為準備模擬場景遊戲，方便預計人數，請有意參加活動的朋友填寫報名表。
as we are preparing a sims game, please tell us how many of you are coming to the event! thanks!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[第14屆香港社會運動電影節 延伸活動]
[the 14th hong kong social movement film festival - extended event]
日期 date：6/11 (sun)
時間 time：2:30-6:30 p.m.
地點 venue：唐三 tongsaam
活動詳情：月經101，影片放映，討論，情景模擬工作坊等等
details: menstruation 101, screening and discussion, simulation workshop, and more
邀請嘉賓：女事續群、青躍，更多持續邀請中
invited guests: permafemm, teen’s key and more to come~
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
月經，對部分生理女性來說，並不是一個良好的經驗：不由自主的痛、被打擾的心情、被破壞的日程…如果來月經要講自主，除了能選擇不同的月亮產品，還有什麼？
menstruation, to many women, may not be a very pleasant experience: unavoidable pains, annoying mood and the interrupted plannings… but if we put the issue of autonomy in the discussion of menstruation, let along the large variety of menstruation products, what comes to your mind?
每當提起墮胎，最多人直接聯想到的是「殺生」的問題。當站在一個要考慮經濟、生活、人生方向發展等種種自主可能的角度，事情就可能立即從道德高地，回到實際現況。如果生育要講自主，除了講身體、性，還有什麼？
abortion, most of time, is associated with “killing”. but when we take real-life factors into account: financial status, living condition, career path and so on, the many other realistic reasons, the abortion issue is lesser a moral-grounded debate, but vividly a practical concern. if we add autonomy to the issue of birth and abortion, other than body and sex, what else we can discuss?
講身體，當然不限性別。
講自主，原來和身體分不開。
both women and men are eligible and should care about bodies.
body itself, has been embedded with autonomy.
如何誠實地面對自己的身體，與她對話交流，彷彿依然是一個重要的命題。
how to face and talk with our bodies honestly? it has been and is always be a crucial lesson.
讓影片成為楔子，不論性別，來談談身體與自主。
the two films shown in this activity set a platform for both women and men to share and discuss body and autonomy.
【墮胎日記】
製片、導演、剪接：penny lane｜英文（中英文字幕）｜2005｜30分鐘｜彩色
【the abortion diaries】
producer, director and editor : penny lane | english （with chinese and english subtitles）｜2005｜30min｜colour
【你（妳）的月亮好朋友】[1]
導演：diana fabianova｜英文（中英文字幕）｜2014｜75分鐘｜彩色
【the moon inside you】
director : diana fabianova｜english with chinese and english subtitles｜2014｜75min｜colour.
詳情請參閱 for more details：
https://hksmff2016.wordpress.com/2016/08/22/身體的事，談談自主/
