| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | |||||||||||
2 | ルール | ||||||||||
3 | 1 | シートやセルの追加・削除・移動はしないでください | |||||||||
4 | 2 | 機械翻訳の結果は機械翻訳欄以外に入力しないで下さい | |||||||||
5 | 3 | IDと属性、原文は変更しないでください | |||||||||
6 | |||||||||||
7 | リンク | ||||||||||
8 | 配布ページ | https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1296040205 | |||||||||
9 | Discord | https://discord.gg/GUp4WzX | |||||||||
10 | パッチソース | https://github.com/proudust/ddlc-jp-patch | |||||||||
11 | |||||||||||
12 | MAS 日本語化 | https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1331592265 | |||||||||
13 | MAS 翻訳所 | https://docs.google.com/spreadsheets/d/1X8rvZMdBmTrvt7rCIgfOR7R7NcjY6BFTTh0miAvMvn0/edit#gid=0 | |||||||||
14 | |||||||||||
15 | 参考 | PAYDAY2 New JP | Sakura Spirit 翻訳シート | ||||||||
16 | |||||||||||
17 | 属性欄は、発言しているキャラクターとその立ち絵を表します。キャラクターと文字の対応は以下の通りです。 | ||||||||||
18 | 属性欄が空欄の場合はモノローグ、strings の場合は選択肢など文字列を表します。 | ||||||||||
19 | 長台詞を分割したい場合は、それぞれの台詞をダブルクォート("")でくくってください。 | ||||||||||
20 | s | Sayori | サヨリ | m | Monika | モニカ | |||||
21 | n | Natsuki | ナツキ | mc | [Player] | [Player] | |||||
22 | y | Yuri | ユリ | ||||||||
23 | |||||||||||
24 | 使用場面 | 翻訳済み | 翻訳箇所 | 翻訳率 | 要変更 | バグ | 提案 | 重複 | |||
25 | credits | 42 | 42 | 100.00% | 0 | 0 | 1 | 0 | |||
26 | definitions | 名前欄 | 9 | 9 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
27 | poems | 詩 | 39 | 39 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
28 | screens | 63 | 63 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 0 | |||
29 | script-ch0 | Act1 1日目 | 359 | 359 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 157 | ||
30 | script-ch1 | Act1 2日目 | 489 | 489 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 114 | ||
31 | script-ch2 | Act1 3日目 | 577 | 577 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 46 | ||
32 | script-ch3 | Act1 4日目 | 764 | 764 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 8 | ||
33 | script-ch4 | Act1 5日目(休日) | 1267 | 1267 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 2 | ||
34 | script-ch5 | Act1 6日目 | 166 | 166 | 100.00% | 0 | 0 | 1 | 0 | ||
35 | script-ch10 | Act2 冒頭 | 6 | 6 | 100.00% | 1 | 1 | 0 | 2 | ||
36 | script-ch20 | Act2 1日目 | 296 | 296 | 100.00% | 0 | 0 | 1 | 156 | ||
37 | script-ch21 | Act2 2日目 | 225 | 225 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 116 | ||
38 | script-ch22 | Act2 3日目 | 343 | 343 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 48 | ||
39 | script-ch23 | Act2 4日目 | 286 | 286 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 12 | ||
40 | script-ch30 | Act3 | 1101 | 1101 | 100.00% | 1 | 0 | 0 | 5 | ||
41 | script-ch40 | Act4 | 313 | 313 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 26 | ||
42 | script-exclusives2-natsuki | Act2 ナツキ | 164 | 164 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 129 | ||
43 | script-exclusives2-yuri | Act2 ユリ | 511 | 511 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 294 | ||
44 | script-exclusives-natsuki | Act1 ナツキ | 506 | 506 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
45 | script-exclusives-sayori | Act1 サヨリ | 425 | 425 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
46 | script-exclusives-yuri | Act1 ユリ | 464 | 464 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
47 | script-poemgame | 作詞の単語 | 229 | 229 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
48 | script-poemresponses | Act1 詩の感想 | 2145 | 2145 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 27 | ||
49 | script-poemresponses2 | Act2 詩の感想 | 436 | 436 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 54 | ||
50 | splash | 警告文など | 30 | 30 | 100.00% | 1 | 0 | 0 | 0 | ||
51 | specialpoem | Act2 特別な詩 | 13 | 13 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
52 | 外部ファイル | txtファイル | 10 | 10 | 100.00% | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
53 | 合計 | 11278 | 11278 | 100.00% | 3 | 1 | 3 | 1196 | |||
54 |