากลห้าประการ
ข้อแรกความสะอาด ข้อสองความเป็นระเบียบ
ข้อสามความสุภาพ ข้อสี่ตรงต่อเวลา และข้อห้าสมาธิ
Those five things should be keep as a human being.
It will be helpful to remove hindrance during
the self-practice. This is important policy.
ห้าประการนี้ควรทำให้เป็นปกติของมนุษย์
มันจะช่วยกำจัดนิวรณ์ในการฝึกปฏิบัติด้วยตนเองได้
นี่คือสิ่งที่สำคัญ
After coming back to Korea, I will keep in mind
this and practice meditation.
ฉันจะนำวิธีนี้ไปใช้ ควบคู่กับการปฏิบัติธรรม
เมื่อกลับไปเกาหลีแล้ว
It seems to be helpful a lot to study our mind.
I really want to introduce this policy to our laypeople.
มันดูเป็นประโยชน์มากที่จะเรียนรู้จิตใจของเราเอง
ฉันอยากแนะนำข้อปฏิบัติเหล่านี้ให้กับคนของฉัน
Through this training, I experienced so many things,
saw, and listened lots of things. Owing to this experience,
I satisfied to visit here.
ในการมาอบรมครั้งนี้ ฉันได้ประสบการณ์หลายอย่าง
ได้เห็น ได้ฟังหลายอย่าง ฉันรู้สึกพอใจในการมา
I thank to teacher Phen. Be healthy, happy.
And Thanks a lot.
ขอขอบคุณพี่เพ็ญ ขอให้สุขภาพแข็งแรง
มีความสุขและสนุกมากๆ ค่ะ
