Заключение

English translation: statement finding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заключение
English translation:statement finding
Entered by: Ludwig Chekhovtsov

00:03 Nov 10, 2002
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patents
Russian term or phrase: Заключение
Заключение, утвержденное Государственным Департаментом интеллектуальной собственности, приобрело статус решения о выдаче патента на изобретение
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 02:01
statement of finding
Explanation:
или просто

statement
finding
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:01
Grading comment
Спасибо, это подойдет.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3statement of finding
Michael Tovbin
5 +1Opinion
Remedios
4 +1Decision
Dimman
4The conclusion
Oleg Pashuk (X)
4conclusion
Ravindra Godbole
3resolution
alla dunbar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
statement of finding


Explanation:
или просто

statement
finding

Michael Tovbin
United States
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, это подойдет.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: I go with just "finding", which can be a document in itself
6 mins

agree  Larissa Boutrimova
3 hrs

agree  Montefiore: просто finding(s)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resolution


Explanation:
I guess

alla dunbar
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The conclusion


Explanation:
In this case...

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Decision


Explanation:
I think this is essentially the decision rather than findings

Dimman
Russian Federation
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
4 hrs

neutral  Oleg Pashuk (X): then, you will have 2 "decision" in one sentence
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conclusion


Explanation:
Here it is the inference drawn from some fact

Ravindra Godbole
India
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Opinion


Explanation:
Я предпочитаю этот вариант

Remedios
Kazakhstan
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lyolya
21 hrs
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search