「當今第一位大俠」,誰人堪當?
《射鵰英雄傳》第一回版本回較
仔細看《射鵰英雄傳》的改版過程,讓人不禁心生懷疑,金庸當初在構思這本書時,即使已經下筆連載,東邪、西毒等「天下五絕」卻還沒在金庸腦中成形。
為什麼可以這樣推理?因為在一版《射鵰》中,郭嘯天、楊鐵心二人眼中的丘處機是「武功蓋世的當今第一位大俠」,更形容他的武功是「拳劍武功,海內無雙」,推測金庸或許在原始構想中,就是要把丘處機塑造成全書武功最強的大俠,並成為郭靖、楊康的授業師父。
從這些描寫可知,一版《射鵰》在故事熱鬧登場時,別說東邪、西毒沒影子,連丘處機的師父王重陽恐怕都還不知道進不進得了《射鵰》英雄譜?
當然,隨著故事推進,「天下五絕」成了《射鵰》一書的註冊商標,因此在二版改版時,理當把「五絕」拿來第一回破題,於是,二版的第一回,曲靈風就光榮上場了。
曲靈風在第一回中的故事,是連斃追殺他的朝廷武官,奪得皇宮中的金器、銀器、名畫,準備進獻給他「無一不會,無一不精」的師父。
二版中「當今第一位大俠」當然輪不到丘處機了,透過曲靈風的眼光,新的「當今第一位大俠」黃藥師已經呼之欲出,因此二版中,郭、楊兩人見到丘處機時,對丘處機的評論也退為「這位道長的武功果然是高得很了,但若與那跛子曲三相比,卻不知是誰高誰下?」。
二版將曲靈風拉到第一回,算是對黃藥師有個預埋的伏筆,但是,密中有疏,為了黃藥師,將曲靈風拉前,卻又漏了曲家傻姑,怎麼有曲靈風在牛家村,卻沒有他的女兒傻姑?
金庸也發現了這個疏漏,大筆一修,新三版《射鵰》,也順理成章讓傻姑第一回就伴隨曲靈風上場。跟著曲靈風在牛家村開小酒店的傻姑,是把公雞當老虎追的天真傻女孩,曲靈風出門時,包惜弱還會將傻姑帶回娘家託她母親照看。幾段小故事,清楚交代了傻姑的童年。
黃藥師、曲靈風、傻姑提前登場,本來是「當今第一位大俠」的丘處機也不知退居成為排名在第幾的俠客?但金庸對筆下的人物畢竟用心,武功雖然不那麼亮眼,但丘處機的文才卻提高了,一、二版的丘處機在介紹武功時自謙說他的武功是:「幾手三腳貓的武藝」,郭嘯天回道:「道長這般驚人的武功若是三腳貓,我兄弟倆只好說是獨腳老鼠了」,新三版則改為丘處機自謙:「這幾手不成章法的手藝」,郭嘯天的回應也相對變成「道長這般驚人武功倘若仍算不成章法,我兄弟倆只好說是小孩兒舞竹棒了!」
丘處機的武功是貶低了,但新三版又還他一個詩文俱佳的文人本色。