Durante l'incontro si individueranno alcuni specifici problemi legati alla traduzione di testi teatrali - dal passaggio dal testo alla messa in scena e da una lingua a un'altra - facendo riferimento alle diverse modalità e strategie traduttive (sopratitolaggio, traduzione consecutiva etc...). Si prenderanno in considerazione in particolare alcuni esempi tratti dal teatro contemporaneo (La Ruina, Fo, Vacis-Paolini, Teatro delle Albe).

Angela Albanese è docente a contratto di teoria e pratica della traduzione all’Università di Verona. I suoi ambiti di ricerca sono le letterature comparate, la teoria della traduzione e il teatro contemporaneo. Fra le pubblicazioni, i volumi Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni, riscritture, adattamenti (2012); L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (ed. con F. Nasi, 2015); L’Oralità sulla scena (eds. con M. Arpaia e C. Russo, 2015); Identità sotto chiave. Lingua e stile nel teatro di Saverio La Ruina (2017).