Il seminario si propone di illustrare le peculiarità della nuova traduzione, le difficoltà lessicali e sintattiche – legate anche al contesto narrato in presa diretta: Roma nel 1933, durante il fascismo –, gli scarti di registro, i livelli di lettura, la polisemia di fondo nell’intreccio tra mito e realtà.

Stefania Ricciardi è dottore di ricerca in Études italiennese docente a contratto alla Vrije Universiteit Brussel. Tra gli autori tradotti, Claro, Pierre Lemaitre, Alain Badiou, i “classici” Alain Robbe-Grillet, Claude Simon, Irène Némirovsky, Marguerite Yourcenar. Ha ritradotto per Bompiani La condizione umanadi André Malraux, di prossima pubblicazione. Nel 2011 ha ricevuto il Prix de la Traduction Littéraire - Fédération Wallonie-Bruxelles.