Занимательный зебрийский - Спасение для увядающих мужчин

Мэтт предлагает англоязычным гражданам пополнить свои вокабуляры новым словечком - testacticalosterone. Это производное от трех слов - testicles (тестикулы), tactical (тактический) и testosterone (тестостерон). Как так вышло, что на русском из трехсложного слова у меня получилось двухсложное, тактикулестерон - ну, так вот вышло. По мэттовскому замыслу должен был родиться тес-тактично-стерон. Не родился. На мой вкус, тактикулестерон мало того что звучит понятнее, так еще и лучше подходит в качестве названия гормона из ролика. По крайней мере для тех, кто понимает, чем отличаются слова тактический и тактикульный. Кто не понимает - гляньте этот ролик.

Под конец появляются еще testacticles - тес-тактич-улы. В переводе, само собой, это тактикулы. На И ударение.

Вот так надмозги навроде меня портят оригинал переводом, высасывая из него весь смысл присосками на своих загребущих щупальцах. Теперь ты знаешь.

Еще. В названии оригинала новообразованное слово заменено одной буквой T. В англоязычной среде всем понятно, что low T или низкий Тэ у мужика обозначает низкий уровень тестостерона. В русскоязычной - ну, без англоязычного контекста я бы не догадался.

И еще. Лекарство - это Akdal MKA 1919. Самозарядное ружье, созданное чуть больше десятка лет назад в Турции по образу и подобию винтовки M16. Соответственно, многие аксессуары подходят от AR-15. Ресиверы не взаимозаменяемы, хотя на вид многие полагают обратное. Стандартные магазины на 5 патронов, продаются увеличенные - до 24-х. Стоит ружье примерно от 350 до 600 долларов. Ну, и около 20 долларов за доставку по континентальным штатам. С некоторыми доработками получается непохая альтернатива, скажем, Сайге-12 для участия в открытой дивизии соревнований три-ган.

Мэтт же превратил это ружье в буллпап по привычной колхозной схеме... Впрочем, нет. В одном из следующих роликов как раз-таки будет мэттовский буллпап из АР-15, там все сами увидите.

#зебрийский