身為一個追了這系列十年的刺客老粉 這次看到《起源》終於重新振作起來了，老實說真的很高興 但這十年來，一直看到 "刺客無雙"、"狂戰士無雙"、"海賊教條"、"刺客都不刺客了"這 些說法 老實說，也一直想出來釐清一下： 1. 何謂『刺客』? 首先請容我再次強調，不管是在歷史上、或在《刺客教條》遊戲系列中 『刺客』，更精確來說應該稱之為『哈薩辛教派』，一直都是個強調『公開刺殺』的組織 。 關於『刺客兄弟會』的介紹，還請參閱敝人協助翻譯的以下影片： https://youtu.be/KPw2hLRGC4E?t=1m45s 遊戲中的刺客兄弟會 Assassin Brotherhood 在設定上，傳承自歷史上確實存在的Hassassin哈薩辛教派 也就是一代中，阿泰爾所身處的以馬西亞夫為據點的教團 影片1:45有提到了，不管在現實還是遊戲中 『哈薩辛』一直都是個強調以恐嚇式、行刑式的公開刺殺，來達成其政治目標的組織。 更確切來說， 刺客們的確強調『潛行』及『暗殺』，但以上其實都是以達到『公開刺殺 』為最終目的的行為 有興趣的話，還可以進一步參閱巴哈刺客板的一些優良文章： 有關「ASSASSIN教派」：https://goo.gl/rM2rxh 刺客=暗殺？一起理解遊戲中刺客的本質吧：https://goo.gl/YU3JHT 題外話是遊戲中的聖殿騎士，也不是大家印象中的基督教騎士團 甚至還有暗示，耶穌根本也是被他們做掉的（為了聖裹布） 2. 「刺客 = 潛行暗殺?」 這也是個在中文玩家間普遍存在的刻板印象。 首先，讓我們看看劍橋字典中assassin的定義：https://goo.gl/j9ehHz 『assassin』 noun [ C ] someone who kills a famous or important person, usually for political reasons or in exchange for money. 翻成中文就是：某個殺了知名或重要人物的人，通常是基於政治因素或金錢交換為目的。 再來是牛津字典：https://goo.gl/2at8k7 『assassin』 NOUN A person who murders an important person for political or religious reasons. 一個基於政治或宗教因素，而殺害某位重要人物的人 Assassin這個字，在以上兩本最具權威的字典定義中，完全都跟『暗殺』沒有任何關係。 再者，這個字的動詞assassinate在兩本字典中的解釋，也分別是： 劍橋： to kill someone famous or important 殺害某位知名或重要人物 牛津： Murder (an important person) for political or religious reasons. 基於政治或宗教因素而謀殺(某位重要人物) Assassinate這個詞，在英文中也不限於低調「暗殺」，而更是更廣義的「行刺、刺殺」 暗殺是刺殺的一種形式，但刺殺不只能是暗殺 而再回頭看看史記裡的『刺客列傳』， 其中紀載的曹沫、聶政、荊軻等刺客，最終也都是以威嚇性的公開行動來試圖達成目的。 3. 很多主角嚴格來說根本不太算刺客，那為什麼還叫《刺客教條》? 這點其實製作人也已經解釋過了，這款遊戲取名為《Assassin's Creed》 翻成中文是『刺客（的）教條』 相較於刺客本身，『教條』其實才是這系列遊戲所想闡述的主旨。 像是《叛變》的主角謝伊 他信奉著刺客的教條、卻漸漸感覺當時的兄弟會已經背離了教條的初衷 所以最後他選擇叛出殖民地兄弟會，轉而投身聖殿騎士 而這一切都是為了繼續履行教條的真諦：保護無辜之人 又或是《黑旗》的主角愛德華 愛德華在遊戲裡大概八成以上的時間，根本就還沒加入刺客兄弟會 但是在燒殺擄掠的海盜生涯中，他漸漸對自己的行為及其後果感到茫然 直到他的人生歷練，讓他對教條的真諦有了嶄新的解讀 而被重新理解後的教條，也帶漸漸領著他成為了一個不一樣的人 而在其他刺客作品中，歷代主角對於教條的理解也往往是劇情尾聲的重要橋段。 像是啟示錄結尾，Ezio解釋了在征戰一生後對於教條的理解： https://youtu.be/TJGzAgCOTkY?t=2m53s 而這次的標題名為《刺客教條：起源》，所指的主要也是教條的起源 看八爺這一位末代守護者，怎麼漸漸的轉變，繼而成刺客兄弟會的濫觴 不好意思，一不小心就囉嗦了太多 但還是希望趁著現在大家對於《刺客教條》的關注度提高 來解釋一下這系列的一些基本背景設定 希望以上內容，有助於新進或是非死忠玩家們，更加了解這系列的設定。 另外對於遊戲中的背景設定感興趣的話，還可以看一下以下影片： 遊戲中的聖殿騎士(小弟翻的)：https://goo.gl/Q1qYgV 何謂Animus(佐斯大翻譯)：https://goo.gl/PbuEBi -- Sent from my Windows -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1509193735.A.F27.html 我的意思是遊戲裡的「刺客」哈薩辛 並不是只要穿著中二兜帽、戴袖劍偷偷暗殺、會跑酷就是刺客 就像很多人酸甘道夫是近戰巫師， 但其實魔戒裡的巫師不是職業、而更偏向是個種族 刺客教條裡的刺客哈薩辛，也不是種職業 刺客是兄弟會是一個由分享著相同信念、哲言、及理想的人們聚集起來的組織， 只要有著相同理念，他的成員可以是士兵、政客、貴族、小偷妓女，乃至海盜或印地安狂 戰士 那段是要指出即使在史籍中，也並非一定要隱密行動才能被列入「刺客」之列 至於行動成功與否、以及最後是否死亡 這些都是後話，也不是影響在中文世界裡列入「刺客」的條件 So? 而且歷史上的哈薩辛教徒，執行任務時也的確是不計代價、視死如歸 因為該教派透過下藥迷幻教眾、搭配美酒佳餚美色肉慾等無盡享樂，讓教徒以為這極樂世 界就是死後的天堂 所以他們在執行任務時，心態上有時根本求死若渴 這不是逆風，是白紙黑字的字典定義跟歷史背景 就像不懂魔戒的人一直揶揄甘道夫明明是巫師卻是近戰角 但有稍微深入了解背景的人就知道，魔戒裡的巫師不是職業、更偏向是個種族 遊戲裡的assassin就是傳承自歷史上的哈薩辛教派 更何況遊戲中都一再解釋了 尤其是在因為沒有字幕而被中文圈玩家嚴重忽視的始祖一代裡 其他小型論壇我不清楚，但至少在Reddit上沒有「Assassin一定要暗殺」這種刻板印象 建議去搜尋一下「番膏」為何物 在原住民出草的時候，同時代也有漢人正把原住民宰來吃 真的沒有比較文明 ※ 編輯: andy763092 (94.197.121.190), 01/15/2018 01:39:37