I Congreso Internacional Clorinda Matto de Turner

Cusco-Perú

Martes 6 de noviembre de 2018

Centro de Convenciones de la Municipalidad del Cusco
Sala Machu Picchu

10:00 a.m.-10:30 a.m. Inscripción de los participantes

10:30 a.m. - 12:30 p.m. Inauguración

10:30 a.m. - 11:00 a.m. Himno al Cusco acompañado por la Banda del Colegio Clorinda Matto
Palabras de bienvenida de Carlos Moscoso Perea, alcalde de la
Honorable Municipalidad del Cusco
Palabras de Luis Nieto Degregori, director de la Dirección
Desconcentrada de Cultura del Cusco
Saludo de Francesca Denegri, Nohemí Estrada y Karina Pacheco,
Comité organizador del I Congreso Internacional Clorinda Matto
Participación del Coro de la Universidad Nacional San Antonio
Abad del Cusco

11:10 a.m. - 12:10 p.m. Conferencia magistral

Dra. Mary Louise Pratt, Universidad de Nueva York
“Arqueología de la descolonización. De Micaela Bastidas a
Clorinda Matto de Turner”
Presenta: Francesca Denegri

12:10 p.m. – 12:20 pm Canto de los Andes, Sonia Ccahuana

12:20 p.m.- 12:45 p.m. Vino de honor

Centro de Convenciones de la Municipalidad del Cusco
Sala de Banderas y Sala Sacsayhuamán

3:00 p.m.-3:50 p.m. Una apuesta por la interculturalidad: el quechua en la obra de

Clorinda Matto (Sala de Banderas)
Moderador: Vera Wurst

Diego Marquez Arnao: Estrategias de traducción en el San Pablo Apostolpa

romanocunaman qquelkascan de Clorinda Matto de Turner
Angélica Waner: Hablando por y al otro: quechua en Aves sin nido
Roxana Quispe Collantes: Sillquihua: Un poema en quechua de Clorinda Matto de Turner

3:00 p.m.-3:50 p.m. Imaginarios del indigenismo en el contexto latinoamericano

(Sala Sacsayhuamán)
Moderadora: Zoraida Loaiza Ortiz

Francisco Lima Baca: La representación histórica de las culturas indígenas en Perú, México
y Brasil en el siglo XIX: Clorinda Matto de Turner, Guillermo Prieto y
José de Alencar, puntos de convergencia en los discursos históricos y
literarios
Grego Pineda: Juzgamiento y fallo de la novela Aves sin nido
Carlos Zambrano: La escritura oscilante: tensiones entre lo intelectual y artístico en
Aves sin nido

4:00 p.m.-4:50 p.m. El feminismo de Clorinda Matto (Sala de Banderas)

Moderador: Ronald Gonzales

Ana María Portugal: Las huellas de una zaga: Clorinda Matto de Turner y las otras
Enrique Ramírez: La pluma inflamada en una ciudad sitiada: Clorinda Matto de Turner
Arequipa 1883
Jorge Zagal: Índole o la protección contra la obscenidad superyoica de la Iglesia

4:00 p.m.-4:50 p.m. Clorinda Matto: inspiración de maestros, poetas y mujeres de

prensa (Sala Sacsayhuamán)
Moderadora: Claudia Gómez

Patricia Victorio: Clorinda Matto y El Perú Ilustrado

Marina Tagle de Rebata: Destellos de grandeza de una maestra
Nohemi Estrada: La poesía en la vida de Clorinda Matto de Turner

5:00 p.m.-5:15 p.m. Descanso-Café

5:20 p.m.-6:10 p.m. Liberalismo y (des) colonialidad en la obra de Clorinda Matto
(Sala de Banderas)
Moderador: Alonso Belaúnde

Christian Elguera: Clorinda Matto de Turner en Qullasusyu Marka: la diferencia de las

mujeres andinas en tiempos de descolonización
Vera Wurst: Análisis comparativo entre Madeinusa y Aves sin nido
Luz Vargas de la Vega: Lucía Miranda en los Andes: mito e intertextualidad en Aves sin nido

5:20 p.m.-6:10 p.m. Colegio Educandas del Cusco (Sala Sacsayhuamán)

Moderadora: Carmen Samanez Paz

M. de la Concepción Valenzuela: Vida y obra de Clorinda Matto de Turner

Gabriela Valderrama Huillca: Clorinda Matto, precursora del indigenismo
Alejandra Donayre Mescco: Clorinda Matto ejemplo de mujer valiente y autosuficiente

6:20 p.m.-7:10 p.m. Pactos sentimentales: imaginarios alternativos de la nación

(Sala de Banderas). Moderadora: Helen Garnica

Grobert Jara: “El amor también tiene héroes”: matrimonio, sentimiento y nación
en “La vuelta del recluta” y otros relatos de Clorinda Matto de Turner
Julio Mestanza: Condición genética como elemento disruptivo del discurso
sentimental: Dolores de Soledad Acosta de Samper y Aves sin nido,
de Clorinda Matto de Turner
Rubí Huamán: “Lucía, ¡he ahí a tus hijos!” la retórica de la caridad cristiana
en Herencia de Clorinda Matto de Turner

6:20 p.m.-7:10 p.m. Retóricas del cuerpo: desviaciones y excesos en Herencia de

Clorinda Matto (Sala Sacsayhuamán)
Moderadora: Pamela Gálvez

Andrée Cachay: Clorinda intenta rev(b)elarse: memorias subterráneas en el

personaje de Adelina en Herencia
Melanie Pastor: Cuerpo femenino y erotismo en Herencia de Clorinda Matto
Piero Gómez: Prostitución, género y clase social a fines del siglo XIX: Blanca Sol
(1888) de Mercedes Cabello Carbonera y Herencia (1895) de
Clorinda Matto de Turner
Miércoles 7 de noviembre de 2018
Centro de Convenciones de la Municipalidad del Cusco
Sala de Banderas

9:00 a.m.-9:50 a.m. Estrategias y subjetividades: marcas sociosexuales de las

intervenciones políticas en el entresiglos
Moderadora: Flor Mallqui

Fabiola Guzmán El espacio heterogéneo de las mujeres del siglo XIX: negociación y
tensión en las Veladas literarias de Clorinda Matto de Turner
Maritza Villavicencio: La naturaleza femenina en el discurso ético-político de Clorinda
Matto de Turner

10:00-a.m.-10:50 a.m. Campo artístico-intelectual: Matto, Cáceres, Baca-Flor

Moderador: Lisandro Solís

Evelyn Sotomayor: Lazos andinos de la posguerra: la relación política entre Clorinda

Matto y Andrés Avelino Cáceres
Claudia Gómez: La relación de mecenazgo entre Andrés Avelino Cáceres y Carlos
Baca-Flor, el héroe-artista de la Guerra del Pacífico

11:00 a.m.-11:50 a.m. Letradas, redes y viajes

Moderadora: Patricia Martínez i Álvarez

Kurmi Soto: Dos mujeres viajeras en el siglo XIX: Emilia Serrano, Carolina
Freyre de Jaimes y los círculos literarios femeninos en Bolivia
Joyce Contreras: Pensándose a sí mismas: una mirada al ensayo de/sobre mujeres en
el Chile del entresiglo
Flor Mallqui: Reinventando el mito parisino: feminotopía y desencanto en Viaje
de recreo y Mis impresiones y mis vicisitudes de Maipina de la Barra

2:00 p.m.-2:50 p.m. Iconografía y legado de Clorinda Matto de Turner

Moderadora: Evelyn Sotomayor

Julio Gutiérrez: Iconografía de Clorinda Matto de Turner

Mariana Mould de Pease: De la preservación de Paulo Chico y la memoria de Clorinda por
línea de mujer
Francesca Denegri: Clorinda Matto y el sin-lugar de la memoria colectiva
3:00 p.m.-3: 50 p.m. Campo artístico-intelectual en el exilio. Clorinda Matto y
Europa en Viaje de recreo
Moderador: Grobert Jara

Juan Torres Pou: 1908: La España de Clorinda Matto de Turner

Vanesa Miseres: Monumentos de bolsillo: imágenes, consumo e imperio en el viaje a
Italia de Clorinda Matto
José Alberto Barisone: Viaje de recreo de Clorinda Matto de Turner: Visiones de Europa en
el relato de una intelectual hispanoamericana moderna

4:00 p.m.-4:50 p.m. Campo intelectual: religión, política y exilio

Moderador: José Luis Gamarra

Lisandro Solís: Varones abnegados, mujeres valientes. Lenguaje religioso y campo

intelectual en Boreales, miniaturas y porcelanas, de Clorinda Matto
Ronald Briggs: Comunidad y socialismo en el exilio de Clorinda Matto de Turner
Christian Fernández: Clorinda Matto de Turner y el “affair” “Magdala”: literatura,
política, religión y género en el Perú de fines del siglo XIX y su
repercusión en la política actual

5:00 p.m.-5:20 p.m. Descanso-Café

5:30 p.m.-6:30 p.m. Conferencia magistral

Dra. Pura Fernández, Centro de Ciencias Humanas y Sociales,
CSIC, Madrid
“Clorinda Matto de Turner, la escritora que había invadido el
campo literario. En torno a las aves sin nido de las Letras
hispánicas del siglo XIX o el Parnaso femenino de la Baronesa de
Wilson”
Presenta: Karina Pacheco

7:00 p.m.-9:00 p.m. Pieza teatral a cargo de Instituto Cultural Peruano

Norteamericano
“Tradiciones. La historia de Clorinda Matto de Turner”
Grupo de Teatro Alma Andina
Jueves 8 de noviembre de 2018
Centro de Convenciones de la Municipalidad del Cusco
Sala de Banderas

9: 00 a.m.-9: 50 a.m. Clorinda Matto y el impacto de su legado en narrativa y prensa

Moderador: Washington Carazas Gamarra

Jesús Santivañez: La tragedia amorosa de Aves sin nido de Clorinda Matto

y su influencia en el desarrollo creativo de la comprensión lectora
Mario Ramos Tacca: Actos de comunicación ostensivo-inferencial en Tradiciones
cusqueñas de Clorinda Matto de Turner (compresión lectora,
interpretación)
Heloisa Rigon: La militancia de Clorinda Matto y la fuerza femenina peruana: de la
denuncia a las consecuencias

10:00 a.m.-10:50 a.m. Del Recreo del Cusco a las obreras del pensamiento en América
del Sur
Moderador: Carlos Torres Astocóndor

María Emma Mannarelli: El Recreo: Clorinda Matto y la creación de un público femenino

Carolina Ortiz: El Recreo: tribuna pública de mujeres pioneras en la educación y el
periodismo en el Perú del Siglo XIX
Lady Rojas Benavente: Un derecho inalienable para las mujeres en “Las obreras del
pensamiento en la América del Sud”

11:00 a.m.-11:50 a.m. Posguerra y modernidades desencontradas en la obra de

Clorinda Matto
Moderadora: Carla Llerena Cernantes

Marcel Velázquez: La mercancía y las marcas comerciales en la obra de Clorinda

Matto
Ainaí Morales: Los usos políticos de la sentimentalidad: letra, imagen y memoria
nacional en “La vuelta del recluta” de Clorinda Matto
Elena Grau-Lleveria: Las distintas caras de la modernidad limeña finisecular en dos
cuentos de Clorinda Matto de Turner

2:00 p.m.-2:50 p.m. Prensa y redes culturales mattianas (Sala de Banderas)

Moderador: Julio Chalco Fernández

Daniel Morán: Una voz en América del sur: Clorinda Matto de Turner en El Búcaro
Americano (Buenos Aires, 1896-1908)
Arely Araoz: Clorinda Matto de Turner. Más allá de la literatura. Análisis crítico
de su aporte periodístico
Patricia Martínez i Álvarez: Intertextualidades políticas en la escritura viva de Clorinda Matto

3:00 p.m.-3:50 p.m. Clorinda Matto en La Bolsa y Los Andes

Moderador: Indalecio Santisteban Flores

Gloria Pajuelo: Clorinda Matto de Turner como promotora de la educación:

bosquejos de un proyecto intelectual expuesto en La Bolsa (1884)
Rocío Ferreira: Los universos discursivos de Clorinda Matto de Turner en La Bolsa de
Arequipa
Ronald Gonzales: “Si cometimos el pecado de mezclarnos en la política”: las
posturas ante la política nacional (1893-1895) de Clorinda Matto
de Turner a través de su trabajo en Los Andes

4:00 p.m.-4:50 p.m. Redes transandinas en el mapa cultural latinoamericano

Moderadora: Ainaí Morales Pino

Graciela Batticuore: Intimida y sociabilidad. Tramas de vida y escritura en Juana

Manuela Gorriti y Clorinda Matto
Carlos Torres Astocóndor: Repensar los proyectos políticos latinoamericanos desde la patria:
identidad y territorio en Peregrinaciones de un alma triste (1876)
de Juana Manuela Gorriti
José Luis Gamarra: De las obreras del pensamiento a la mujer emancipada:
Clorinda Matto y Aurora Cáceres en su paso por Buenos Aires

5:30 p.m. -8:30 p.m. Clausura

Teatro Municipal “Daniel Estrada” del Cusco

5:30 p.m. – 6:30 p.m. Conferencia magistral

Dra. Ana Peluffo, Universidad de California, Davis
“Clorinda Matto en el siglo XXI”
Presenta: Francesca Denegri

6:30 p.m. -7:00 p.m. Discurso de clausura de parte de las autoridades de la

Municipalidad del Cusco, la Dirección Desconcentrada de Cultura
del Cusco y las organizadoras del Congreso

7:30 p.m. a 8:30 p.m. Concierto de la Orquesta Sinfónica del Cusco

Viernes 9 de noviembre
(Opcional)
9:00 a.m.- 4:00 p.m. Viaje a Tinta (Cupo limitado, solo 50 personas)

Organiza: UNSAAC
Facultad de Educación y Ciencias de la Comunicación
Departamento Académico de Lingüística