作者sampsonlu919 (時機若對 我想開辛普森版)
看板EAseries
標題[討論] 辛普森家庭:第24季 劇情大綱整理
時間Sun Sep 7 23:41:21 2014
表格前說明：
1.資料來源：維基百科
http://bit.ly/1r04KT8
2.辛普森的寫作多為雙線模式，雖然多半是有標題的那條重要度與劇情力比較高，
但有些集數由於兩條線重要性相當，且互相牽連，因此同時保留寫入
3.有重要劇情關鍵雷，尚未觀賞部分/全部集樹者請自行斟酌閱讀
在開始之前也順道抱歉拖稿有點久，希望各位影迷不會太過介意
------------------------------------------------------------------------------
集數 英文原名 劇情大綱 台版首播時間
S24E01 Moonshine River 霸子的真愛之旅 March 22
------------------------------------------------------------------------------
S24E02 Treehouse of Horror XXIII 萬聖節特集：辛普森之陰屍路 Feb 13&15
1.The Greatest Story Ever Holed 1.小黑洞的傳說
2.Un-Normal Activity 2.鬼入鏡之陰屍「不」錄
3.Bart and Homer's Excellent 3.回到未來之我要換老爸
------------------------------------------------------------------------------
S24E03 Adventures in Baby-Getting 荷馬夫妻的求胎公路行 March 29
------------------------------------------------------------------------------
S24E04 Gone Abie Gone 荷熊阿爸的情歌戀人 March 29
------------------------------------------------------------------------------
S24E05 Penny-Wiseguys 代班教父柯里昂 April 05
------------------------------------------------------------------------------
S24E06 A Tree Grows in Springfield 愛呸與希望之樹 April 05
------------------------------------------------------------------------------
S24E07 The Day the Earth Stood Cool 惡鄰纏身之文青家族造訪 April 12
------------------------------------------------------------------------------
S24E08 To Cur with Love 荷馬父子與小黃的人狗情緣 April 12
------------------------------------------------------------------------------
S24E09 Homer Goes to Prep School 世界末日戰鬥兵團 April 19
------------------------------------------------------------------------------
集數 英文原名 劇情大綱 台版首播時間
S24E10 A Test Before Trying 霸子的關鍵學測 April 26
------------------------------------------------------------------------------
S24E11 The Changing of the Guardian 浩劫過後之尋找代理監護人 April 26
------------------------------------------------------------------------------
S24E12 Love Is a Many-Splintered Thing 霸子與勁香的愛情危機 May 03
(S24E01續集)
------------------------------------------------------------------------------
S24E13 Hardly Kirk-ing 蘇呆子裝大人 May 17
------------------------------------------------------------------------------
S24E14 Gorgeous Grampa 阿公是擂台天王「魔鬼筋肉 May 10
人」
------------------------------------------------------------------------------
S24E15 Black-eyed Please 1.滷肉王K了荷馬兩次 May 24
2.花枝遇上難纏代課老師
------------------------------------------------------------------------------
S24E16 Dark Knight Court 1.霸子的清白審判庭 May 31
2.郭董變成「騙」蝠俠
------------------------------------------------------------------------------
S24E17 What Animated Women Want 征服情海之女生要什麼 June 07
------------------------------------------------------------------------------
S24E18 Pulpit Friction 教會來了新牧師 June 14
------------------------------------------------------------------------------
集數 英文原名 劇情大綱 台版首播時間
S24E19 Whiskey Business 莫少蔥的起伏人生之股海大 June 21
冒險
------------------------------------------------------------------------------
S24E20 The Fabulous Faker Boy 雞排老師的鋼琴教室 April 19
------------------------------------------------------------------------------
S24E21 The Saga of Carl 莫那盧到落跑風波 June 28
------------------------------------------------------------------------------
S24E22 Dangers on a Train 美枝在結婚紀念日前的網路 July 05
邂逅
==============================================================================
註：
1.第二集Treehouse of Horror XXIII台版為配合「陰屍路」首播宣傳，
提前於2月首播出
2.第20集的鋼琴教室為配合雞排妹行程與宣傳話題，提前於4月中旬首播
3.因台版進度逐漸追上美國，以及配合配音演員為其他影集的配音行程，
五月起台版首播改為一週一集，11:30調成整辛普森安可趴重播
4.第13與14集因技術因素，FOX台灣台將這兩集首播日期對調
5. 重要配角台版/英文對照：
荷熊＝Grandpa Simpson=Abe，蘇呆子＝Millhouse，滷肉王＝Ned Flanders
郭董＝Monty Burns，莫少蔥＝Moe，莫那盧到＝Carl
最後也謝謝各位的抽空閱讀，也歡迎各位辛普森的影迷看完加以補充
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.203.203
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1410104484.A.2F6.html
※ 編輯: sampsonlu919 (118.166.203.203), 09/07/2014 23:44:06
※ 編輯: sampsonlu919 (118.166.203.203), 09/07/2014 23:44:22
推 jerryhuang57: 謝謝原po，您"辛"苦了! 09/07 23:51
推 rvpgoalgoal: 台配是好笑 但是把原本存在二十幾季的人名全都改掉 09/08 00:39
推 rvpgoalgoal: 讓原本有在追辛普森的我 覺得很突兀 而且一整個怪 09/08 00:45
推 p4585424: 看不下去台灣自high翻譯 09/08 00:48
→ rvpgoalgoal: 不過還是謝謝Fox讓台灣觀眾有機會看辛普森家庭 09/08 00:48
→ rvpgoalgoal: 只是可以更貼近原創的話會更好些 ! 09/08 00:51
推 robclaire: 翻譯成這樣是商業考量吧，若不清楚美國文化肯定很多梗 09/08 01:21
→ robclaire: 會聽不懂 09/08 01:21
推 waspie: 推用心整理 台版翻譯只要是有在追美劇習慣的都看不下去吧 09/08 02:54
推 TSbb: 同樣的問題要吵幾次阿.......... 09/08 11:14
推 p4585424: 說一句話看不下去抒發感想一下是會怎樣？ 09/08 13:25
推 sellgd: 同一個節目 可以分英譯中與台配兩個版本 不是更好 09/08 14:14
推 kcl0801: 配音版就當成另一種作品就好 為何很多人無法接受?? 09/08 18:51
→ kcl0801: 要忠於原作的話 我也不會接受配音版的 上字幕就好啦 09/08 18:52
推 malisse74: 因為它不是另一部作品啊 因為只有一部作品而已 (合法的 09/08 22:51
→ malisse74: 版本) 如果像老三台時代沒有副聲道可聽那沒有話說 現在 09/08 22:52
→ malisse74: 你開副聲道發現和字幕完全搭不上 會很想知道在搞什麼吧 09/08 22:53
推 pinkygiveme: 兩種方式都無法滿足100%的觀眾，沒辦法啦 09/08 23:07
→ pinkygiveme: 電視台選擇種方式就只是收視考量 09/08 23:08
推 rvpgoalgoal: 如果他是像南方一樣剛進台灣的話 搞台配跟二創字幕 09/08 23:17
→ rvpgoalgoal: 但是辛普森播了這麼久 忽然之間Lisa變花枝!!! 09/08 23:19
→ rvpgoalgoal: 原有的觀眾接受程度一定有衝擊的 而且最近連維基都． 09/08 23:21
推 Vassili242: 還是以前東森的翻譯和配音較好 09/09 15:39
推 asdsasd: 東森+1 09/09 20:27
推 pinkygiveme: Lisa最早是翻點子，不過小時後看的字幕應該沒有重製 09/10 16:34
→ pinkygiveme: 所以對劇情本身印象深刻 09/10 16:34
推 sellgd: Lisa還是點子，是他們的大女兒 Marge才是美枝 09/10 18:46
→ sellgd: 他們吃的餐才是花枝啦 09/10 18:46
推 pinkygiveme: FOX好像是把Lisa翻成花枝喔 09/10 19:31
→ bindysydney: 美枝是媽媽Marge,花枝是大女兒Marie 09/11 01:03
推 rvpgoalgoal: 大女兒是lisa 吸奶嘴那個是maggie 09/11 20:23
推 sellgd: 最小那個叫「奶嘴」 09/12 01:15
→ atzc: 我反而喜歡以前東森的比較好笑 現在FOX的都看來殺時間而已 09/15 03:49