This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

незавершенный строительством объект

English translation: construction-in-progress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:незавершенный строительством объект
English translation:construction-in-progress
Entered by: Dmitry Golovin

17:34 Jun 22, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: незавершенный строительством объект
При расторжении настоящего договора незавершенное строительство передается Заказчику, который оплачивает Генподрядчику стоимость выполненных работ и понесенных в связи с выполнением настоящего договора затрат в 10-дневный срок со дня оформления акта передачи незавершенного строительством объекта

Is there a special term? MTIA
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 10:02
construction-in-progress
Explanation:
This is the term

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-06-23 21:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

An accountancy term, Construction in Progress (CIP) asset entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-06-23 21:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Selected response from:

Dmitry Golovin
Local time: 10:02
Grading comment
Спасибо всем уважаемым коллегам!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6unfinished construction [site]
Alexander Demyanov
4 +1construction-in-progress
Dmitry Golovin
3 +1unfinished building
Andrew Sabak
5 -1uncompleted scope of project construction works
sirtov


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unfinished building


Explanation:
If you look at the pictures on a website for such entities for sale, they sure look like regular unfinished buildings, with no known technical term:

http://www.kmwrealtor.ru/realty/sale/02151146076707

but of course someone in Russia might have a better feel for it.

Andrew Sabak
United States
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Demyanov: What if they weren't erecting a building but, say, digging an under-street pedestrian crossing instead?
1 hr
  -> You're right!
agree  sirtov
19 hrs
neutral  Dorene Cornwell: I see Alexander's point and might handle the sentence: the site / facility with the unfinished project
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
unfinished construction [site]


Explanation:
http://www.iht.com/articles/2006/01/18/sports/OLY.php

Alexander Demyanov
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I'd add "site"
49 mins
  -> Thanks, David!
agree  koundelev
1 hr
  -> Thanks, George!
agree  Irene N
2 hrs
  -> Thanks, Irene!
agree  Andrew Sabak
2 hrs
  -> Thanks, Andrew!
agree  Zoya Askarova
6 hrs
  -> Thanks, Zoya!
agree  Pristav (X)
12 hrs
  -> Thanks, Pristav!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
uncompleted scope of project construction works


Explanation:
I am workimg in this field

sirtov
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dmitry Golovin: this is not a term, but a description
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
construction-in-progress


Explanation:
This is the term

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-06-23 21:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

An accountancy term, Construction in Progress (CIP) asset entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-06-23 21:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Dmitry Golovin
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем уважаемым коллегам!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
9 hrs
  -> Спасибо, Роман!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search