This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

в чём бы оно ни заключалось

English translation: my estate/property, of whatever kind (and character), and wherever located

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в чём бы оно ни заключалось
English translation:my estate/property, of whatever kind (and character), and wherever located
Entered by: Natalya Boyce

15:20 Oct 15, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of attorney
Russian term or phrase: в чём бы оно ни заключалось
Доверяю
управлять и распоряжаться всем моим имуществом, в чём бы оно ни заключалось и где бы ни находилось, в соответствии с этим заключать все разрешённые законом сделки...

Whatever it is и Wherever it is?
Или существует что-то более официальное?

Большое спасибо!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 14:14
my estate/property, of whatever kind (and character), and wherever located
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-15 15:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

my estate (consisting of any property, real, personal, or mixed, of whatever kind, wherever located and whenever acquired)
http://74.125.77.132/search?q=cache:cg17fJWpfIIJ:www.worldla...

my estate, real, personal or mixed, of whatever nature and wherever situate
www.courts.state.va.us/opinions/opnscvwp/1051798.pdf

Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 16:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5my estate/property, of whatever kind (and character), and wherever located
Clue
4 +2....dispose (have the right of disposal of) of my entire property whatever it (may) consist(s) in
Ellen Kraus
4whatever it be
Alexander Onishko
4No matter what and where it is
George Pavlov
4property of any sort, wheresoever located
Tigran Mikaelian
3whtever it lies in
engltrans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
my estate/property, of whatever kind (and character), and wherever located


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-15 15:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

my estate (consisting of any property, real, personal, or mixed, of whatever kind, wherever located and whenever acquired)
http://74.125.77.132/search?q=cache:cg17fJWpfIIJ:www.worldla...

my estate, real, personal or mixed, of whatever nature and wherever situate
www.courts.state.va.us/opinions/opnscvwp/1051798.pdf



Clue
Russian Federation
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Episheva: of whatever nature or kind
31 mins
  -> Спасибо!
agree  Igor Blinov
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  engltrans
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Eng-Rus/Rus-Eng
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Siriol Hugh-Jones: Agree, though I don't think you need "(and character)"
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whatever it be


Explanation:
HAMPTON V. ROUSE, 89 U. S. 263 (1874) -- US Supreme Court Cases ...
Until an assignee is appointed and qualified and the conveyance or assignment is made to him, the title to the property, whatever it be, remains in the ...

http://supreme.justia.com/us/89/263/case.html

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
....dispose (have the right of disposal of) of my entire property whatever it (may) consist(s) in


Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-10-15 16:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

whatever it may consist in / or whatever it consists of

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2009-10-15 16:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

in both cases the correct preposition is IN (not of)
Furthermore, property may be either public or private. ... Immovable property consists in land (real estate), and in everything so attached to ... Since such possession is manifestly unjust, it gives the possessor no right whatever. ..... This theory maintains that each one can call his property all that and only ...
www.newadvent.org/cathen/12462a.htm

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans
5 hrs
  -> thank you engltrans!
agree  Judith Hehir: whatever it consists OF
9 hrs
  -> thank you, Judith, but I think "IN" in this case is preferable.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No matter what and where it is


Explanation:
:)

George Pavlov
Canada
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property of any sort, wheresoever located


Explanation:
See references below from two Power of Attorney form templates.

"Of any sort" - link 1, paragraph 2
"Wheresoever located" - link 2, paragraph 3



    Reference: http://www.ilrg.com/forms/powatty-military-gen.html
    Reference: http://www.afrims.org/media/admin-attorney.doc
Tigran Mikaelian
United States
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whtever it lies in


Explanation:
...

engltrans
Ukraine
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search