韓國著名九段涉嫌性侵MeToo風暴中遭實名舉報



金成龍九段(圖右)被疑為K先生

　　最近從美國發起的#MeToo（我也是）反性騷擾運動正席捲韓國。很多韓國名人都被自己的性侵醜聞擊倒，其中不乏像知名導演金基德、“文在寅接班人”安熙正這樣的重量級人物。現在，韓國​​圍棋界也捲入其中。

　　4月16日，韓國棋院職業棋士會“建議留言板”上登載了一篇標題為《#Me too ㅠㅠ》的文章，作者是韓國棋院客座女棋手。她在文章中寫下自己九年前被某著名K姓九段棋手性騷擾的事情，並且表示現在從Baduk TV聽到這位擔任圍棋解說的棋手的聲音都會立即轉換頻道。這位女棋手提到發表這篇文章是為了讓大家知道此K姓棋手的真實面目，希望沒有人像她一樣受到傷害。

　　4月17日，韓國棋院組成了一個由男女職業棋手組成的倫理委員會，韓國棋院理事、韓國大田高等檢察廳檢事任茂英（音）擔任委員長。倫理委員會將徹查“#Me too”事件所涉當事人及真相，並採取嚴肅措施。同時，韓國職業棋士會會長孫根氣五段表態說將加強性騷擾相關的教育，並召開“圍棋人反省大會”。

　　韓國方面公佈了此K姓棋手的一些信息：著名職業九段、圍棋解說、韓國聯賽教練、韓國棋院宣傳理事。根據這些信息，當事嫌疑人疑似直指金成龍九段。金成龍九段是韓國圍棋界非常有名望的解說，多次在媒體上發表圍棋相關文章，還擔任了2016年李世石與AlphaGo五番棋大戰的現場講解，更是韓國棋院高層。這一“#Me too”事件被揭露後，韓國棋院本打算壓住此事，卻被韓國《週日新聞》做出公開報導。目前，舉報人和被舉報人都聯繫不上。

　　這或許將成為圍棋界性侵第一案，在MeToo風暴的席捲之下，不知道還會有多少名望之士摔倒。

　　（Elisa）

韓棋士會代議會“開除”金成龍韓聯賽亦“下課”



韓國棋院

　　文章來源：弈客圍棋

　　4月24日，韓國職業棋士會召開代議員會議，一致表決對“性醜聞”纏身的金成龍九段採取“除名”的措施。但是，代議員會議的決議不會立刻生效，還需要通過韓國棋院職業棋士會總會（會長：孫根氣五段）的表決和韓國棋院理事會（理事長為韓國棋院總裁洪錫炫）的最終裁決。即真正剝奪金成龍九段職業棋士身份還需時日。

　　4月16日，“#Me too”醜聞爆出後，韓國棋院“官方”飽受反應遲緩的指責。在此情景下韓國棋院職業棋士會代議員們站出來先行表決，表明態度。理由是“雖然真相尚未水落石出，但已暴露的事件本身已嚴重玷污圍棋，讓職業棋士的形象受損”。

　　目前已確定的事實是：一、九年前戴安娜初段確實深夜單獨受邀前往金成龍家，並有了“性關係”。二、金成龍方主張“合法性關係”，戴安娜方定義為“性侵”。

　　韓國棋院職業棋士會的一位代議員說：“即使從'無罪推論'的角度看問題，被指為加害者的金成龍九段整整一周潛匿，不做任何辯解和公開聲明，所以職業棋士會代議員會議必須做出反應，刻不容緩。”

　　目前“#Me too”運動全方位席捲韓國社會，無論學術界還是體育界一旦被提起“性醜聞”、“性騷擾”的嫌疑，首先會被採取“暫停職務”的措施。

　　而金成龍“性醜聞”很可能被記錄為韓國現代圍棋史上的最大醜聞，稍應對不當，整個韓國圍棋界會面臨集體下沉的“泰坦尼克號”事件。

　　此外，4月23日韓國棋院解除了金成龍九段“宣傳理事”的職務，金成龍去年7月成為韓國棋院“宣傳理事”，而且剛剛和韓國棋院簽約延長到4月，但合同被廢止。

2016年韓聯賽總決賽，浦項製鐵隊不敵tbroad隊獲亞軍，賽后金成龍黯然離開賽場2016年韓聯賽總決賽，浦項製鐵隊不敵tbroad隊獲亞軍，賽后金成龍黯然離開賽場

　　韓國棋院圍棋TV也從節目表中刪除了金成龍的名字，他主播的“大學同門戰”已改由金萬樹八段主持。

　　金成龍是韓聯賽名教練，擔任了七年浦項製鐵隊主教練，2018韓聯賽浦項製鐵隊改換主教練，聘請了原tbroad隊主教練李相勳九段（大）。而今年韓聯賽縮減到8支隊，tbroad公司已退出韓聯賽。

　　藍烈編譯

性侵+偷窺道場女廁所！金成龍事件愈演愈烈
編輯：小石2018-04-22 23:19

隨著真相的一步步揭露，“性騷擾”一詞已完全無法說明事件的嚴重性，今後的報導我們將把此事定義為“性侵”。

4月17日，性侵事件被韓國《週日新聞》率先公開披露，隨後《中央日報》等大媒體跟進，通過網絡發酵，一舉成為韓國社會熱點。在naver（韓國最大的門戶+搜索網站）和daum（韓國最大的購物網站）上，“金成龍”一詞均登上實時搜索排行榜第一。

經受害者同意，目前已確定受害者身份，是韓國棋院客座棋士，來自歐洲的戴安娜初段，金承俊九段門下。目前戴安娜初段九年前的室友、比賽時接觸過的工作人員等均已站出來證實此事。並表示九年來戴安娜初段始終生活在煎熬之中。

目前金成龍九段本人依然沒有站出來發生，而是將一切交給律師處理。據金成龍的朋友透露，金本人承認了與戴安娜初段發生過性關係，但堅持一切均在雙方自願下完成。

戴安娜初段的朋友們在接受韓國媒體採訪時表示，戴安娜本人目前並不希望金成龍九段遭遇牢獄之災，只是要求金本人能夠真誠的道歉，讓棋界以後不再發生類似事件，還圍棋一個平靜。但如果金成龍九段繼續堅持“雙方自願”的說法，將考慮聯繫律師發起刑事訴訟。根據韓國相關法律，強姦罪追訴時效為十年，本事件恰在時效範圍之內。

早在4月4日，便有韓國女棋手在韓國棋院內部留言板上，控訴自己曾在院生時期遭到前輩棋手性侵，甚至還有人在道場女廁所安防偷拍設施。這些施暴者卻從未遭到處罰。4月11日，韓國棋院首次為棋手開戰針對性騷擾的預防教育課，待到4月16日戴安娜初段的留言引來媒體關注，棋界再也無法遮掩這些醜聞。

4月21日，韓國棋院所屬的50名女子職業棋手（簽名人還在增加中，韓國棋院所屬女子職業棋手共64名），在網絡上發起了督促韓國棋院盡快查明事件真相，嚴懲強姦犯金成龍的聲明。包括趙惠連、崔精、吳侑珍等韓國一線女棋手的名字均出現在名單中。

另據內部消息人士稱：韓國女棋手們正在籌備組建由朴志恩做會長，獨立於現有職業棋士會的女子棋士會，不過目前尚無法在韓國棋院官方報導中予以證實。

頗為諷刺的是，今年初，身為著名解說兼評論人的金成龍九段，還在韓國棋院官網發表了“女子圍棋迎來全勝時代”的評論文章。

韓網站主編解釋metoo困境不處理金成龍因沒權限
2018年04月26日14:00

　　在韓國爆出金成龍九段對戴安娜初段進行性騷擾的消息後，韓國棋迷和輿論要求韓國棋院對此進行處理的呼聲越來越強烈。而韓國棋院以及棋院的倫理委員會都沒有進一步的動作，結果越來越受到巨大的壓力和批評。

　　4月26日一早，韓國《烏鷺網》登載了該網站主編鄭容軫的文章，以他個人立場出發為韓國棋院進行了辯護。文章中表示，棋院不是不想對此進行處理，但是需要調查，而且很多棋迷要求的處理，棋院倫理委員會是沒有這個權限的，也處理不了，只能努力證實對這件事情進行調查。

　　該文還表示，這種“性騷擾”是否能夠處理，目前看來很難，因為既不是刑事犯罪，也不是民事可以處理的，所以韓國棋院碰到了難題。

　　文章中說——

　　這是一篇以個人言論的方式寫的文章，可以算是一種告白，作為記者和圍棋界的一員，我盡量不以主觀的方式來進行判斷，雖然會被罵，但是我只能繼續說下去。

　　戴安娜初段揭露的這件事情，就好像是被一個大白蘿蔔塞住了嘴一樣，不知道說什麼好。人們騷動著表示要進行法律訴訟，但是這些輿論只能添亂。現在韓國棋院總裁洪錫炫的對應似乎是有些過於遲鈍，作為一名圍棋人，誰都想趕緊將事態進行公正處理，早一些將影響降低到最小。棋迷們應該也不會希望擴大傷口吧，韓國棋院也是如此。但是和大多數希望迅速處理的人們的想法不同，作為有責任的團體，解決問題的方法和外界的想法是有距離的。

　　首先考慮一下韓國棋院的立場。

　　被害者的實名已經被披露了，加害者的名字也被說了出來。

　　4月17日晚上，那篇關於性的暴行的文章在論壇上被貼出後，已經過了將近10天，金成龍九段聘請的律師一直表示：“正在確認事實關係，希望再等等。”除此之外，就沒再聽到過其他的反應。

　　韓國棋院又沒有強制搜查權，也不能強制要求傳喚，還沒有聽到當事者自辨，沒法進行任何處罰。這是工作上發生的道德上的問題，就是在法庭上也是會出現辯論的，在沒有解明真相前，就被輿論壓著，很難進行任何處罰。罪狀明確前，所有都應該是適用無罪推定原則的，無論是個人還是團體都應該以客觀的姿態來面對。所以，必須慎重再慎重地去解決，這是韓國棋院和倫理委員會的立場。

　　韓國棋院不能對外說什麼，只能無言。縝密一些說，戴安娜初段暴露出來的事件是對手惡意使用個人的上下關係，進行性騷擾的範疇，也就是具有性犯罪疑惑的卑劣事件。金成龍九段作為韓國棋院的棋士，這是他的個人行為，導致了韓國棋院也受到了公眾輿論的批評。過去，有名的圍棋道場因為盜攝攝像機的醜聞以及私設的圍棋少兒學院，可韓國棋院的行政力管轄不到，結果受到了批評。韓國棋院認為那都是自己不應該道歉和解釋的事情，堅持了自己的立場。所以目前韓國棋院對此不進行回應，期待水波沉靜化，就是受到批評，也稍微放一放，等待事情確實解明後再進行對應，也是一番苦心。

　　漠然和進行推測，那是寫小說，看看4月20日倫理委員會對於這次事件調查後的法律解釋就知道了，在這次會議後，倫理委員會總結了三條。

　　1，這件事情既不是刑事案件也不是民事案件。

　　2，在確認事件事實前，無法進行處理或者給出處理的建議。

　　3，倫理委員會只是確認事實的機構。


　　這是法律是否適用的問題，倫理委員會必須一而再、再而三地進行事實確認，金成龍九段自己不承認的情況下，還需要花更多的時間。

　　所以，需要對懂得法律的人進行諮詢。

　　實際上，根據懂得法律的人的介紹，法理上，強姦罪是個人自訴罪（原文如此，看來中韓法律法理不同，在中國強姦罪屬於檢察機關公訴的罪名），刑事告訴期是發案後6個月，民事上的損害賠償是必須在3年內提出民事訴訟。而這次的事件發生已經過去了10年，法律時效已經消滅了。此外刑事訴訟沒有公訴權的情況下，是否能夠處罰也是一個疑問。

　　法律諮詢的人表示：“理論上，目前發生的ME TOO行為，在國民和社會的氛圍下，加害者反而誣告名譽損毀的情況是比較難的。但是看看，戴安娜初段其實得不到什麼好處，在有具體證人和證據的情況下，也許可以以名譽損毀打官司。不過如果就這件事情提起訴訟的話，我個人認為很難。”

　　此外，另一名法律關係者說，現行法律上，ME TOO 這個說法是違法的，事實是需要證據的，所以依舊是有損害名譽的問題存在。當然在法律界，目前也在就ME TOO進行適應社會輿論的討論，改正刑法的條例。

　　第二，如果理解了韓國棋院的立場，那麼也就可以理解下面發生的事情。

　　現在韓國棋院的製度，倫理委員會不是一個組織，就是討論懲罰的話，也必須是運營委員會判斷後，給出決定手續。韓國棋院的常任理事會即運營委員會在考慮到ME TOO問題後，臨時設立了倫理委員會。可是，在出現了本次事件後，因為缺乏可遵循的章程，所以無法給出處罰，結果在輿論的面前顯示了消極的姿態。

　　只對被害者進行口頭上的調查是困難的。這件事情給了圍棋界以打擊，需要自我滌蕩。外界認為，協會需要快速和強力的對應姿態。金九段的代理人和律師如果不快速對自己的行為進行解釋的話，就應該馬上給予處罰通告。現在的倫理委員會中有在職的檢察官，所以完全可以在法理上給予萬全的引用。可是這都是外界不了解的人的一般觀點。

　　如果沒有辨明真偽是沒法進行開除的。學界和體育界就是因為ME TOO事件無法進行快速的停職處罰，擔心後續的手續問題，所以一直處於躊躇狀態。

　　圍棋也是體育，大韓體育會運營的體育公共委員會也有這樣的事例，所以只能忍耐。體育公共委員會的下屬的體育協會和地方體育會如果對處罰不服的話，是可以申請複議和再复議的。發生問題後，該體育協會做出的處罰，是可能被大韓體育公共委員會再審議後取消的。韓國棋院倫理委員會如果不解明真相就進行處罰，結果遞交到公共委員會後，再被以事實不清打回來，那必然會導致事件的案牘長期化。也不利於事件的解決。


　　不過，韓國棋院倫理委員會和董事會沒有經過合適的流程和對外發布，就將事件進行了不透明的處理，這是不自信的表現。金成龍九段自己辭職，也被所屬俱樂部解職，並且從韓國棋院的宣傳理事下台，這些都沒有正式對外宣布，或者是不願意對外公佈。這一系列的後續發展，是在4月23日的內部論壇上，由韓國棋院事務總長劉昌赫貼出了長文後才知道的，但是這時候也只是對職業棋手們進行了公開。隨後粉絲們在看了24日《中央日報》的文章後才知道了這一切。

　　這並不是什麼秘密，如果能夠早一些公開的話，粉絲們的怨氣也許能夠少一點。韓國棋院解決事態的決心和意志、職業棋手之間的氛圍總算是和緩了一些，可是只在內部論壇公開這一點，沒有考慮到粉絲們的態度。

　　是誰做出了這樣的決定，外部不知道。金成龍九段為什麼辭職下課，這也沒有任何說法。這對於事件的水落石出沒有任何好處，反而會給人以圍棋界丟臉的感覺。最近對於體育界最為重要的讚助商，也會考慮這一點吧，我非常擔心，韓國棋院難道不考慮這些麼？如果不能消除消極的輿論的話，事情會變得更加困難起來吧。

　　（周超）

戴安娜：只想金成龍道歉拒簽韓國棋院的協議
2018年05月05日10:13

　　文章來源：弈客圍棋

　　韓國圍棋界“金成龍醜聞”愈演愈烈，戴安娜初段第二次在韓國職業棋士會留言板發文談了心境。

　　我是戴安娜，大家好。

　　我是精神恍惚中度過了每一個日子，已經兩週了。體重掉了4公斤，最近經常睡夢中盜汗，其實我的體質並不是容易出汗的。我對不起我的朋友們，他們真心為我擔憂，又時時刻刻鼓勵我，可是現狀又讓他們感到氣悶。

　　總長（劉昌赫）17日就見了“加害者”（金成龍），但是對我整整兩週不聞不問，沒有遞過來一句話，我看著身邊的人為此發火的樣子心裡很難受。

　　劉總長從一開始就忽略我，又何必現在才來關心我呢？我早就猜到那邊（劉昌赫）不會給我一通電話或者發來片言只語，所以我看著為此感到難受的身邊的人們，心裡更加難受。

　　所以，我必須寫點什麼。雖然此刻又困又疲憊，我還是坐到了電腦前。

　　先說第一天發生的事情吧。4月16日這天，我已經下好決心在棋士會留言板上發文。從凌晨3點到6點，我基本寫好了文章。而這天有比賽（韓國JTBC挑戰賽第三次戰預賽），我只睡三個小時就趕往韓國棋院。輸了比賽后，我就找度媛（文度媛三段）和韓國棋院職員打著顫說出了在那個夜晚發生的事。

　　我又回到韓國棋院，在2層正和吳政娥三段說話，忽然看到幾個人從樓梯走上來。我首先看到的是劉昌赫老師，但絕沒有想到他身後的那張臉竟然是“JCL”（金成龍）。大概有四個人走上了樓梯，我見到“JCL”的臉心臟怦怦亂跳。

　　可能是我的臉色變得厲害，嚇壞了身邊的同伴棋士們（大概她們以為我活見了鬼）。她們追到洗手間問我“姐姐，是誰？你見到什麼了？”，我可能是嚇壞了，都記不起另外兩人是誰。當時我只想趕緊離開棋院。

　　此時我要發的文章基本已經寫好，而且30分鐘前已經和韓國棋院職員說出了實情，所以我又忽然後怕，趕緊找金承俊九段和趙惠蓮九段一起回到了BIBA（BIBA外國人圍棋學院，可寄宿，金承俊九段創辦）。當晚吃飯的時間到了，但只能我一個人吃飯，我就不吃了。我怕一個人呆著會哭出來，就給文度媛三段打了電話。我們在電話中談了很多，而我腦子裡苦惱著“到底該怎麼辦”。

　　晚7點到9點，我需要去講英語課。雖然很疲憊，我堅持把課講完。然後我回到BIBA宿舍，最後整理好文章發了出去，這時已經是晚11點。漫長的一天就這麼過去了，4月16日。

　　今年2月2日，金成龍九段與韓國棋院簽訂了“後援青少年職業棋手”協議。劉昌赫九段擔任韓國棋院總長後，金成龍九段出任韓國棋院宣傳理事

　　發文以後，女職業棋手們寫了很多很多的跟帖支持我。還有人把文轉載到其他地方，雖然很快就刪帖了，但是被記者們捕捉到，事情開始鬧大了。手機沒電了，充好電再打開看，跟帖有了300篇以上（還有“群組討論”），總之很多職業棋手（大部分女棋手）發信聲援我，還有一些男職業棋手發來個人Kakao（韓國微信）問候我，而且職業棋士會會長孫根氣五段也給我掛來電話。可是，理應找我的那個人（JCL）沒有任何動靜，而且兩週過去了，至今也沒有聯絡我。

　　第二天（4月17日），BIBA（外國人學員）要隨正官庄隊外出參加活動，我雖然只睡了兩個小時，但害怕一個人呆著就跟著去了。而這天已經是“捅了馬蜂窩”的亂象（譯註：的確“捅了馬蜂窩”，時值第32屆天元賽番棋決勝局，記者在同里戰報不寫只好先翻這則新聞），記者們一直在打來電話，而我不期捲入漩渦裡茫然不知所措。中午了，和學員們用餐，我什麼都吃不進去。BIBA的女學員們不斷勸我吃點東西，但我咽不下去，就不停跑洗手間。白天的活動終於結束了，就回到山本（京畿道山本洞，BIBA學院原在此地），我以為能等到“JCL”的答复（回帖），但什麼都沒有。

　　這時我已經告訴哥哥（Koszegi Daniel，親兄，在匈牙利）我發文了，和他說“要等到回應可能需要2~3日的時間，所以不要擔心”。我就這麼等著回應，因為哥哥說“無論發生什麼都會無條件支持我哦”，所以我有了些信心。

　　我白天隨正官庄隊出去活動，其實備受煎熬，有人認為我“開開心心的出門了”，真是有點誤解我了。我出門“一點都不好受”，只是一個人呆著太害怕了，所以只想挨著誰想讓自己好過點。

　　有人會想“事情過去這麼久了，所以沒什麼吧？”，但恰恰因為事情過去這麼久了，才更難把傷口重新挑開。其實，“Me too運動”開展之前，我一直深深苦惱著是否把事情公開，我是看到度媛（文度媛）敢於發文（發起圍棋界的“Me too”運動），又見了幾位女職業棋手後才鼓足了勇氣。

　　去年9月，弈客記者在三星儒城研修院第22屆三星杯八強戰研究室拍到了BIBA學員們集體研究

　　這一天也是非常難捱（4月17日），我又累又疲，就一直和BIBA的“家人”同呼吸，呆在一起。很多記者聯絡我要採訪，但我一概回絕說“要等對方答复”，無意接受采訪。夜裡我就這麼瞇著睡了兩三個小時，但是心裡不踏實，實在不知道該怎麼辦才好，就想著該告訴媽媽了，於是凌晨兩點掛去了電話。媽媽說“會一直支持我”，又因為“無法在我身邊陪著我”感到對不住。媽媽說“要不回匈牙利呆幾天吧”，我說“要等對方回覆，暫時不能回去”（現在想來我本可以回去待幾天，因為兩週時間都過去了ㅜㅜ）。和媽媽結束通話後，我心裡還是不踏實，就給哥哥掛去了電話。等我終於可以睡一覺，已經是第二天早晨7點了。

　　大概過去四天時間，我就覺得“既然已經搞出了事情”，無論如何該給父親說一聲了。我的父親是容易“心急火燎”的那種性格，我本來想事情有眉目時再告訴他。可是新聞報導鋪天蓋地，我怕父親在我告訴他之前就听到消息，那樣對他的打擊太大，就決定和父親先說說。

　　父親可能是意識到我可能“出問題了”，就先問“是不是身體不舒服？”，我說“沒什麼不舒服的”，父親就說“那就好，以後一定要先和我說'身體沒事'”。父親又說“只要身體沒事，其他都是可以解決的問題”，叮囑我“一定要保持健康”。

　　我忽然悲傷起來，“離開這麼好的家人，我何苦來到如此遠的遠方？”。父親無論是過去還是現在，一直對我說“只要感到累了，任何時候你都可以回到匈牙利。我會助你開始新生活（NEW LIFE）”。

　　我反覆對父親說，“現在很多人都在聲援我，當然我也不可能讓所有的人都喜歡我。不過沒必要為我擔心”，但是父親心焦無比，還是不停地問到底。所以，我也只好問父親，而且此刻我也想再問父親一遍。

　　我挑開了事情是不是錯了？我是否應該離開韓國？

　　只過了一天，爸爸就給媽媽掛去電話（其實他們兩年前已經離婚了）。因為爸爸太擔憂，媽媽又給我來了電話。媽媽有點埋怨地說：爸爸是容易心急的性格，你該遲點告訴他。

　　我和媽媽聊著，說“JCL肯定會聯絡我的，週五要開什麼會，然後他會找我說吧”。但是媽媽說“你憑什麼認為JCL一定會找你？”。其他人都說“會聯絡的”，但媽媽早就預想到“不可能找你”，真是很神奇。

　　事情公開之後的第一個週末到了，此時我已經掉了2~3公斤體重。我第一次覺得“週末不去BIBA很不得勁”，第一次感受到在BIBA做事情原來這麼美好。我害怕一個人睡覺，趙涓佑初段就搬到我的宿舍陪我睡。

　　週末過去了，我想“該聯絡我了吧”，可是仍無消息。韓國棋院也說，“現在聯絡不上他”。我忽然擔憂，“那人沒出什麼問題吧？”，“不至於死了？”

　　我還有一些想法問了身邊的朋友：JCL有沒有可能私下聯絡了劉昌赫老師或者其他人？我得到的回答是“連韓國棋院都聯絡不上，不至於私下見面吧？”。可是沒過幾天，報紙曝光“劉昌赫總長與JCL見面了”。真是神奇，無論是我，還是媽媽，比韓國人更能準確地預測“這些人會做什麼”。

　　為我擔憂的人都勸我“要吃好睡好”，但我依然“睡不好，吃不好”地在等答复，而劉昌赫總長也顯然為“那個人”擔憂，對此我倒也不吃驚，因為我預想到了。但是，我又猜得這麼準，就有想ㅜㅜ的心情。

　　很多人也勸我“不要讀那些報導，也不要看那些跟帖”，事實上我並不關心那些跟帖，不就是不懂我的人在胡說嗎？和那些我以為是朋友的人至今一聲不吭相比，這根本就不算什麼。

　　韓國話我已經說得夠好了（譯註：此文寫得很流暢），可是一經事，很多艱澀的詞彙就跳出來，我根本看不懂，而我也不可能一一查字典。在留言板留好言的人，真誠聲援我的人，我真心感謝你們。還有身邊與我親近的人，你們用行動默默幫助我，使我能堅持到至今。

　　金志錫剛剛出版了他所著的死活題集《SECRET》（秘訣），他贈書給戴安娜初段留言：“戴安娜，雖然你經歷了種種的困苦，但依然選擇留在韓國做了那麼多的好事，謝謝你。”

　　可是，等到網上出現我已經“找律師”的流言，等到韓國棋院向我提出“奇怪的要求”，我又擔驚受怕，開始鑽洗手間了。其中最難以理解的，是（韓國棋院）讓我簽什麼東西，而我要籤的東西是用艱澀難懂的韓語寫的（難道就不能用英語寫嗎？），經了解我才知道是“倫理委員會的決定必須遵從”的內容。

　　這怎麼可能呢？簡單地說，或者舉例說，這相當於“薪水還沒談好就讓你簽無條件做事”，總之是差不離是這個意思。無論哥哥還是媽媽，還有匈牙利的朋友們都堅決說“決不能簽這個”。

　　最終我沒有簽這個，只是答應會提供必要的材料。事實上韓國棋院男性職員給我發信的時候，那種“就事論事”的干巴巴（DRY）態度很讓我難受，我就要求韓國棋院派女性職員和我溝通。

　　還有不可理解的，韓國棋院不僅催促我簽字，而且一個勁地讓我拿出更多的證據資料，但是“加害者”卻沒有什麼動作。後來我了解到“加害者”也拿出了什麼證據資料，我要求送交我一份，但得到的答復是“不可”。

　　據我了解，（這類事件）“被害者”的證據資料會“不公開”，而“加害者”必須公開所持“證據”（譯註：類似舉證倒置）。果然JCL是重要的人，“小人物”（MINOR）畢竟鬥不過“大人物”（MAJOR）。

　　正如父親所說“就是贏了，算贏了嗎？”其實我只想得到道歉。

　　過去我在道場和研究室學棋，可是我過去的老師們也不聯絡我，這讓我感到神奇。在這些難捱的日子裡，偶爾有那麼幾天我自以為“好過了點”，可是第二天我會更加難過，依然吃不進飯，睡不著覺。我現在想好了，無論倫理委員會得出什麼結論都沒關係。如果結論讓“那個人”繼續留在這裡，我不知道是否該理解為“是轟我離開這裡”。

　　其實前面我已經說了，我最想得到的是“道歉”。或許“那個人”過去不知道，那麼我現在告訴他也不晚（或許“那個人”真的不知道），“不能這樣對待女性”。我不認為這是“文化的差異”。

　　我在此一定要感謝一直以來為我擔憂，聲援我的人。謝謝你們。

　　藍烈翻譯

韓職業棋士臨時總會表決通過“開除”金成龍-金成龍“自願退會”沒有被受理
2018年5月9日 弈客頭條



韓國棋院職業棋士會臨時總會投票表決“金成龍九段除名案”

5月8日當地時間下午2點，韓國棋院職業棋士會於首爾市立青少年修煉館舉行第2次臨時總會，投票表決是否剝奪“性醜聞”纏身的金成龍九段的職業棋士會會員資格。

4月16日深夜，匈牙利籍韓國棋院職業棋手戴安娜初段在韓國棋院職業棋棋士會留言板發文曝光九年前被金成龍九段“性侵”，韓國棋界被捲入前所未有的醜聞之中。4月17日，韓國棋院組建“倫理委員會”正式啟動“性侵調查”，4月24日韓國棋院職業棋士會舉行代議員會議一致表決對金成龍採取“開除”措施，接著5月8日舉行臨時總會對“開除案”投票表決。



投票用紙

投票結果，175票贊成、17票反對、12票棄權，最終以85.8%贊成率通過“除名案”，金成龍正式被剝奪韓國棋院職業棋士會會員資格。目前，韓國棋院職業棋士會總353名會員中，299名擁有投票資格（2001年後出生21人、參軍服役19人，休職9人，海外普及5人除外）。如果總會出席率過半、贊成率超三分之二，“職業棋士會除名”就會成立。

金成龍沒有出席5月8日的臨時總會，而是遞交了“是否出席臨時總會的答辯書”。金成龍的答辯書這天在臨時總會宣讀。

據“答辯書”，金成龍聘請律師後4月23日向韓國棋院“倫理委員會”遞交了“誠實接受調查”的簽名書，4月25日提交了否認“性侵”的辨明書。



5月8日出席韓國棋院職業棋士會第二次臨時總會的職業棋手們投票前排隊領取投票用紙

4月24日韓國棋院職業棋士會舉行代議員會議後，通報金成龍的律師“即將召開臨時總會，若需要時間準備辨明書或正式表明立場，請提前告知”，5月3日金成龍提交了“是否出席臨時總會的答辯書”。

金成龍在“答辯書”中說：“韓國圍棋界本來就面臨非常困苦的時期，而我個人的問題又給圍棋界人士帶來困擾，我為此非常感到歉疚，深深感到對不起。按心情，我很想出席臨時總會誠實解釋不是'性侵'，但事實上難以出席這次的臨時總會。”

金成龍還說：“4月25日我已經提交'辨明書'，若程序上允許，職業棋士會可以和倫理委員會協商調閱'辨明書'。只是，職業棋士會總會也有未成年後輩棋手出席，所以公開'辨明書'是否妥當是個疑問。”

5月6日，金成龍向職業棋士會正式提交了“自願退會”請求，並說：“我不希望我個人的問題對職業棋士同僚們帶來不便，所以自願退會。我將通過'簽名書'和'辨明書'按程序誠實接受倫理委員會的調查。”



出席臨時總會的韓國職業棋手們

但是，韓國棋院職業棋士會並沒有受理金成龍“自願退會”的請求，而是通過臨時總會的投票正式剝奪了金成龍的職業棋士會會員資格。

而金成龍被剝奪“職業棋士會會員”資格，並不意味著立刻失去“職業棋士”資格。5月14日韓國棋院將召開運營委員會會議，這個會議將決定是否剝奪金成龍“職業棋士”資格。如果韓國棋院運營委員會決定“開除”金成龍，最後還需韓國棋院理事會（理事長為韓國棋院總裁洪錫炫）表決通過。



戴安娜初段近照

剝奪金成龍“職業棋士”職四個階段

一、韓國棋院職業棋士會代議員會議（16名代議員中11出席）一致表決“職業棋士會除名”（4月24日）

二、韓國棋院職業棋士會總會出席率過半、贊成率超三分之二通過“除名決議”（5月8日）

三、韓國棋院運營委員會決定金成龍“職業棋士”除名（預定5月14日召開）

四、韓國棋院理事會（理事長為韓國棋院總裁洪錫炫）表決通過（未定）

“金成龍性侵”目前所曝光事實



2009年戴安娜初段給哥哥發送的郵件，後成為“性侵”證據

戴安娜初段陳述

1、2009年6月，金成龍邀請戴安娜初段和另一名外國人到自宅過一晚，然後第二天早晨到海邊玩。

2、當晚金成龍和戴安娜初段在金成龍自宅飲酒等另一位外國人朋友的到來，但因事未至。

3、戴安娜初段喝醉，金成龍讓戴安娜初段在自己女兒的房間睡。

4、戴安娜初段表述“酒醉中醒來時發現自己被性侵”。

5、早晨外國人朋友至，一起去海邊玩。

6、約4、5個月後，韓國第15屆GS杯預選，戴安娜初段對上金成龍。金成龍要求延期舉行，延期舉行則兩人單獨處一室，戴安娜初段“噩夢如昨”，11月給哥哥發郵件表述被“性侵”，後這份郵件被提交為“性侵證據” 。

7、戴安娜初段“為了得到金成龍道歉”單獨與金成龍見面。戴安娜初段說：當晚金成龍跟隨到戴安娜初段公寓“企圖第二次性侵”未遂。

8、2009年6月與戴南娜初段、金成龍一起到海邊玩的“外國人朋友”證言：“當天戴安娜臉色很不好，又悄悄說'金成龍企圖親我'。”

金成龍通過律師所“透露”

金成龍方已向韓國棋院倫理委員會提交“辨明書”，內容未被公開。但金成龍通過律師透露“是合法發生性關係”，沒有否認“發生性關係”本身。

韓國法律規定

一方“酒醉”等原因“人事不省”時發生“性關係”，可構成“準強姦”。若能證明“身心受到傷害”，追訴期為十年。

藍烈編譯

韓國棋院作出裁決“臨時停止”金成龍資格-韓國棋院“臨時措施”耐人尋味
2018年5月14日 弈客頭條 80 Views




韓國棋院

5月14日，韓國棋院召開臨時運營委員會會議，決定對深陷“性侵醜聞”的金成龍九段採取“臨時停止棋士活動”的措施。在8日召開的韓國棋院韓國棋院職業棋士會第2次臨時總會，表決通過了金成龍九段“職業棋士會除名案”。

韓國棋院職業棋士會剝奪金成龍九段職業棋士會會員資格後（沒有受理金成龍九段自願退會），又向韓國棋院運營委員會及韓國棋院理事會提交了剝奪金成龍九段“職業棋士”資格的議案。

韓國棋院據此召開臨時運營委員會會議，一致表決臨時停止金成龍九段“職業棋士活動”。

金成龍九段被臨時停止“職業棋士”資格後，被交付到懲戒委員會。懲戒委員會則根據倫理委員會的調查結果決定懲戒與否和懲戒力度。韓國棋院倫理委員會最遲5月內會向懲戒委員會提交調查結果。

韓國棋院懲戒委員會做出判決後，韓國棋院理事會（理事長為韓國棋院總裁洪錫炫）會召開臨時理事會會議，做出最終判決。

14日韓國棋院運營委員會還通過了“韓國棋院所屬棋士內規修訂案”，其內容是“通過運營委員會的決議可臨時停止相關職業棋士的活動資格”，事實上是為“臨時停止”金成龍的職業棋士資格創造了條例上的依據。

“ 臨時措施”耐人尋味

韓國棋院職業棋士會臨時總會之所以對金成龍採取“開除措施”，是因為“性侵醜聞”爆發後金成龍九段沒有第一時間公開立場，而是深潛到律師背後任由韓國職業棋士形像被玷污。

韓國一位資深圍棋記者匿名評價說：“本來三天內可以採取的措施，拖了一個月之久，很難讓人信服。”

“臨時措施”意味著某種“拖字訣”，而“金成龍性侵醜聞”也有可能出現充滿“戲劇性”的結果。

藍烈編譯

金成龍正式被韓國棋院開除洪性志AI作弊受警告



金成龍

　　文章來源：弈客圍棋

　　7月10日，韓國棋院理事會在本院（韓國棋院）召開會議，最終確定剝奪金成龍職業棋士籍。

　　韓國棋院理事會會議由韓國棋院副總裁宋光洙主持，韓國棋院38名理事中23人（包括委託投票）出席會議，並對“金成龍除名再審案”進行匿名投票，結果80%的票數贊成開除金成龍。



　　7月10日召開的韓國棋院理事會會議

　　在5月8日召開的韓國棋院職業棋士會第2次臨時總會，議決對金成龍九段採取“職業棋士會除名”措施，理由是“涉嫌性侵同僚棋士”，“遲遲沒有對性侵嫌疑做出公開聲明”，以致職業棋士的榮譽受到玷污。

　　5月14日，韓國棋院召開運營委員會召開臨時會議，先決議增設“臨時停止職業棋士資格”內規條款，而後一致通過對金成龍九段採取“臨時停止金成龍九段職業棋士資格”的措施。

　　6月1日，韓國棋院倫理委員會向韓國棋院懲戒委員會提報告書，交認定金成龍違反“韓國棋院所屬棋士內規第三條第3項”。

　　6月8日，韓國棋院懲戒委員會召開會議，議決“開除”金成龍並提交韓國棋院理事會（理事長為韓國棋院總裁洪錫炫）做最終判決。

　　6月18日，被韓國棋院懲戒委員會議決剝奪職業棋士籍的金成龍九段向韓國棋院提交了“重審請求書”，韓國棋院則受理了“重審”請求。

　　7月10日韓國棋院理事會做出最終判決，“金成龍除名案”終於走完“程序正義”的最後一步，金成龍終於被剝奪職業棋士資格。但是，6月18日“不服上訴”的金成龍方是否接受這一結果也是未知數。

　　因為韓國棋院已經走完所有“除名”程序，金成龍再無韓國棋院章程內找回職業棋士籍的餘地，他若不服只有訴諸法律，把韓國棋院告上法庭。



　　韓國棋院副總裁宋光洙

　　此外，韓國棋院理事會並沒有討論原定審議的“洪性志作弊對局案”。洪性志被中國體育報刊爆料在網絡平台用圍棋AI作弊對局，驚動了韓國棋院。

　　6月22日韓國棋院懲戒委員會對洪性志採取警告措施，並要求洪性志提交“事件經過書”，事件由此告一段落。

　　“戴安娜事件”日曆

　　4月16日，戴安娜深夜在韓國棋院職業棋士留言板曝光“性侵事件”
　　4月17日，韓國棋院運營委員會組建倫理委員會
　　4月20日，倫理委員會召開第一次會議
　　4月21日，要求相關方提交確認書及書面材料
　　5月4日，要求戴安娜方進一步補充已提交的材料
　　5月8日，向相關方提出書面質疑書
　　5月14日，向戴安娜方發出追加的質疑書
　　5月15日，完成對金成龍方參考人（證人）的調查
　　5月23日，提供戴安娜方所要求的材料
　　5月24日，再次向戴安娜方要求提供參考人（證人）的陳述材料
　　5月26日，委託翻譯參考人陳述書（戴安娜方）
　　5月29日，倫理委員會召開第二次會議，並通知雙方律師（注：戴安娜方亦找律師）
　　6月1日，韓國棋院倫理委員會召開第二次會議，認定金成龍違反“韓國棋院所屬棋士內規第三條第3項”，並提交懲戒委員會，隨即倫理委員會解散
　　6月8日，韓國棋院懲戒委員會議決剝奪金成龍職業棋士籍
　　6月18日，金成龍不服上訴向韓國棋院提交“重審請求書”
　　7月10日，韓國棋院理事會做出最終判決，正式開除金成龍

　　藍烈

金成龍立馬遞交辭職信 復職不足一天他再被開除

　　原文來自：oro




　　被除名的金成龍在恢復職業棋手職務不到一天的時間裡再次被除名。

　　7月24日，韓國的法院做出一審判決，判定韓國棋院在程序上存在違法，故取消了對金成龍的處罰處分。因此，8月7日0時起，金成龍回到了職業棋手一職，並於上午10時通過郵件向韓國棋院提交了辭呈，表明了立即隱退的意向。

　　但是，韓國棋院沒有接受金成龍的辭職信，依據為國家公務員法第78條第4款“對有懲戒理由的人不允許退休”。韓國棋院於同日下午4點召開運營委員會，通過委員會的審議，一致通過了“開除金成龍”。

　　一審法院下達的“取消除名處分”的原因是除名必須具備完善的程序，因此韓國棋院沒有提出上訴，而是重新開始了除名程序。

　　韓國棋院再次除名金成龍，並下定決心：“再次向受到金成龍傷害的受害者表達慰問，將會制定強有力的對策，防止今後發生類似事件。”

　　而金成龍方面可以要求對除名進行再審，重審將由韓國棋院理事會進行。




　　當初，原告金成龍對韓國棋院提起的訴訟內容有“取消處罰處分”和“賠償損失及精神損失費請求”兩項。金承龍認為，除名一事是韓國棋院濫用裁量權，且他們對外公開重新調查報告書，使自己名譽受損，故而要求索取“失去的收入”和精神賠償。

　　對此，法庭認為，韓國棋院開除金成龍在社會上很難算是不合理的事情，因此得出沒有必要向金成龍賠償收入損失或精神損失費的結論。也就是說，在這方面，法院站在了韓國棋院一邊。

　　但另一邊，法庭以違法為由，取消了韓國棋院對金成龍的懲戒處分。2018年7月，韓國棋院臨時理事會以章程中規定的“損害本院名譽和作為職業棋手有義務維持形象”為由將金成龍開除。金成龍要求再審，韓國棋院理事會沒有同意。對此，法院認為“重審是為救助受害者而製定的製度，但是同時進行懲戒和重審，違反了程序。”



2018年的臨時會議表決通過“開除金成龍”

　　2018年4月16日，韓國棋院外籍棋手戴安娜於深夜在韓國棋院職業棋士留言板曝光了“金成龍性侵一事”。

　　同年5月8日，韓國職業棋士會臨時總會決定將金成龍從職業棋士會除名，理由是理由是“涉嫌性侵同僚棋手”、“遲遲沒有對性侵嫌疑做出公開聲明”，以致職業棋手們的名譽受損。

　　7月10日，韓國棋院理事會做出最終判決，金成龍被剝奪職業棋士資格。

　　（編譯：顧瑤）

韓國棋院確定除名金成龍




臨時理事會現場

　　因為性犯罪問題而被除名的前韓國棋院職業棋士金成龍，最終被韓國棋院確認除名。

　　9月17日，財團法人韓國棋院在首爾市韓國棋院召開了“第二次臨時理事會”，最終通過了“金成龍除名議案”。

　　由於上次對金成龍處以除名處分時在程序上存在瑕疵，韓國地方法院曾駁回韓國棋院的相關處理決定。為了解決這一程序問題，韓國棋院重新組織再審委員會，並組織了這次臨時理事會。本次會議，應到理事35名，實到理事28名（含委託7名），討論了“金成龍除名議案”。



▲ 林采正韓國棋院總裁

　　投票結果，26票贊成，1票反對，1票棄權，“金成龍除名議案”，最終通過了臨時理事會。

　　2018年7月，金成龍就韓國棋院的除名處分起訴至韓國國地方法院。2020年7月22日，韓國法院駁回了韓國棋院的除名處分。理由是，未經再審，程序上存在瑕疵。

　　韓國棋院迅速做出了回應。8月7日，韓國棋院召開懲戒委員會，再次對金成龍處以“除名處分”。9月17日，又通過理事會最終通過了“金成龍除名案”。

[以下略]