Translations (JP to English)

**Neko_Yanagi** · 06-22-2012 04:48 AM

Originally Posted by Zezlar

Reinheart. Is there any chance you could translate this picture for me? It's of the relic quest. There is a specific part about currency. We want to know if we have to get ALL of it, "or" just fulfill one of each type for it to count. For example I could finish with 990 common, OR 495 uncommon, OR 99 rare.

Yes please Reinheart! everyone is buzzing about this pick. Clarification would be great!

**Icehunter** · 06-22-2012 04:58 AM

If it's blah, then I'll be needin' 990. In the case of boo, I'll settle for 495. Elsewise, I'll accept 99 dam.

**Reinheart** · 06-22-2012 05:03 AM

it's OR so you don't have to get all of it.

または　= OR

EDIT: Reading the quest damn this quest is pain in the butt.... lol
EDIT2: NVM it tells you where to get the other items aside from currency: DH, Caravan, Behest

**AdvancedWind** · 06-22-2012 05:08 AM

But do you know if this means that we cannot trade it for a sum of different items?

Like, 98 tier 3 and 10 tier 2 instead of 99 tier 3.

**Reinheart** · 06-22-2012 05:12 AM

Originally Posted by AdvancedWind

But do you know if this means that we cannot trade it for a sum of different items?

Like, 98 tier 3 and 10 tier 2 instead of 99 tier 3.

No mixing has to be
Tier 1 - 990 coins
OR
Tier 2 - 495 coins
OR
Tier 3 - 99 coins

For the one in quest says Ixali currency

**Jynx** · 06-22-2012 06:04 AM

Hmm looks like all those Currencies I held onto will be usefull after all.

...now I just have to do the rest of the quest lol!

**Reinheart** · 06-22-2012 06:18 AM

Originally Posted by Jynx

Hmm looks like all those Currencies I held onto will be usefull after all.

...now I just have to do the rest of the quest lol!

lol good luck... TA runs for CC/AV not gonna happen for me so I gave up for now

**Reinheart** · 06-26-2012 12:51 AM

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

Originally Posted by hinatabokko

もしかして今度の季節イベントの浴衣？がセクシー装備ということなのでしょうか。
現行ＦＦ１４のアップデートも次の１．２３がラストということで、このまま忘れられてしまうのではと不安になります。
セクシー装備の実装について今一度明確にして欲しいです。
The sexy gear we talked about is it supposed to be the Yukata from the next seasonal event? For current version 1.23 is the last update so I'm bit worried this has been forgotten. Would like to confirm once again regarding release of sexy gear.

レターにも記載しましたが、パッチ1.23はネタばれ防止のために書けないものも幾つかあります。
セクシー装備はパッチ1.23の「何か」のコンテンツで手に入りますのでお楽しみに！

As mentioned in the letter in patch 1.23 there are things I couldn't write due to spoilers but you would be able to get the sexy gear in 1.23 through 'some' content so please look forward to it!

T-Back Subligar Finally!?!?!

**Eekiki** · 06-26-2012 12:54 AM

If I can wear a thong, with realistic buttcheek physics, I will be the happiest Lalafell on Hydaelyn.

**Reinheart** · 06-26-2012 12:57 AM

Lot's of players posting on the JP side about AF weapon quest in Behest was bad idea.

1st YoshiP response to that thread.

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

多数のフィードバックありがとうございます。
また、実装仕様について、ご不便をおかけしており恐縮です。
現在開発チーム内で調整を検討していますので、もう少々お時間を頂けると幸いです。
Thanks for the many feedbacks.
Again I apologize for trouble the new implemented feature.
Currently the dev team is looking into this so would appreciate if you can give us just a little bit more time.

2nd post from YoshiP afterwards on that thread.

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

修正が確定しましたのでお知らせいたします。
The modification has been confirmed so wanted to let you know.

「蘇る古の武器」クエストを当該ステップまで進行し、ビヘストをクリアした際に、
NPCより報酬としてアラガンリングが渡されるようになります。
（クエスト条件に合致する対象者のみの確定報酬となります）
For the quest 'Relic reborn' if the progress is up to current and upon clearing behest the NPC will give the Allagan Band ~~Aragan Ring~~ as a reward.
(Will be confirmed reward for those who have the requirements for the quest)

次回28日予定のHOT FIXでの修正を予定していますので、もう数日お待ちください。
仕様確認ミスから、ご不便をおかけして申し訳ありません。
We are planning a HOT FIX on the 28th so please wait few more days.
Again I apologize for the trouble this has caused from the check miss.

Not sure if English item name is same, if it's different I'll fix the post up later.

Originally Posted by Zezlar

Allagan Band

Incredibly annoying to be on that step of the quest, have 99 coins, the caravan item, and the DH item and see it drop to a level 40 Dragoon.

Thanks

Thread: Translations (JP to English)

Thread Tools

Search Thread

Display

YoshiP Response - 06/25/12 Sexy Gear coming in 1.23~!

YoshiP Response - 06/25/12 Allagan Band @ Behest will be changed via Hot Fix on 28th