A fesztivál magyar nyelvű műhelyfüzete by EUROPA CANTAT Pécs 2015

europa cantat EUROPA CANTAT XIX Hungary, Pécs 2015 július 24 – augusztus 2.

Online jelentkezés www.ecpecs2015.hu

nemzetközi

2014. augusztus

15-től!

kórusfesztivál program kórusénekesek, karnagyok, zeneszerzők és kórusszervezők számára + hasznos információk

Kedves Kórusénekes

Barátaink! Kodály Zoltán így vallott a zenéről: „A zene rendeltetése: belső világunk jobb megismerése, felvirágozása és kiterjedése.” Pécs, a kultúra városa büszkén őrzi a kodályi örökséget: a művészeti ágak közül kiemelkedik a kórusmozgalom. Büszkék vagyunk kórusainkra, amelyek évtizedek óta hazai és nemzetközi sikereket aratva működnek magas színvonalon, közösséget építve. Méltán mondhatjuk: Pécs a kórusok fellegvára. A város 1988-ban már házigazdája volt az EUROPA CANTAT-nak, 2010-ben az Európa Kulturális Fővárosa évben óriási siker volt a Pécs Cantat 2010 kórusfesztivál. Pécs városa örömmel várja, hogy az énekesek 2015-ben ismét muzsikával töltsék meg a várost!

2015 ünnepi év. Három esztendő után ismét legnagyobb ünnepét üli a kórusmuzsika. Újra itt az EUROPA CANTAT! A világ kulturális közvéleménye Európára, Magyarországra, Pécsre figyel. Mi magyarok boldogan látjuk vendégül a hozzánk érkező kórusokat, hiszen Kodály és Bartók országa, s benne Pécs gazdag kórushagyományai köteleznek is bennünket erre. Magyarország Kormánya és a kétezer éves világörökségi helyszín, Pécs minden feltételt biztosít a fesztivál számára. Az Európai Kórusszövetség – Europa Cantat munkatársai, önkéntesei pedig évek óta dolgoznak azért, hogy egy felejthetetlen kulturális kavalkád jöhessen létre Pécsett. Ehhez már csak Önökre van szükség! Legyenek a vendégeink!

Dr. Páva Zsolt

Dr. Hoppál Péter

Pécs Megyei Jogú Város polgármestere

karnagy, kultúráért felelős államtitkár

Az EUROPA CANTAT egy igazi, európai értékeket hordozó rendezvény, amelynek egyedülállóan színes és gazdag programkínálatával szeretnénk megszólítani mindenkit, akik kiváló szakemberektől és a többi résztvevőtől szeretnének tanulni és más kultúrák kincseivel megismerkedni. A fesztivál óriási kihívás és lehetőség is egyben, hogy megmutassuk, mennyire tudjuk a közösségi énekléssel átszőni és jobbá tenni a világot. Csatlakozzanak hozzánk ezen a kalandos úton, Pécs és Magyarország igazi inspiráló hangulattal készül!

Szeretettel köszöntjük Európa küszöbön álló legizgalmasabb kóruseseményén! A 2015-ös EUROPA CANTAT fesztivál várja Önt! Érdeklődik az éneklés, karvezetés, zeneszerzés iránt? Szeretné megmutatni magát, mint előadó? Érdeklik a kórusvilág új irányzatai, megismerkedne és megosztaná tudását a világ minden tájáról érkező kollégákkal? Ez a megfelelő hely és alkalom az Ön számára! Műhelyprogramjaink célja, hogy az érdeklődők a kóruszene minden műfajába betekintést nyerjenek. Fedezze fel velünk Magyarország, szomszédaink és Európa kóruskultúrájának színes palettáját. Hangoljunk együtt, ossza meg velünk hangját, örömét, de legfőképp a ZENÉT! Viszontlátásra Pécsett!

Móczár Gábor az Európai Kórusszövetség Europa Cantat elnöke, az EUROPA CANTAT Pécs 2015 Nonprofit Kft. ügyvezető igazgatója

Jan Schumacher Dr. Lakner Tamás az Európai Kórusszövetség – Europa Cantat Zenei Bizottságának elnöke

a Regionális Művészeti Tanács elnöke

2015 nyarán több ezer énekes érkezik a pécsi EUROPA CANTATra Európa minden pontjáról, és reményeink szerint minél többen Magyarországról is. Talán még soha ilyen nagyszabású kórusrendezvény nem jöhetett létre hazánkban. Óriási lehetőség ez, nemcsak az énekeseknek és karnagyoknak, de mindenkinek, aki értékeli a kórusmuzsikát, a közös éneklést és az együttesen létrehozott művészi tevékenység átéléséből származó felemelő érzést. Egyre inkább elidegenedő, konfliktusokkal teli világunkban a zene, az éneklés lehetőséget ad újabb kapcsolatok kialakítására és a meglévők elmélyítésére. A zene áthidalja a nyelvi akadályokat, a kommunikációs nehézségeket: szívtől szívig hatol. Szívből remélem, hogy a 2015-ös EUROPA CANTAT Fesztivál minden résztvevő számára életre szóló közösségi élmény lesz! A KÓTA nevében szeretettel köszöntöm, hívom és várom tehát a magyar kórusokat, énekeseket, karnagyokat és zeneszerzőket erre a különleges alkalomra!

Dr. Mindszenty Zsuzsánna karnagy, a KÓTA elnöke

A KÓTA fontos feladatának tekinti a magyar kóruszene értékeinek elismertetését, a kórusélet lehetőségeinek javítását. Kapcsolatot tart állami, egyházi és társadalmi, valamint hazai és külföldi zenei szervezetekkel egyaránt, folyamatosan küzd az iskolai énektanítás helyzetének javításáért. Fellépési, továbbképzési lehetőségeket kínál, énekkari, népzenei találkozókat, koncerteket, minősítőket, fesztiválokat, versenyeket, szakmai műhelyeket és továbbképzéseket szervez és támogat. Szakmai, gazdasági, jogi segítséget nyújt tagjainak. Kiadványaival értékes repertoárt kínál az énekeseknek. Tagja vagy a KÓTA-nak? Ha még nem, szeretettel várunk Téged és Együttesedet. A KÓTA MINDENKIÉ, csatlakozz Te is! www.kota.hu

Index • Miként vehet részt fesztiválunkon? . . . . . . 7 • Program-áttekintő . . . . . . . . . . . . . . . 8 • Pécs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 • Műhelyek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 • Fiatal szervezőknek / YEMP3 . . . . . . . . . 31 • Közös Éneklés (Open Singing) . . . . . . . . . 32 • Sorsolás – nyerjen ingyenes részvételt! . .

• Tippek fellépő együttesek számára . . . . . 34 • Második Európai Kórusvideó Verseny . . . . 34 • Kórusszerzők Európai Díja . . . . . . . . . . 34 • Zenei EXPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 • Gyakorlati tudnivalók . . . . . . . . . . . . . 35 • Szervezők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

l z t ivá s e f Egy nkinek e mind Az

EUROPA

CANTAT

nyitott,

mindenféle

versengést nélkülöző fesztivál, amely remek programokat

kínál

zeneszerzők,

énekkarok,

karnagyok,

kórustitkárok-szervezők-

menedzserek

és

egyénileg

résztvevő

karénekesek számára, műfaj, kor és kórus típusra való tekintet nélkül. Az

EUROPA

színvonala

és

CANTAT inspiráló

méltán

világhírű,

hangulata

miatt

egyaránt. A háromévente, más-más országban megrendezésre kerülő eseményen változatos programok színes kavalkádjából választhatnak a

résztvevők.

Minden

fesztivál

sajátos

élményekben gazdag – minden EUROPA CANTAT egyedi és megismételhetetlen! Amikor 1988 után a fesztivál most visszatér Pécsre, bizonyosan lesznek köztünk olyanok, akik 27 évvel ezelőtt is velünk – és egymással – énekeltek, felejthetetlen élményeket szerezve. Őket különösen nagy szeretettel várjuk. És bizonyosan lesznek dalos vendégeink között olyanok is, akik a híres 1988-as EUROPA CANTAT után születtek – nekik az újszerű, vonzó, az ifjúság hangján szóló programokat, műhelyeket ajánlunk. A felnőtt kórusénekesek számára üzenetünk: Pécsre jön a világ! Ennyi pompás művet,

ilyen

nagyszerű

műhelyvezetőkkel

másutt nem találhat. Ide el kell jönni!

MIKÉNT VEHET RÉSZT FESZTIVÁLUNKON? Műhelyek Énekesként (egyénileg, baráti társasággal, vagy kórussal/együttessel érkezők számára) különleges műfajok, művek, feldolgozások megismerésére, éneklési technikák felfedezésére nyílik lehetősége a 4,5,6,7 vagy 8 napos műhelyek munkája során, amelyek színvonalát a világ minden tájáról érkező, az adott műfaj kiváló ismerőiként hírnevet szerzett karnagyok garantálják. A műhelyek munkáját nyilvános hangverseny zárja. (lásd 11-29. oldalak) Felfedező műhelyek Amennyiben Ön csak egy vagy néhány napra tud hozzánk csatlakozni, vagy a fesztivál alatti szabadnapját is kóruszenével kívánja eltölteni, akkor az Ön számára a felfedező műhely a megoldás. Kevéssé ismert, esetleg szokatlan műfajokat és technikákat fedezhet fel, amely csupán egy délelőttjét foglalja le – záróhangverseny nélkül. (lásd 30. oldal) Fellépne kórusával? A résztvevő együttesek számára, igény szerint, a délutáni koncerteken biztosítunk fellépési lehetőséget. Amennyiben élni kívánnak e lehetőséggel, kérjük, azt már az online jelentkezés folyamán jelezzék! (lásd 33. oldal) Programok karnagyok és zeneszerzők számára Ön bármely műhely munkájához csatlakozhat karnagyként vagy zeneszerzőként is, viszont az EUROPA CANTAT különleges programot ajánl Önnek, amely párhuzamosan zajlik az énekeseknek szóló műhelymunkával. A világ különböző pontjairól érkező kollégákkal együtt a mai kóruséletet érintő legújabb témákba nyerhet bepillantást, részt vehet műhelyszerű előadásokon, illetve az énekkari műhelyeket végiglátogató tanulmányúton. (lásd 30. oldal) Fiatal rendezvényszervezők programja (YEMP) Ez a program – amely egyedi, munkával egybekötött képzést ajánl – harmadik alkalommal kerül megrendezésre fiatal, tehetséges kórus- és fesztiválszervezők számára. (lásd 31. oldal) Családok Hozza el gyermekeit is! Szakemberek felügyeletét és gondoskodását ajánljuk 0-10 éves korú gyermekek számára, különleges baba- és gyermekprogramokkal. (lásd 29. oldal) Ismerje meg a fesztivál programját, a részvételi feltételeket és jelentkezzen online augusztus 15-től! Részletes információért látogasson honlapunkra: www.ecpecs2015.hu A jelen füzetben feltüntetett kedvezményes részvételi díjak csak azon magyar állampolgársággal rendelkező jelentkezőkre érvényesek, akik Magyarországon vagy a Kárpát-medence következő országaiban laknak: Szlovákia, Ukrajna, Románia, Szerbia, Horvátország vagy Szlovénia.

Nota Bene – Kérjük, ne felejtse el: a műhelyek, csakúgy, mint a karnagyok és zeneszerzők számára meghirdetett programok hivatalos nyelve az angol. Az ettől eltérő információt az adott műhelynél külön jelezzük.

Délutáni és esti

programok Minden nap a délelőtti próbák, műhelyek és előadások után, programjaink széles skálájából választhat. Délutáni programok Koncertek – ellátogathat a résztvevő énekkarok, vendégkórusok és a műhelyek munkáját záró hangversenyekre. Zenei EXPO – tudjon meg többet arról, mit ajánlanak a zeneműkiadók, tájékozódjon más fesztiválokról! Városnézés – fedezze fel a várost; a múzeumokat, templomokat, kiállításokat és Pécs rejtett szépségeit! Gasztronómia – kóstolja meg a helyi különlegességeket, borokat a kirakodóvásáron! Kirándulás – látogasson el egy koncertre a közeli városokban, falvakban!

SZO júl. 25.

V júl. 26.

H júl. 27.

K júl. 28.

09:30-12:30 műhelypróbák, karnagyok és zeneszerzők programja, felfedező műhelyek

Érkezés, regisztráció, szállások elfoglalása 17:30 vacsora

13:00 ebéd 15:00-17:45 résztvevő kórusok koncertjei 17:30-20:00 vacsora

13:00 ebéd 15:00-17:45 résztvevő kórusok koncertjei és a 4 napos műhelyek záróhangversenyei 17:30-20:00 vacsora

19:30 Közös Éneklés 21:00 Pécsi köszöntő

19:30 Közös Éneklés 21:00 Nyitóünnepség

19:30 Közös Éneklés 21:00 esti koncertek

19:30 Közös Éneklés 21:00 a 4 napos műhelyek záróhangversenyei, további esti koncertek

ESTE

DÉLUTÁN

DÉLELŐTT

P júl. 24.

Esti programok Közös Éneklés – programunk minden este közös énekléssel kezdődik a Dóm téri nagyszínpadon. A mindenkit megmozgató eseményt a svájci Michael Gohl vezeti, a Pécsi Egyetemi Kórus közreműködésével. Sok szeretettel várunk minden fesztivál résztvevőt, érdeklődő vendéget és Pécs zenekedvelő közönségét, hogy valóban közös lehessen az ének! Esti koncertek – meghívott együttesek fellépései, valamint a műhelyek záróhangversenyei, a város különböző helyszínein. Táncházak – igazi hungarikumként, az esti programok szabadtéri táncházakkal zárulnak a régióra jellemző hagyományos néptáncokkal. Az esetleg bátortalan lépéseket hivatásos tánctanárok, néptáncosok és népzenészek segítik. Mindenkit táncba hívunk, Pécs terein és utcáin átívelő közös táncba. Kórusok Éjszakája – „Éneklő utcák és udvarok” éjszakája, célunk hogy együtt megtöltsük énekkel és zeneszóval a belvárost. Magyar, Horvát, Szerb és Szlovén Napok – egy-egy napot szentelünk a régió környező országainak, központi szerepet szánva a magyar, horvát, szerb és szlovén muzsikának, táncnak, kultúrának és konyhaművészetnek.

SZE júl. 29.

CS júl. 30.

P júl. 31.

SZO aug. 1.

V aug. 2.

09:30-12:30 műhelypróbák, karnagyok és zeneszerzők programja, felfedező műhelyek

Elutazás

13:00 ebéd 15:00-17:45 résztvevő kórusok koncertjei és az 5 napos műhelyek záróhangversenyei 17:30-20:00 vacsora

13:00 ebéd 15:00-17:45 résztvevő kórusok koncertje és a 6 napos műhelyek záróhangversenyei 17:30-20:00 vacsora

13:00 ebéd 15:00-17:45 résztvevő kórusok koncertjei és a 7 napos műhelyek záróhangversenyei 17:30-20:00 vacsora

13:00 ebéd 15:00-17:45 résztvevő kórusok koncertjei és a 8 napos műhelyek záróhangversenyei 17:30-20:00 vacsora

19:30 Közös Éneklés 21:00 az 5 napos műhelyek záróhangversenyei és további esti koncertek

19:30 Közös Éneklés 21:00 a 6 napos műhelyek záróhangversenyei és további esti koncertek

19:30 Közös Éneklés 21:00 a 7 napos műhelyek záróhangversenyei és további esti koncertek

19:30 Közös Éneklés 21:00 Záró Ünnepség és a 8 napos műhelyek záróhangversenyei

PÉCS Pécs pezsgő kulturális életéről, ezen belül is kiváló kóruséletéről híres. 1988-ban már otthont adott egy EUROPA CANTAT fesztiválnak, amely történelmi pillanat volt mind a város, az ország és az akkori Európai Ifjúsági Kórusok Szövetsége számára: ez volt az első, s egyben utolsó alkalom, hogy a „Vasfüggöny” mögött, Európa keleti részén kerülhetett megrendezésre egy ilyen esemény. 2010-ben jelentős változásokat hozott a város életében az, hogy elnyerte az Európa Kulturális Fővárosa címet. Tereit felújították, új koncertteremmel, a Kodály Központtal bővült, valamint létrejött a régi Zsolnay porcelángyár területén a Zsolnay Kulturális Negyed. Lehetőség nyílik majd felfedezni és megismerni mindezen helyszíneket a fesztivál ideje alatt, hiszen programjaink a város egészét érintik. Az EUROPA CANTAT XIX Pécs 2015 fesztivál a zenei programot illetően három fő irányvonalat tart szem előtt, kiemelve a vendéglátó város egyedi jellemzőit, és különleges hangulatát: KERESZTUTAK – kultúrák, vallások és kóruszenei identitások találkozása GYÖKEREKTŐL A GYÜMÖLCSIG – örökség és újítások, a népi hagyományoktól az új zenei műfajokig NYITOTT KAPUK – nyiss új barátságok és új, még felfedezetlen, gazdag kóruszenék felé

MŰHELYEK (ATELIER-K) A fesztivál énekes résztvevőit 57 műhely várja, hosszuk 4-től 8 napig tart. A műhelymunkát záróhangverseny koronázza meg. Lehetőség van egymást követő, két 4 napos műhelyen való részvételre is, illetve arra, hogy a már befejeződött műhelyek után felfedező workshopokon vagy a karnagyi és zeneszerző-program eseményein vegyen részt a látogató. A műhelyeknél feltüntetett +1 jelzés egy szabadnapot jelöl, amelyet vendégeink a környék felfedezésére használhatnak fel záróhangversenyük előtt. Énekkarok dönthetnek úgy is, hogy tagjaik különböző atelier-k munkájában vesznek részt. Adja le jelentkezését 2014. november 30-ig, jelölje meg azt a három műhelyt, amelyben legszívesebben énekelne – mi pedig garantáljuk helyét az Ön által kiválasztott műhelyek egyikében a fesztiválon (hacsak a műhely a jelentkezők hiánya miatt nem indul).

műhelyáttekintő A műhelyeket érintő további és aktuális információért keresse fel honlapunkat: www.ecpecs2015.hu

A MINDENKI SZÁMÁRA GYERMEKKÓRUSOK A1 Énekelj, táncolj és játssz! A2 Oroszlánkirály – Állati zenék NŐIKAROK A3 Mare nostrum A4 Vagány hölgyek FÉRFIKAROK A5 Éneklő sommelier-k, egészségünkre! IFJÚSÁGI VEGYESKAROK A6 Hagyományos, populáris és kortárs afrikai zene A7 Filmzenék! És … tessék! A8 Zenélő számítógépek VEGYESKAROK A9 Gulyásparti A10 Pompás barokk – Barokkos pompa A11 Azok a boldog békeidők…! Operettek a K.u.K Monarchia idejéből A12 Musical-klasszikusok A13 Slágerek! A reneszánsztól a rockig A14 Egyenesen a mennyből: spirituálék

B KOTTÁT JÓL OLVASÓ,

FELKÉSZÜLTEN ÉRKEZŐ ÉNEKESEK SZÁMÁRA

GYERMEKKÓRUSOK B1 Engedd hozzám a gyermekeket B2 Északi-balti örökség

LEÁNYKAROK B3 Kísérletezz a zenével! NŐIKAROK B4 Arany Jeruzsálem B5 Zsoltárok Könyve B6 Titkok, rejtélyek IFJÚSÁGI VEGYESKAROK B7 Alkoss – és énekelj! B8 Benned van a ritmus – használd a tested és a hangod! B9 CHOREGIE – egy progresszív és újító kórusműfaj B10 Latin Jazz Mise VEGYESKAROK B11 Gyökerektől a gyümölcsig – A népzene múltja és jövője B12 Középkori egyházi énekes dallamok B13 Utak Flandriától Velencéig B14 Mesterek és tanítványok B15 Egy romantikus kaland: kórusszimfóniák hangjai B16 Vesperae Russica B17 Bartók és Mokranjac B18 Gallus és mai, kortárs követői B19 Észak zenéje B20 Grotescus Musicus B21 Buchenberg: Mise big band kísérettel B22 Egy fülledt éjszaka... B23 Öt nap, amely megváltoztatta a világot B24 Latin szenvedély

C BEKÜLDÖTT

HANGANYAG ALAPJÁN KIVÁLASZTOTT, ELŐZETESEN FELKÉSZÜLT ÉNEKKAROK SZÁMÁRA

GYERMEKKÓRUSOK C1 Britten: A kis kéményseprő LEÁNYKAROK C2 Orbán: 6. mise NŐIKAROK C3 Szerelem emléke FÉRFIKAROK C4 Kizárólag férfiaknak... VEGYESKAROK C5 Kodály: Missa brevis C6 Bernstein és Farkas C7 20. századi imádságok – napjaink imái C8 Ritmus. Energia. Optimizmus. C9 Cool Notes – jazz, pop, ritmus és improvizáció ÉNEKEGYÜTTESEK C10 Mesterkurzus énekegyüttesek számára a finn Rajaton énekegyüttessel (jazz repertoár) C11 Mesterkurzus énekegyüttesek számára a finn Rajaton énekegyüttessel (népzenei repertoár)

C12 Mesterkurzus énekegyüttesek számára a német Singer Pur énekegyüttessel

D NEMZETI ÉS

REGIONÁLIS IFJÚSÁGI KÓRUSOK SZÁMÁRA

D1 Bach: h-moll mise D2 Kétkórusos mesterművek D3 Kórusátiratok és feldolgozások D4 Shakespeare a zenében

E KÜLÖNLEGES

PROGRAMOK

E1 Babazene 0-3 éves korúak számára E2 Zeneóvoda 3-6 éves gyermekek számára E3 Műhely kisiskolások számára (6-10 éves korú énekeseknek)

FELFEDEZŐ MŰHELYEK

G PROGRAMOK

KARNAGYOK ÉS ZENESZERZŐK SZÁMÁRA

A program változtatásának lehetősége fennáll.

Műhelyek leírásánál használt szimbólumok jelentése: a műhely több művészeti ág közös megjelenítését tűzi ki céljául a műhely műsorán egy kifejezetten a fesztivál számára írt, új kortárs darab is szerepel

MINDENKI SZÁMÁRA

GYERMEKKÓRUSOK A1 Énekelj, táncolj és játssz Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

5+1

8-12

2015. 07. 30.

Népzenei hagyományokon és gyermekjátékokon alapuló Kodály mesterművek – eredeti népi játékokból vett mozgással és tánccal.

DURÁNYIK László (HU) a kecskeméti Kodály Intézet tanára. Szolfézs tanár és kórusvezető. Vendégkarnagyként és előadóként is számos Kodály szeminárium vezetője volt Magyarországon és világszerte.

Tánc és mozgás

A2 Oroszlánkirály – Állati zenék Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

7+1

8-12

2015. 08. 01.

Az állatokról azóta énekel a földkerekség minden népe, amióta világ a világ. Vannak róluk népdalok, filmzenék, pop-melódiák és klasszikus darabok. Fedezzük fel együtt ezt a hihetetlenül gazdag repertoárt és találkozzunk az Oroszlánkirály „udvartartásával”! Cyrill SCHÜRCH (CH)

Mozgás

Luigi LEO (IT) gyermekkórust, ifjúsági kórust és egy énekegyüttest vezet, továbbá az iskolától a tanárképzésig minden szinten oktat. Együtteseivel számos kórusversenyt nyert. Nemzetközi fesztiválok műhelyeinek vezetője.

Anne-Marie CABUT (FR) a zene és kóruséneklés tanítása mellett rendszeresen szerepel vendégkarnagyként vagy műhelyvezetőként nemzetközi eseményeken. Az ‘A Coeur Joie France’ kórusszövetségben a gyermekkari terület felelőse.

NŐIKAROK A3 Mare nostrum Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 29.

Izgalmas Földközi-tengeri utazásra invitáljuk a dalolni vágyó hölgyeket: Észak-Afrikától Katalónián keresztül egészen Velencéig. Ismerkedjen meg az egyes régiók költőivel és zeneszerzőivel ebben a napfényes műhelyben. Edward TORIKIAN (LE)

Daniel MESTRE (Katalónia, ES) egyike a vezető fiatal katalán karnagyoknak. Tanulmányait az Escolania de Monserrat mellett a barcelonai és a bécsi konzervatóriumban végezte. Karnagyként dolgozott Forkvárosban, Granadában és Barcelonában.

A4 Vagány hölgyek Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 30.

Ebben a műhelyben modern köntösbe öltözött, jazz-felrakásos örökzöld pop-dalok várják a gyönyörű hölgyeket... Line Groth RIIS (DK)

Line Groth RIIS (DK) maga is énekes, a világhírű dán Vocal Line énekegyüttes társkarnagya. A Dán Királyi Zeneakadémián szerzett mesterdiplomát. A díjnyertes Postyr együttes tagja és Európaszerte keresett zenei műhelyvezető, feldolgozásait rendszeresen éneklik.

Mozgás

FÉRFIKAROK A5 Éneklő sommelier-k, egészségünkre! Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

18+

2015. 07. 28.

Énekeljék a világ néhány legjobb, férfihangokra írt bordalait, miközben a hegy levét kortyolgatják…

Ivars CINKUSS (LV) az amerikai Westminster Kórusegyetemen végzett. A legjelentősebb lett professzionális ének- és zenekarokkal dolgozott együtt és jelenleg a Gaudeamus vezető lett férfikar művészeti vezetője.

Gasztronómia – borkultúra

IFJÚSÁGI VEGYESKAROK A6 Hagyományos, populáris és kortárs afrikai zene Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

16-27

2015. 08. 01.

Tapasztalja meg a hagyományos és kortárs afrikai zenében fellelhető sokféle zenei színt és hangzást, minden egyszerűségével és varázslatával együtt. Fantasztikus utazásra hívjuk térben és időben a fekete kontinensen. A műhely az Africa Cantat kórusfesztivál együttműködésével valósul meg.

Ambroise Kua-Nzambi TOKO (CG) a Kongói Afrikai Kóruszenei Akadémia igazgatója, zeneszerző, karnagy, oktató és művészeti igazgató. Kóruszenei mesterkurzusokat és továbbképzéseket tart. Nemzetközi események szervezője, maga is sikerrel vett részt számos kórusfesztiválon, versenyen.

A7 Filmzenék! És … tessék! Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

16-27

2015. 07. 28.

Gyakran a zenének köszönhetően válik egy film egyszerű celluloid-történetből briliáns alkotássá. Csatlakozzon a filmrészletekkel tarkított, izgalmas műhelyhez, amelyben a filmzene-irodalom kiemelkedő darabjaival foglalkozunk! Markus DETTERBECK (DE)

Markus DETTERBECK (DE) zenetanár, karnagy, zeneszerző és író. Számos európai országban dolgozott szakértőként és vendégkarnagyként.

Mozgás, film

A8 Zenélő számítógépek Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

16-27

2015. 08. 01.

Új hangzások izgalmas világát fedezi fel ez a műhely: a számítógépek, okostelefonok, számítógépes játékok hangjait. Kütyük és alkalmazások emblematikus hangjaiba, melódiáiba merülhetnek el a résztvevők – a cél újrateremteni ezeket a dallamokat élő emberi hanggal. Váltsunk digitálisra!

Markus DETTERBECK (DE)

Markus DETTERBECK (DE) zenetanár, karnagy, zeneszerző és író. Számos európai országban dolgozott szakértőként és vendég karnagyként.

Mozgás, multimédia

VEGYESKAROK A9 Gulyásparti Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 08. 01.

Fedezze fel az ételhez-italhoz kapcsolódó dalokat – műfaji tekintet nélkül – a világ négy sarkának virtuális konyháiból. Elképzelhető, hogy néhány zenéhez kóstolót is biztosítunk a régió különleges ízeit bemutatva. Most nem kell döntenie: énekeljen és egyen egyszerre! Alessandra VREBALOV (RS)

Robert HOMEN (HR/MN) a Horvát Nemzeti Színház, Rádió és Televízió Kórusának karnagya. Nemzeti, nemzetközi versenyeken számos díjat nyert és megannyi turnén vett részt. Gyakran tart karnagyi szemináriumokat. A Zágrábi Zeneakadémia professzora.

Gasztronómia – ételek és italok

A10 Pompás barokk – barokkos pompa Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 30.

A 17-18. század rejtett kóruszenei kincseivel ismerkedhetnek meg azok, akik ezt a műhelyt választják. A kontinenseken átívelő utazáson a dél-amerikai barokk világát fedezhetik fel, benne a nyugat-európai reneszánsz és barokk zene jellegzetességei és a latin népzene motívumai.

Adrián RODRÍGUEZ VAN der SPOEL (NL) holland és argentin származású karnagy a spanyol és latin-amerikai gyarmatok korai zenéjét választotta tanulmányai és előadásai tárgyának. Együttesével, a Música Temprana-val számos felvételt készített a spanyol amerikai archívumok anyagaiból.

A11 Azok a boldog békeidők… Operettek a K.u.K Monarchia idejéből Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny

korhatár nélkül

2015. 07. 28.

A műhely témája az Osztrák–Magyar Monarchia púder- és pezsgőillatú „császári és királyi” zenéje, amely a 100-120 évvel ezelőtti Bécsbe és Budapestre repíti a résztvevőt. Ragyogó és virágzó korba érkezünk a fülbemászó, népszerű és kedvelt melódiákkal: a csárdás, keringő – és az operett világába. Csatlakozzunk és sétáljunk – zenekari kísérettel – az elegáns hölgyek és a gavallér urak társaságában!

Simon KREČIČ (SI) a Berni Művészeti Egyetemen és a Ljubljanai Zeneakadémián tanult karvezetést. Szlovén zenekarok állandó vendégkarnagyaként 15 éve működik közre. Az SNG Maribor Operaház művészeti vezetője 2013 decembere óta.

Színpadi előadás és tánc

A12 Musical-klasszikusok Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 08 .01.

Fedezze fel a mai népszerű musicalek gyökereit feldolgozásokon és eredeti darabrészleteken keresztül. A műhely az amerikai zenés színház klasszikusait vonultatja fel: Rodgers és Hammersteintől kezdve, George Gershwinen át a modernebb, ám még mindig klasszikus Leonard Bernsteinig és másokig.

Andreas FELBER (CH) a svájci Molto Cantabile együttes zenei vezetője, több díjat nyert nemzetközi kórusversenyeken. 2010 óta Dominique Tille-el közösen vezeti a Svájci Nemzeti Ifjúsági Kórust. Számos operát és musicalt vezényelt.

A13 Slágerek! A reneszánsztól a rockig Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 30.

Híres slágerek, halhatatlan örökzöldek friss feldolgozásai, a régitől az újig, a reneszánsztól a rockig. Garantáltan mindenki talál számára kedvencet! A kórust hangszeres együttes kíséri, nem lesz csoda, ha a közönség is dalra fakad és táncra perdül! Alessandro CADARIO (IT)

Alessandro CADARIO (IT) olasz karnagy, zeneszerző, a kóruszene fáradhatatlan népszerűsítője. Szerzeményit világszerte játsszák. Rangos zenekarokat és kórusokat vezényelt, mint amilyen az EuroChoir és a Török Nemzeti Ifjúsági Kórus.

Mozgás

A14 Közvetlenül a mennyből: Spirituálék Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 30.

E műhely a spirituálék útját követi nyomon afrikai gyökereitől, a munkadaloktól kezdve a menekülő rabszolgák figyelmeztető hívójelén át egészen a mai, jól megérdemelt helyükig a koncerttermekben.

Avis Denise GRAVES (US) a Houstoni Church Without Walls lelkésze, művészeti vezetője, aki Dr Ralph Douglas West lelkipásztor vezetésével végzi munkáját. Elhivatott gospel zenész, aki folyamatosan keresi a fejlődés lehetőségeit, hogy eredményesebben szolgálhassa az Urat.

KOTTÁT JÓL OLVASÓ, FELKÉSZÜLTEN ÉRKEZŐ ÉNEKESEK SZÁMÁRA

GYERMEKKÓRUSOK B1 Engedd hozzám a gyermekeket Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

10-14

2015. 07. 28.

A gyermekhangokra komponált Musica Sacrairodalom legmegindítóbb és legszebb szerzeményei csendülnek fel különböző nyelveken, köztük egy vadonatúj kompozíció, melyet kifejezetten a műhely résztvevői számára komponált a szerző.

Josep VILA JOVER (Katalónia, ES) a kiváló katalán kórusiskola, az Amics de la Unió művészeti vezetője. Az iskolában 500 diák tanul és 7 kórus működik. Vila Jover a Cor Infantil Amics de la Unió, Európa egyik legjobb gyermekkórusának a karnagya.

Kurt BIKKEMBERGS (BE)

B2 Északi-balti örökség Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

10-14

2015. 08 .01.

Az északi-balti országok híresek érzelemdús, tiszta szépségű népzenéjükről és népi hagyományaikról. A műhely egy olyan repertoárt mutat be, melyet bizonyára mindenki szívesen énekel majd később a saját kórusával! Egyeztetés alatt

Kadri HUNT (EE) énekes, karnagy, zeneszerző. Az Észt Rádió Gyermek- és Leánykarának, valamint a Szent Mihály Fiúkar vezető karnagya. A Vox Clamantis Gregorián Énekegyüttes illetve a Heinavanker egyházzenei együttes tagja.

Mozgás

LEÁNYKAROK B3 Kísérletezz a zenével! Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

12-20

2015. 07. 30.

Az éneket modern tánccal ötvözzük, így mesélünk el történeteket – egyfajta táncos-zenés színház keretein belül. Egy nagy kísérletben vehetünk részt, s bár a zenei részt jól előkészítjük, mégis sok meglepetésben lesz részünk. Az ihlet és az ösztönzés fontos szerepet játszik majd a műhely munkájában. Lelkesedésre fel! Mozgás

Yoshihisa Matthias KINOSHITA (JP/ DE) a Wolfratshauser Gyermekkórus zenei vezetője, ahová a gyermekek előzetes meghallgatás nélkül kerülnek be. Előadásokat és műhelyeket tart gyermekkórusok vezetésével kapcsolatos témákban. Ebben a műhelyben Josef Eder koreográfussal dolgozik majd együtt.

NŐIKAROK B4 Arany Jeruzsálem Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 28.

Naomi FARAN (IL) a Moran Kórusok alapítója és karvezetője. Rendszeresen tart karvezető mesterkurzusokat és számos rangos versenyen zsűrizett. Az 1. Izraeli Nemzetközi Kórusversenyen elnyerte a Kiváló Karnagy díjat.

A Biblia földjének zenéje, amely magába foglal bármilyen Izraelhez köthető népzenét, világi és egyházi zenét. Egyeztetés alatt

B5 Zsoltárok Könyve Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 08. 01.

Cecilia MARTIN-LÖF (SE) színes, élénk, kreatív kórus miliőt hozott létre a Lunds Akademiska Kör és a Palaestra Vokalensemble vezetőjeként. Munkamódszere ötvözi az irodalmat, költészetet a kóruszene gazdag színeivel és legmagasabb technikai precizitásával.

Hogyan hangzanak a zsoltáros Dávid király szavai az egyes zeneszerzők fejében? Megtapasztalhatja, ha részt vesz e zsoltár-megzenésítéseket felvonultató műhely munkájában. Ivo ANTOGNINI (CH)

B6 Titkok, rejtélyek Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

7+1

korhatár nélkül

2015. 08. 01.

A varázslat mindig is közöttünk élt. A természethez fordulunk válaszokért. A legbensőbb lényünk tele van rituálékkal, szertartásokkal és babonákkal. Ez a műhely igyekszik olyan szerzők – így például Mellnäs, Rautavaara, Tormis – műveit megszólaltatni, akiket elért a varázslat, és akik ablakot nyitnak erre a nyugtalanító, ismeretlen világra.

Basilio ASTULEZ (Baszkföld, ES) frissességet és eredetiséget hozott a vokális zenébe, új tereket nyitva a kifejezésnek, nagy hangsúlyt fektetve a kommunikációra. Rendszeres művészeti tanácsadója és vendégkarnagya fesztiváloknak és versenyeknek világszerte. David AZURZA (Baszkföld, ES) Mozgás, vizuális elemek

IFJÚSÁGI VEGYESKAROK B7 Alkoss – és énekelj! Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

16-27

2015. 07. 30.

Repertoárunk nagy része a műhelymunka során jön majd létre – az énekesek ötletei alapján formálódik az általuk előadott zene, Jonathan Rathbone, számtalan vokális feldolgozás szülőatyja, irányítása alatt. Előzetes tapasztalatokra nem lesz szükség!

Jonathan RATHBONE (UK) nyolc éves kora óta énekel rangos hivatásos együttesekben. Kezdőktől a legjobbakig, világszerte számos kórussal dolgozott együtt, csaknem egy évtizedig volt a Swingle Singers vezetője. Jelenleg két amatőr énekkar karnagya, illetve a Middlesex Egyetemi Kórus zenei igazgatója.

B8 Benned van a ritmus! – Használd a tested és a hangod! Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

16-27

2015. 08. 01.

Merüljünk el az „ütős” kórusmuzsika különleges világában: a beszéd mint zene, az emberi hang és test mint ütőhangszer. Lesz énekelt és beszélt repertoár – s mindez rengeteg mozgással! Eljött az ütősök ideje! Franziska GOHL (CH)

Mozgás

Marleen ANNEMANS (Flandria, BE) a belgiumi Művészeti Akadémia tanára és karnagya, középiskolai tanár. A Flamand Ifjúsági Kórusszövetség choir&voice vezetőtestületének tagja és rengeteg tapasztalatot szerzett az EC éneklő hetein. A Laidos és a Sjaloom kórusok karnagya. Richard FILZ (AT) zenészként és tanárként is rendkívül aktív. Európai hírű dobos, szólista és ritmus-tréner. Tankönyvek írásával és zeneszerzéssel is foglalkozik, fő témája, hogy miként vegyük rá kórusunkat a beszédre és a mozgásra.

B9 CHOREGIE – egy progresszív és újító kórusműfaj Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

16-27

2015. 07. 31.

A vokális zene kreatív szabadsága! A Choregie módszer 5 alkotóeleme: Mozgás (mozdulatok, tánc), Hang-felfedezés (kiterjedt vokális technikák alkalmazása), Szobrászat (a test és elme képzése), Képzelőerő (a kreativitás fejlesztéseként improvizáción és tapasztalaton alapuló kísérletezés), valamint Rituálék.

Karmina ŠILEC (SI) frissességet és eredetiséget hozott a vokális zene világába. A „Choregie – Vokális Színház” módszerét alkalmazva szélesebb művészi teret nyitott és új irányvonalat indított el az összetettebb multimédiás események irányába. A Carmina Slovenica művészeti igazgatója.

Színpadi elemek

B10 Latin Jazz Mise Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

16-27

2015. 07. 31.

Latin jazz ritmusok ötvözete liturgikus latin szöveggel: ez a fiatal német zeneszerző, Martin Völlinger műve, melyet egy jazz band és egy szaxofon kísér. Tánc

Oskar EGLE (AT) a dornbirni zeneiskola tanára és zenei koordinátora. A vorarlbergi kórusszövetség zenei bizottságának elnöke. Rendszeres előadó karvezetési- és énekkurzusokon, valamint hazájában és külföldön is zsűrizik.

VEGYESKAROK B11 Gyökerektől a gyümölcsig – A népzene múltja és jövője Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 31.

Népzene által ihletett kórusmuzsika: ősi, népies dallamok hagyományos és új feldolgozásban, valamint olyan kórusművek, melyek alapjául népzenei jellegzetességek szolgálnak, ám nem tartalmaznak létező népdalokat. Szívből eredő népzenei gyökerek és az ebből gyümölcsöző gondolatok.

SZABÓ Soma (HU) a Cantemus Vegyeskar karnagyaként és a Banchieri Énekegyüttes művészeti vezetőjeként nagy nemzetközi elismertségre tett szert. Számos nemzetközi sikert ért el két együttesével zenei fesztiválokon, koncertturnékon világszerte.

Elena CAMOLETTO (IT), Gustavo TRUJILLO (ES/NL)

B12 Középkori egyházi énekes dallamok Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 30.

Íme a lehetőség felfedezni a középkori egyházi énekek sokszínűségét és megismerkedni a bizánci hagyományokkal – szerb és görög középkori liturgiai zene egy műhelyen belül.

Predrag DJOKOVIĆ (RS) zenetudós, fő kutatási területe az ortodox egyházi zene. Énekesként a régi zene elkötelezett előadója. A Kelet-Szarajevóban lévő Zeneakadémia egyházzenei és gregorián tanszékének adjunktusa.

Achilleas G. CHALDAEAKES (GR) a Bizánci Zenetudományok docense az NKUA Zenetudományi Tanszékén. A Masters of Psaltic Art művészeti csoport vezetője, akikkel számos koncertet adott világszerte, valamint rádió- és TV bemutatókon is részt vettek.

B13 Utak Flandriától Velencéig Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 28.

Kalandozzunk a reneszánsz madrigálok világában, és fedezzük fel a flamand és a velencei iskola zeneszerzőinek egymásra tett hatását. Fogjuk meg például Cipriano de Rore kezét és karonöltve vele: irány dél!

Dario TABBIA (IT) a régi zene elkötelezett kutatója. Együtteseivel fontos díjakat gyűjtött be, és rangos nemzeti és nemzetközi kórusversenyek zsűrijének tagja. Kórusszövetségek – többek között a Feniarco – rendszeresen kérik fel karnagyi kurzusok vezetésére.

B14 Mesterek és tanítványok Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 31.

Két mester és tanítvány-párost vesz górcső alá ez a műhely: Joseph Haydn – Johann Georg Lickl és Antonio Salieri – Liszt Ferenc munkái szolgálnak alapjául egy új kórusmise megalkotásának. Lickl nevét leginkább a pécsiek ismerhetik – itt az idő, hogy kilépjen az ismeretlenség homályából. A többi mestert, akárcsak világhírű tanítványaikat, nem kell bemutatni.

Tomislav FAČINI (HR) a Zágrábi Zeneakadémia előadója 1998 óta. Számos horvát együttessel dolgozott együtt, így a Horvát, valamint a Szlovén Rádió és Televízió Szimfonikus Zenekarával. A Horvát Katonazenekar és a Dubrovniki Szimfonikus Zenekar vezető karnagyaként szerzett nemzetközi hírnevet magának.

B15 Egy romantikus kaland: kórusszimfóniák hangjai Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 30.

Két csodálatos romantikus kórusmű, Dvořák: Hymna českého rolnictva (Cseh parasztok himnusza) és Brahms: Schicksalslied (A végzet dala) várja előadóit. A művek szimfonikus zenekari kísérettel csendülnek fel.

Johannes HIEMETSBERGER (AT) világszintű hírnévre tett szert karnagyként és az alábbi három együttesének művészeti vezetőjeként: Chorus sine nomine, Company of Music és a Webern Kamarakórus. Rendszeresen szólaltat meg újító jellegű kórusprogramokat különleges helyszíneken.

B16 Vesperae Russica Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 08. 01.

Ez a műhely Rahmanyinov gyönyörű Éjszakai áhítat (Op.37) című művének részleteit, valamint további orosz–ukrán szerzők, mint G. Szviridov, M. Berezovszki spirituális ihletettségű darabjait ismerteti meg a résztvevőkkel és a műhelyt záró koncert hallgatóságával.

B17 Bartók és Mokranjac Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 30.

Két fantasztikus 20. századi zeneszerzőt mutat be ez a műhely: a magyar Bartók Bélát és a szerb Stevan Stojanović Mokranjacot. Vegyeskari kompozícióikon kívül külön nőikarra és férfikarra komponált műveik is műsoron lesznek, úgyhogy hölgyeim és uraim: készüljenek a nagy kihívásra!

Alexey PETROV (RU) a Moszkvai Kórusvezetők Egyesületének vezetője, a Kórusművészeti Akadémia énekkarának dirigense. Számos orosz és nemzetközi fesztiválon vett részt. 2010 óta a legrangosabb orosz szimfonikus zenekarok vendégkarnagya.

KERTÉSZ Attila (HU) a Pécsi Tudományegyetem Művészeti Tanszékének tanára, Liszt-díjas karnagy. Tagja a Magyar Kodály Egyesületnek, a KÓTA Művészeti Bizottságának. Kórusaival számos díjat nyert nemzeti és nemzetközi kórusversenyeken. Bojan SUĐIĆ (RS) az RTV Szerb Zenei Társaság művészeti igazgatója, valamint az RTV Szerb Szimfonikus Zenekar és Kórus vezető karnagya. A Belgrádi Egyetem Zenei Tanszékének tanára, jeles opera- és koncert-dirigens.

B18 Gallus és mai, kortárs követői Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 31.

A műhely célja, hogy a szlovén kóruszene rejtelmeibe vezesse be az érdeklődőt: a reneszánsz zeneszerzőtől, Jacobus Handl Gallustól a kortárs szlovén szerzőkig, mint Nana Forte és még sokan mások.

Martina BATIČ (SI) a Ljubljanai Operakórus karnagya volt öt éven keresztül. 2006-ban a fiatal karnagyok versenyén Eric Ericsondíjat nyert. A Szlovén Kamarakórus művészeti igazgatója.

B19 Észak zenéje Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 30.

Világi és népzenei ihletésű darabok északi zeneszerzők tollából. Felcsendülnek többek között Leevi Madetoja, Nils-Eric Fougstedt, David Wikander és Selim Palmgren művei – hűs fuvallatként a forró pécsi nyárban.

Dani JURIS (FI) Helsinkiben él és dolgozik. A Kamoos Kamarikuoro, a Helsinki Filharmonikus Énekkar és a SOL Diákkar karnagya. A Szlovén Rádiókórus és a Torino Énekegyüttes vendégkarnagyaként is dolgozott.

Jaakko MÄNTYJÄRVI (FI)

B20 Grotescus Musicus Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 08. 01.

Groteszk, abszurd és nevetséges kórusművek a világ minden tájáról! Ízlelje meg a nemzetközi repertoár – benne Petrassi, Mäntyjärvi és magyar szerzők – fanyar ízeit, legyen az beszélő kar vagy más ritka zenei csemege. SZTOJANOV Georgi (BG/HU)

SZABÓ SIPOS Máté (HU) a Magyar Állami Operaház Kórusának karvezetője, az Egri Szimfonikus Zenekar vezetője. Különböző művészetek ötvözésére létrehozott egy rendkívüli színházi, opera- és koncerttársaságot. Az Egri Kamara Operafesztivál megálmodója és megvalósítója. Hans-Joachim LUSTIG (DE) szabadúszó karnagy. Számos rangos díj kitüntetettje, és számos együttes, köztük a Chorknaben Uetersen, Sonux Énekegyüttes és Kammerchor I Vocalisti dirigense. Kórusszemináriumokat vezet, zsűritag és keresett vendégkarnagyként is dolgozik.

B21 Buchenberg: Mise big band kísérettel Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 30.

A műhely Wolfram Buchenberg izgalmas és egyedi hangszerelésű miséjét hivatott bemutatni (Missa ad maiorem Dei gloriam 4-8 szólamú vegyeskarra, big band-re és baritonra). A műhely bizonyos részei alatt jelen lesz maga a zeneszerző is!

Matthias BECKERT (DE) a Würzburgi Zeneművészeti Egyetem karvezetést tanító professzora, valamint a Hannoveri és a Krakówi Zeneművészeti Egyetemek vendégprofesszora. A Cantabile Regensburg és a Monteverdi-Choir Würzburg együttesek vezetője, aki számos alkalommal dolgozott együtt Wolfram Buchenberggel.

B22 Egy fülledt éjszaka... Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

18+

2015. 07. 29.

A komponista is ember, szerelmes, a vágyak követe... A zenetörténet erotikus dalai hangzanak el – a reneszánsztól a pop műfajáig – egy éjszakába nyúló, fülledt zárókoncerten a műhely végén.

Dominique TILLE (CH) az éneklés és dirigálás elkötelezettje, zenei műfajtól függetlenül. Nagy klasszikus oratóriumok, jódli, jazz, musicalek vagy éppen a poprock is megtalálható a kedvencei között. Svájcban többek között a díjnyertes Svájci Ifjúsági Kórus vezetője.

Bob CHILCOTT (UK)

B23 Öt nap, amely megváltoztatta a világot Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 30.

Bob Chilcott azonos című darabja öt jelentős dátumot emel ki, melyek jelentős hatással voltak mai életünkre. A műhelyen további történelmi ihletettségű darabokkal is megismerkedhetünk: Tormis Tabu-ja az elnyomás ellen tiltakozik, míg Górecki Totus Tuus-a II. János Pál pápa lengyelországi zarándokútjának állít emléket.

Bob CHILCOTT (UK), a „brit kóruszene kortárs hőseként” emlegetett művész, a világ egyik leggyakrabban előadott kórusműveinek szerzője. Kiadott művei zenei stílusok széles spektrumát fedi. Az énekelhető és kommunikatív zene elhivatott alkotója.

B24 Latin szenvedély Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 29.

Latin és dél-amerikai utazásra hívjuk Önöket: a táncok, ritmusok, nyelvek, tájak, ízek, érzelmek és az élet szeretete – ezek a legegyedibb jellemzői a kontinensnek. Mindezt pedig Argentína, Brazília és más országok népzenéjén, továbbá népszerű városi zenéjén keresztül tapasztalhatjuk meg. A műhely az Amerika Cantat kórusfesztivál együttműködésével valósul meg.

Virginia BONO (AR) karnagy és zenepedagógus, Argentínában és Németországban végezte tanulmányait. Az Estudio Coral Meridies zenei igazgatója. Gyakran dolgozik vendégkarnagyként, mesterkurzusok tanáraként és nemzetközi versenyek zsűritagjaként. Kórusával számos díjat nyert.

BEKÜLDÖTT HANGANYAG ALAPJÁN KIVÁLASZTOTT, ELŐZETESEN FELKÉSZÜLT ÉNEKKAROK SZÁMÁRA

GYERMEKKÓRUSOK C1 Britten: A kis kéményseprő Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

7+1

12-18

2015. 08 .01.

Két tapasztalt karnagy és egy színházi rendező segítségével mutatjuk be Benjamin Britten varázslatos gyermekoperáját, „A kis kéményseprőt”. Nem lehet elég fiatalon fejest ugrani az opera világába! Színpadi elemek

Edle STRAY-PEDERSEN (NO) történelem, média és zenei diplomával rendelkezik. 2002 óta a Norvég Nemzeti Gyerek Operakórus közigazgatási és zenei igazgatója.

Wilma ten WOLDE (NL) a gyermek és ifjúsági éneklés szakembere. Mesterkurzusok vezetője, Európa-szerte. A Holland Gyermekkórus és a Holland Ifjúsági Kórus vezető karnagya, valamint a Holland Vokális Tehetségkutató Alapítvány művészeti igazgatója.

LEÁNYKAROK C2 Orbán: 6. mise Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

12-20

2015. 07. 30.

Méltán világhíres zeneszerzőnk, Orbán György 2-6 hangra írt, zongorakíséretes miséje. Kihagyhatatlan lehetőség leánykarok, vagy fiatal nőikarok számára!

GRÁF Zsuzsanna (HU) a Liszt Ferenc Zeneakadémia tanára, a Magyar Kodály Társaság tagja. Neve 30 ősbemutatóhoz kötődik. A YUNA Egyetem vendégtanára Buenos Airesben. Az Angelica Leánykar alapító karnagya, munkáját itthon és külföldön számos díjjal ismerték el.

NŐIKAROK C3 A szerelem emléke… Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 31.

A kóruspaletta egyik gyönyörű darabja Kocsár Miklós tollából, a háromtételes, nőikarra írt ciklus, melyet Nagy László versei ihlettek. A magyar művön kívül romantikus német zeneszerzők darabjai kerülnek műsorra.

SZIRÁNYI Borbála (HU) a Magyar Állami Operaház zeneiskolájának tanára, karnagya. Oktatóként gyakran vendégeskedik Kínában és Kaliforniában. A Liszt Ferenc Zeneakadémia Kodály Intézetének tanára.

FÉRFIKAROK C4 Kizárólag férfiaknak... Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 30.

Hagyományos és új zene igazi férfiak számára! Ebben a műhelyben a férfikarokra írt legizgalmasabb darabok kerülnek elő. Hangszerekkel megtámogatva olyan hangzás elérését célozzuk meg, amelyre csak egy férfikar képes.

Hirvo SURVA (EE) az Észt Nemzeti Opera Fiúkarának és a Revalia Kamarakórus karvezetője. Férfikarok vezetését tartja élethivatásának, számos versenyen vett részt együtteseivel, és 2003-ban az Év Észt Karnagyának jelölték.

VAJDA János (HU)

VEGYESKAROK C5 Kodály: Missa brevis Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 31.

A műhely Kodály Zoltán egyik mesterművét, a Missa Brevist adja elő, orgonával, amelynek ősbemutatója, 1955-ben, pontosan 60 évvel ezelőtt Pécsen volt.

C6 Bernstein és Farkas Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 08. 01.

A műhely két különleges kórusművet ad elő zenekari kísérettel: Bernstein – szokatlan karakterű, szövegű és hangulatú – miséjét és a nagyszerű magyar zeneszerző, Farkas Ferenc által írt Cantus Pannonicus-t, amely Janus Pannonius öt költeményét fogalmazza zenébe, a szerzőre jellemző nemes ízléssel, a magyar és klasszikus hagyományok ötvözésével, a kifejezés választékosságával.

ERDEI Péter (HU) a budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémia karvezető professzora, a Magyar Rádiókórus, a Debreceni Kodály Kórus, az új Liszt Ferenc Kamarakórus karnagya, valamint a kecskeméti Kodály Intézet alapító igazgatója. Az Ifjúsági Világkórus dirigense volt 2000-ben.

SOMOS Csaba (HU) egyaránt nagy hangsúlyt fektet a vokális és a hangszeres zenére: mindkettőből ihletet merítve próbál az emberi hang és a nyelvek által felfedezni minél több mesterművet, ám sajátos, egyedi stílusban. Miután két színház zenei igazgatójaként dolgozott, a Magyar Rádió Énekkarának karvezetője lett. Philippe FORGET (FR) a Lyoni Nemzeti Opera vendégkarnagya, aki többször vezényelte a francia Nemzeti Opera zenekarát is. A régi és új francia zene elkötelezett népszerűsítője. Számos nemzetközi fesztiválon vett részt.

C7 20. századi imádságok – napjaink imái Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 31.

Emlékezzünk a legfontosabb 20. századi kórusszerzőkre (Henryk Mikolaj Górecki, Paul Hindemith, Vic Nees, Arvo Pärt, Francis Poulenc, John Tavener) és ünnepeljünk néhány magyar kortárs szerzőt (Csemiczky Miklóst, Orbán Györgyöt és Gyöngyösi Leventét) zenei imáikon keresztül.

KOLLÁR Éva (HU) a budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémia Karvezető Doktori Programjának igazgatója, vezetője. A budapesti Monteverdi Kórus alapítója, nemzetközi versenyek gyakori zsűritagja. Rendszeresen tart előadásokat a magyar kortárs zenéről, és karvezetői kurzusokon oktat.

C8 Ritmus. Energia. Optimizmus. Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 31.

Kortól függetlenül, ebben a műhelyben – a zene segítségével – mindenki fiatal, játékos és energiadús lehet! Izgalmas, élettel teli, mindenféle műfajú kortárs zene vár a jól képzett énekesekre.

Robert SUND (SE) énekel, feldolgozásokat ír, zenét szerez és vezényel. Sokszínűsége és tehetsége méltán lett elismert Svédországban és az egész világon is. Hosszú évekig vezette az Allmänna Sången vegyeskart, Eric Ericsont követte az Orphei Drängar férfikar élén, alapított kamarakórust, nőikart és ifjúsági kórust is.

Ambrož ČOPI (SI)

C9 Cool Notes – jazz, pop, ritmus és improvizáció Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 31.

Különleges, laza, szving- és ritmus-alapú projektet kínál ez a műhely, pop és jazz sztenderdekkel, valamint a műhelyvezetők feldolgozásaival, jazztrió kísérettel. A cél a különböző stílusokban való jártasság elérése, ritmikai és vokális fejlesztés, lehetőség szerint szólókkal és improvizációkkal.

Thierry LALO (FR) az egyik legelismertebb francia együttes, a Les Voice Messengers vezetője. Nem kevesebb, mint öt jazzoperát írt, melyeket számos díjjal ismertek el. Európa-szerte jazz-műhelyeket tart kórusok és zeneszerzők számára. Johan ROOZE (NL) jazz-zongora tanár, a Daegui Yeongnam Egyetemen. Az egyetem jazz együttesének, kórusának és a J-Cloud vokális vezetője. Nemzetközi versenyeken zsűritag, szemináriumokat, műhelyeket tart.

ÉNEKEGYÜTTESEK C10 Mesterkurzus énekegyüttesek számára a finn Rajaton énekegyüttessel (jazz repertoár) Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 28.

A Rajaton énekegyüttes tagjai egy olyan jazz zenére épülő műhelyt terveznek, amelyben azon kívül, hogy mindenki hozhatja a saját repertoárját, új zenék felfedezését is célként tűzték ki. Ezek a darabok előzetes felkészülést igényelnek. Amire a résztvevők számíthatnak: csoportos oktatás, próbatechnikák, megfigyelési, zenehallgatási élmények és még sok minden más!

RAJATON (FI) – hattagú énekegyüttes, amely minden zenei műfajt ugyanazzal a magas szintű elkötelezettséggel és tisztelettel közelít meg. Óriási hatással vannak bármilyen közönségre, és minden zenei műfajt a sajátjuknak éreznek. Szórakoztató képességük és energiájuk lenyűgöző, hangbéli kapacitásuk határtalan!

C11 Mesterkurzus énekegyüttesek számára a finn Rajaton énekegyüttessel (népzenei repertoár) Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 08. 01.

A Rajaton énekegyüttes tagjai egy olyan népzenére épülő műhelyt terveznek, amelyben azon kívül, hogy mindenki hozhatja a saját repertoárját, új zenék felfedezését is célként tűzték ki.

Ezek a darabok előzetes felkészülést igényelnek. Amire a résztvevők számíthatnak: csoportos oktatás, próbatechnikák, megfigyelési, zenehallgatási élmények és még sok minden más!

C12 Mesterkurzus énekegyüttesek számára a német Singer Pur énekegyüttes közreműködésével Időtartam:

Kor:

Záróhangverseny:

korhatár nélkül

2015. 07. 28.

Ez a műhely a 3-12 tagú, karnagy nélküli énekegyüttesek kihagyhatatlan lehetősége. A Singer Pur tagjai külön foglalkoznak majd az együttesekkel, akiktől saját repertoárjukat kérik. Elképesztő tudományos élményben lesz részük!

SINGER PUR (DE) – Szokatlan összetételű szextett, melynek tagjai között egy szoprán, három tenor, egy bariton és egy basszus található. Műfaji határok nélkül, bármilyen előadható zenei műfajt kedvelnek, repertoárjukon megtalálható a középkori zenétől kezdve az avantgárdig, új kompozíciókig, pop-jazz feldolgozásokig és improvizációig minden!

NEMZETI ÉS REGIONÁLIS IFJÚSÁGI KÓRUSOK SZÁMÁRA

D1 Bach: h-moll mise Időtartam:

Záróhangverseny:

2015. 07. 31.

A műhely a zenetörténet egyik legkiemelkedőbb mesterművéhez nyúl, Bach h-moll miséjéhez. Ez alkalommal vizuális hatások színesítik majd az előadást, a különböző művészeti ágakat összekötő elemekkel.

Georg GRÜN (DE) vendégkarnagyként, zsűritagként Európa-szerte jól ismert. Nemzeti és nemzetközi mesterképzéseket tart karvezetésből. A német karnagyok fórumának mentora.

Vizuláis hatások

D2 Kétkórusos mesterművek Időtartam:

Záróhangverseny:

2015. 07. 30.

Két kórusra íródott különleges kóruscsemegék csendülnek fel ebben a műhelyben a 19. és 20. századból. Műsorra kerül többek között Frank Martin: Mise Két Kórusra, Poulenc: Figure Humaine és Brahms: Fest- und Gedenksprüche.

Daniel REUSS (NL/DE) a Cappella Amsterdam művészeti vezetője, valamint a Rias Kammerchor és az Észt Filharmonikus Kamarakórus volt vezetője. Számos különböző kamaraegyüttessel, zenekarral dolgozott együtt, így az Akademie für Alte Musik Berlin-nel és a kölni MusikFabrik-kal.

D3 Kórusátiratok és feldolgozások Időtartam:

Záróhangverseny:

2015. 07. 28.

Az átiratok, feldolgozások készítésének régi és gazdag hagyománya van, nem új találmány. Gyönyörűen kidolgozott, hangszerről kórusra készült átiratokat fedezünk fel együtt, ám jut idő – elsősorban Clytus Gottwald mesteri átiratai révén – szólódarabok énekkari verziójára is. Szerzőink többek között Samuel Barber, Gustav Mahler, Hugo Wolf.

Brady ALLRED (US) a Salt Lake Vocal Artists karnagya, aki rendszeresen vesz részt fesztiválokon, versenyeken az Egyesült Államokban, Európában, Ázsiában és Izraelben vendégkarnagyként és zsűritagként. Művészi munkáját számos nemzetközi díjjal, diplomával honorálták.

D4 Shakespeare a zenében Időtartam:

Záróhangverseny:

2015. 08. 01.

Shakespeare géniusza prózáján és versein keresztül örökéletű. Számos zeneszerzőt ihletett meg műveinek drámaisága, szépsége, humora, varázsa. Különböző korú és nemzetiségű szerzők kompozícióit szeretnénk bemutatni, akiknek múzsája a drámaíró, többek között Mäntyjärvi és Vaughan Williams darabjait. GYÖNGYÖSI Levente (HU)

Brady ALLRED (US) a Salt Lake Vocal Artists karnagya, aki rendszeresen vesz részt fesztiválokon versenyeken az Egyesült Államokban, Európában, Ázsiában és Izraelben vendégkarnagyként és zsűritagként. Művészi munkáját számos nemzetközi díjjal, diplomával honorálták.

Irodalom és film

KÜLÖNLEGES PROGRAMOK

E1 Babazene 0-3 éves korú gyerekek számára (családtag kíséretével) és E2 Zeneóvoda 3-6 éves korú gyerekek számára Dalok, táncok, bábozás, zenei játékok, feladatok, egészséges tízórai és egy kis szundi lehetősége jelenti a délelőtti programot, amíg Ön műhelymunkában vesz részt. Szakértő, több nyelven beszélő személyzet vigyáz majd a gyermekeire és rendelkezésükre áll később is, hogy a délutáni koncerteken is részt tudjon venni a zenebarát anyuka és/vagy apuka.

E3 Műhely 6-10 éves kisiskolásoknak A műhely lehetőséget biztosít a gyermekek számára, hogy első nemzetközi énekkari- és fesztiváltapasztalataikat kötetlen formában megszerezzék. Szakértő tanárok és pedagógusok irányításával formálódik majd a különböző országokból érkező kisfiúk-kislányok laza csoportja egyfajta „kicsinyek kórusává”. A legalább négy napig tartózkodó gyermekek számára lehetőség nyílik szüleiknek is megmutatni mindazt, amit tanultak. A műhely minden kisgyermek számára nyitott, akár van már tapasztalata a kóruséneklésben, akár nincs. Figyelembe vesszük e különbségeket, és aszerint döntjük el, mi legyen a műhely konkrét programja.

FELFEDEZŐ MŰHELYEK

Csak néhány napra tud csatlakozni a fesztiváli forgataghoz? Vagy minden napra valami mást, újat szeretne? Várjuk hát egy-délelőttös felfedező műhelyeinkbe, ahol ízelítőt kaphat a vokális és kórusmuzsika különféle megközelítéseiből, típusaiból, stílusaiból, repertoárjából. Ha éppen szabadnapja van a műhelyfoglalkozások során, és máshogy, ám kórus-közelben kívánja eltölteni, az ajtónk nyitva áll. Látogasson el honlapunkra 2015 februárjában a részletekért.

PROGRAMOK KARNAGYOK ÉS ZENESZERZŐK SZÁMÁRA

Az előző fesztiválok hasonló programjainak kedvező fogadtatásán felbuzdulva, az EUROPA CANTAT XIX Pécs 2015 szintén szeretne az énekes műhelyekkel párhuzamosan, a fesztivál teljes idejére képzési programot ajánlani karnagyok és zeneszerzők számára. A részletes program a fesztivál honlapján 2014 novemberétől található majd meg. Regisztráljon annyi napra, amennyire csak szeretne, és minden délelőtt különféle, párhuzamosan zajló tevékenységi formák közül választhat. Amennyiben csak megízlelni szeretné a fesztivál hangulatát, napijegy is rendelkezésére áll majd, sőt, akár az adott nap reggelén is jelentkezhet a fesztiválirodában.

Karnagyok

Zeneszerzők

Szemináriumok, blattoló-repertoárbővítő (ún. reading session) foglalkozások, műhelyek, előadások, a világ különböző részeiről érkező kollégák bemutatói egyrészről… Másrészről pedig ott lesz az ún. „tanulmányút”, Lorenzo DONATI (IT) vezetésével, aki a műhelyeken kalauzolja végig az érdeklődőket. A jelentkező minden nap eldöntheti, mit szeretne csinálni. A karnagyok programja magában foglal egy 4 napos mesterkurzust is, Michael GOHL-lal (július 25-28.) a közös éneklés technikájáról, amelyre jelentkezés alapján választjuk majd ki a résztvevőket. A mesterkurzus részletei 2014 szeptemberétől találhatóak majd meg honlapunkon.

Azon vagyunk, hogy a jelentkező zeneszerzők mindegyike számára lehetőséget biztosítsunk a bemutatkozásra, azaz műveiből rövid bemutatót tartson a szakmának: karnagyoknak, kiadóknak, szervezőknek és további zeneszerzőkből álló közönségnek. A résztvevők kompozíciói közül néhány kiválasztásra kerül, ezeket hivatásos együttesek szólaltatják meg az új művekkel foglalkozó ún. reading session-ök keretében. A programot mesterkurzusok teszik teljessé, fókuszban a feldolgozás művészete, valamint egy kerekasztal beszélgetés a szerzői jogok kezeléséről, illetve arról, mire kell figyelni, ha egy énekkar új darabot rendel.

Karnagyok és Zeneszerzők Kávéháza A Kávéház kiváló körülményeket teremt a zenei és szakmai kapcsolatok elmélyítéséhez. Egy zenesarkot is létrehozunk, ahol a résztvevő zeneszerzők munkáiba hallgathatnak bele az érdeklődők.

YEMP3 – FIATAL RENDEZVÉNYSZERVEZŐK PROGRAMJA Miből áll egy több ezer énekest mozgató fesztivált megszervezni? Hogy érhetünk el jelentős előrelépést kórusszervezőként vagy fesztiválszervezőként?

karrierünkben

2009 és 2012 sikerei után, az EUROPA CANTAT fesztivál ismét útjára indítja e programját fiatal, aktív és ügyes, a kórusok világában tevékenykedő szervezők számára.

“E g y s z ó l ó é é l et r e l t apaszmény és t a l at ! ” K at a M a g y aro r sz Y E MP 2 ré s z t v e vő

á gról,

A YEMP voltaképp egy kéthetes kurzus, amely az előadásokon kívül a munkafolyamatok végzése során, a helyszínen, „élesben” tanít. A jelentkezők közül 25 fiatalt választunk ki, akiket végül meghívunk a programba – beleolvadnak fesztiválszervező csapatunkba, felelősségteljes megbízatásokkal tesztelhetik majd képességeiket a fesztivál különböző részlegeiben. A fiatal szervezők munkáját két mentor kíséri majd figyelemmel. A kurzus programterve: • Érkezés Pécsre 2015. július 17-én • Július 18.-19.: előadások és műhelymunka egy nemzetközi fesztivál megszervezésének alapjairól • Július 20.-augusztus 1.: helyszíni munka, az EUROPA CANTAT fesztivál szervezésének végső fázisában és a lebonyolításban való részvétel, mentori segédlettel, az alábbiak szerint: • Július 20.-23.: felkészülés • Július 24.-augusztus 1.: EUROPA CANTAT XIX Pécs 2015 Fesztivál. A képzés résztvevői a fesztivál egyik részlegében kapnak feladatokat, mint például koncertszervezés, zenei tervezés, információs feladatok, kommunikáció, kivitelezés, stb. • Augusztus 2.: értékelés, tapasztalatok kiértékelése, információk cseréje, a legfontosabb tanulságok levonása • Augusztus 3.: távozás A kiválasztásra kerülő fiatal szervezők részvételi ösztöndíjat és ingyenes ellátást kapnak, így csupán az utazási költségeikről kell gondoskodniuk. 2014 októberétől további információért keresse honlapunkat: www.ecpecs2015.hu. Jelentkezni 2014 novemberétől lehet, jelentkezési határidő: 2015. január 31. A YEMP-pel kapcsolatos kérdéseivel erre a címre írjon: yemp@ecpecs2015.hu.

KÖZÖS ÉNEKLÉS A fesztivál ideje alatt, esténként megtelik énekszóval a Dóm tér. Énekelnivaló bőven lesz: külön erre az alkalomra adjuk ki a fesztivál daloskönyvét. Michael GOHL (CH) – aki e sajátos műfaj nemzetközileg elismert szaktekintélye – a Pécsi Egyetemi Kórus segítségével, valamint további meghívott együttesekkel és karvezetőkkel szerez majd nekünk felejthetetlen pillanatokat. Ha ismerős a vezetéknév az idősebb generáció előtt, nem véletlen! Michael Gohl az 1988-as pécsi EUROPA CANTAT közös énekléseit vezető Willi Gohl fia, temperamentuma ugyanolyan lenyűgöző, mint amivel édesapja egykor elvarázsolt minket.

Mi is az a közös éneklés? A közös éneklés az együtt-muzsikálás olyan formája, amelyben mindenkit, de tényleg MINDENKIT éneklésre invitálunk. Nem próba, nem koncert, hanem egy végtelenül nyitott esemény, amelyen bárki csak úgy, csupán a közös éneklés öröme kedvéért vehet részt. Ugyanakkor felfoghatjuk a közös éneklést sajátos próbaként vagy koncertízelítőként, hiszen új zenei világokat fedezhetünk fel általa, ráadásul a zenei élmény aktív részesei lehetünk. Szakemberek vezetésével, intenzív zenei élményt és személyes zenei sikerélményt szeretnénk biztosítani mindenki számára.* A karnagyok ‘G’ programja magában foglal egy 4 napos mesterkurzust Michael Gohllal (július 25-28.) a közös éneklés technikájáról, mint sajátos műfajról, amelyre jelentkezés alapján választjuk ki a résztvevőket. A mesterkurzus részletei 2014 szeptemberétől találhatóak majd meg honlapunkon. * Michael Gohl: „Sing along - Sing mit! Das Chor und Liederbuch zum Offenen Singen” az Edition C.F. Peters kiadásában

Nyerjen INGYENES részvételt SORSOLÁSSAL!

TIPPEK FELLÉPŐ EGYÜTTESEK SZÁMÁRA

Támogassa az „Európai Kóruszene Barátai” szervezetet és nyerjen ingyenes részvételt!

Kedves résztvevő kórusok!

Az „Európai Kóruszene Barátai” két ingyenes helyet szponzorál a 2015-ös EUROPA CANTAT fesztiválon. Bárki, aki velünk lottózik, ugyanannyi eséllyel indul, hogy nyerjen! Az ajánlat tartalmazza: • a részvételi díjat • a szállás költségeit (kollégiumi kétágyas szobában) maximum 8 napra (kevesebb ideig való tartózkodás esetén visszatérítés nem jár) Sorsolás A sorsolásban való részvételhez vásároljon online regisztrációja során 10 euróért egy sorsolási szelvényt. Ez az összeg, amely az előleggel egy időben esedékes, egyenesen az Európai Kóruszene Barátai számlájára érkezik meg (www.eca-ec.org/friends-ofchoral-music). Több jegy vásárlására is van lehetőség, amennyiben jegyenként 10 eurót kifizet értük. A nyertesek sorsolása 2015. március 1-jén lesz, a szerencséseket azonnal értesítjük.

FREUNDE DER EUROPÄISCHEN CHORMUSIK E.V.

„Osszák meg velünk hangjukat, örömüket, de legfőképpen muzsikálásukat!” Amennyiben úgy döntöttek, hogy a fesztivál ideje alatt saját koncerten kívánnak ízelítőt adni repertoárjukból a többi résztvevő és a közönség számára, műsorukkal kapcsolatban kérjük, gondolják végig a következőket:

Az EUROPA CANTAT fesztivál Pécsett az a hely és alkalom, ahol országunk kóruskultúrája láthatóvá válhat, ahol megmutathatjuk azt a világnak! Önök Magyarország „zenei nagykövetei”. Hadd szólaljon meg néhány mű erejéig nemzeti repertoárunk java, amelyet szeretnek, vállalnak, és meg kívánnak ismertetni a világgal!

Mutassák be és terjesszék új ötleteiket szerte a kórusvilágban! Mi számít ma újdonságnak a magyar kóruszenében? Tud-e az Ön kórusa olyat, amely inspirálóan hathat más együttesek számára? Szeretne-e valamilyen újdonsággal hozzájárulni a sokarcú énekkari társadalom fejlődéséhez?

Hadd hallja a világ az Ön kórusának új hangjait! FREUNDE DER EUROPÄISCHEN CHORMUSIK E.V.

FREUNDE DER EUROPÄISCHEN CHORMUSIK E.V.

Ezen a fesztiválon sok-sok új zene megismerése, megismertetése a célunk! Van-e együttesének saját, „házi” zeneszerzője, valaki, aki feldolgozásokat készít? Énekeltek-e valaha egy darabot először a világon? Hozzák el és meséljenek róla!

MÁSODIK EURÓPAI KÓRUSVIDEÓ VERSENY Készítsék kameráikat! A legjobb videót díjazzuk és természetesen bemutatjuk az EUROPA CANTAT XIX Pécs 2015 fesztivál ideje alatt. Részletes információk 2014 őszétől várhatók, a következő honlapokon: www.EuropeanChoralAssociation.org illetve www.ecpecs2015.hu.

KÓRUSSZERZŐK EURÓPAI DÍJA A Kórusszerzők Európai Díja az AGEC „Arany Hangvillájának” folytatása, amelyet az Európai Kórusszövetség – Europa Cantat a 2011/2012-es évadban rendezett meg először. A díj célja, hogy ismeretlen vagy kevésbé ismert kórusműveket fedezzen fel, amelyek egy jó/ átlagos együttessel is nagy örömmel előadhatók. A nyertes műveket 2014 októberében hozzuk nyilvánosságra és természetesen az EUROPA CANTAT XIX Pécs 2015 fesztivál ideje alatt be is mutatjuk őket. További információ: www. europeanchoralassociation.org -> Events -> Award for Composers.

ZENEI EXPO Ismét lesz zenei vásár, ahol zeneműkiadók és fesztiválszervezők standjai között barangolhatunk, nézelődhetünk. További információért, vagy ha szeretne kiállító lenni, keresse a fesztivál honlapját, vagy írjon a következő címre: musicexpo@ecpecs2015.hu.

Gyakorlati

tudnivalók 36

Rugalmas részvétel

36 Részvételi feltételek

Csomagajánlatok

Díjak és kedvezmények

Egynapos jegy

Szállás

Részvételi díjak listája

Étkezés Kották Jelentkezés Fizetés Lemondási feltételek Koncertek

RUGALMAS RÉSZVÉTEL Csomagajánlatok 4-től 8 napos tartózkodáshoz Egy csomagban történő regisztráció esetén 4,5, 6, 7 vagy 8 napig vehet részt fesztiválunkon. A regisztrációkor megadott részvételi napok számának el kell érnie minimum az Ön által kiválasztott leghosszabb műhely hosszát. Amennyiben a szervezők által biztosított műhely valamilyen oknál fogva rövidebb lesz, tartózkodási időtartamát 2015. március 31-ig meg tudja változtatni. • A fesztivál 2015. július 24-én kezdődik regisztrációval és a „Pécsi köszöntővel”. • A teljes részvétel 8 napos, július 25-től augusztus 1-ig. Érkezés lehetséges július 24-én, a legkésőbbi távozási dátum pedig augusztus 2., vasárnap reggel. • Rövidebb csomagok foglalhatóak 4-től 7 napig, kizárólag július 25-i vagy 29-i kezdéssel. Ebben az esetben szállásra lesz szüksége július 24-re vagy 28-ra. A távozás dátuma is változó lehet, a legkorábbi a záróhangverseny után azonnal, vagy amennyiben foglalt szállást, az azt követő reggelen. • Maradhat hosszabb ideig is, mint amilyen hosszan a műhelye tart, és így részt vehet felfedező műhelyekben vagy más programokban!

Napi részvétel, egynapos jeggyel Ha csak megízlelné a fesztivál hangulatát, jöjjön csak egy vagy csak néhány napra.

Vegyen részt felfedező műhelyekben, a karnagyok és zeneszerzők programjában, a Közös Éneklésben és a fesztivál koncertjein. Egynapos jegyek elővételben vásárolhatók 2015 márciusától, vagy közvetlenül az adott nap reggelén a fesztiválirodában, Pécsett. Egynapos jegyet vásárló résztvevők számára nem tudunk szállást és étkezést biztosítani.

Részvételi feltételek Részvételi díjak és kedvezmények 4-től 8 napos részvétel esetén részvételi díjat kell fizetnie, amely magában foglalja a délelőtti programokat (műhelyek, felfedező műhelyek, különleges programok), az esténként megtartott Közös Éneklést, szabad belépést a fesztivál legtöbb koncertjére, és kedvezményes jegyárat a belépőköteles koncertekre, csakúgy, mint a daloskönyvet és a fesztivál programkönyvét. Az Ön részvételi díja függ attól, hogy mennyi ideig tartózkodik itt, mely országból érkezik, és hogy hány esztendős. Kedvezményeket kaphat attól függően, hogy közvetlen vagy közvetett tagja-e az Európai Kórusszövetség – Europa Cantat-nak. A kórusszervezeti tagságról és a csatlakozás módjáról az alábbi oldalon talál bővebb információt: www.eca-ec. org -> Members -> How to Join

A teljes részvételi díjat a nálunk eltöltött egész napok alapján kalkuláljuk, amely a délelőtti foglalkozással kezdődik, s az adott nap esti koncertjével ér véget. Akik az előző napon érkeznek (július 24én vagy 28-án), azok számára az aznapi délutáni és esti programok díjmentesek. A részvételi díjakat a 40. oldalon tekintheti meg. A jelen füzetben feltüntetett kedvezményes részvételi díjak csak azon magyar állampolgársággal rendelkező jelentkezőkre érvényesek, akik Magyarországon vagy a Kárpát-medence következő országaiban laknak: Szlovákia, Ukrajna, Románia, Szerbia, Horvátország vagy Szlovénia. Az állampolgárságot az online regisztrációkor igazolni kell a lakcímkártya másolatának feltöltésével. A díjak vonatkoznak a karnagyokra, zeneszerzőkre, zongorakísérőkre, kísérő zenészekre, buszsofőrökre és minden más kísérőre is, amennyiben igénybe szeretnék venni a biztosított szolgáltatásokat (szállás, étkezés, a nyilvánosság számára ingyenesen nem látogatható helyszínek megtekintése), ezért nekik is viselniük kell a fesztivál résztvevőinek azonosítóját. A 11 éves

kor alatti gyermekekért (akik 2004. augusztus 2. után születtek), nem kell részvételi díjat fizetni, amennyiben nem vesznek részt műhelymunkában, és más „Különleges Programban” sem. A szállásukért és étkezésükért viszont díjat számolunk fel. 6 év alatti gyermekek számára Babazene és Zeneovi áll majd rendelkezésére, amelynek díja €10/nap (ECA-EC tagságtól függetlenül). Napijegy: €20 Az egynapos jegy az adott nap felfedező műhelyeinek látogatására, a karnagyok és zeneszerzők programjain és az esti Közös Énekléseken való részvételre jogosít. A jeggyel továbbá ingyenes belépést is biztosítunk a fesztivál legtöbb koncertjére, illetve kedvezményes jegyárat a belépődíj köteles koncertekre. A fesztivál daloskönyvét és programkönyvét a részvétel első napján adjuk át a fesztivál résztvevői számára.

Szállás

Étkezések

A fesztivál résztvevői számára kedvezményes szállást tudunk biztosítani, amennyiben július 24én érkeznek és legalább 5 éjszakát maradnak, illetve ha július 28-i érkezéssel a fesztivál második felében vesznek részt és szintén minimum 5 éjszakát maradnak.

Reggeli a szálláshelyeken biztosított, igény szerint ebédet és vacsorát is rendelhet minden napra. Az ebédet a műhelyek közelében, az egyetemi menzán biztosítjuk, a vacsorát pedig a központi étkező sátorban, a belvárosban fogyaszthatja el, hogy kényelmesen odaérjen az esti programokra.

Szállásra a műhelymunkát lezáró hangverseny utáni éjjelig lesz szüksége. Ne felejtse el, hogy műhelyének hosszúságát meg kell feleltetnie a foglalt éjszakák számának (ld. fent, pl. egy 4 napos részvétel 5 foglalt éjjelt jelent, egy 5 napos részvétel 6 foglalt éjjelt, stb.)

Az étkezéseket a regisztrációkor kell megrendelni. Kérjük, figyeljen arra, hogy a rendelés 2015. május 15. után már nem módosítható. Amennyiben fenti ajánlatunkkal nem kíván élni, természetesen saját maga is gondoskodhat étkezéséről.

A fesztivál a következő szálláslehetőségeket tudja biztosítani:

Kották

• K ollégiumi szoba reggelivel felújított egyetemi kollégium, elhelyezés 2 vagy 3 ágyas szobákban, 2 szobánként közös fürdőszobával • Szállodai szoba reggelivel 3 csillagos szállodák és jó minőségű 2 csillagos hotelek a város központjában, elhelyezés 2 ágyas szobákban Bizonyos mennyiségű egyágyas szoba külön díj ellenében foglalható. A szállást a regisztráció során kell megrendelni, amennyiben viszont más elhelyezést szeretne, természetesen azt egyénileg is elintézheti és lefoglalhatja magának. Amennyiben apartmant szeretne bérelni (reggeli nélkül), akkor kérjük, keresse fel honlapunkat, ahol az általunk ellenőrzött szálláshelyek listáját és elérhetőségeit is megtalálhatja és így a szállást könnyedén lefoglalhatja magának.

A műhelyekhez szükséges kották árait a részvételi díj NEM tartalmazza. A kották egyénileg megvásárolhatóak vagy a fesztivál zeneműkiadó partnerén keresztül beszerezhetőek. Bővebb információ 2015. január 1-től olvasható honlapunkon. Kérjük, semmiképp ne vásároljon kottát, mielőtt (2015. február végéig) biztossá válik, hogy az Ön által választott műhely elindul!

Jelentkezés

Fizetési feltételek

Regisztrációját kórusként, csoportként vagy egyénileg is leadhatja a 4-8 napos csomagokra 2014. augusztus 15-től honlapunkon.

Az Ön regisztrációja csak abban az esetben érvényes, amennyiben kifizeti a személyenként €40 előleget 2014. november 30-ig.

www.ecpecs2015.hu Az egynapos részvételi lehetőségek foglalására 2015 márciusától nyílik lehetőség. A 2014. november 30. előtt regisztrálók számára garantálni tudjuk, hogy a megjelölt három műhely valamelyikébe mindenképpen bekerül (hacsak a műhely, elegendő számú jelentkező híján nem indul). A műhelyekbe való felvétel nem függ a regisztráció időpontjától, befolyásolja viszont például a kívánatos szólamarány. 2015 februárjában kihirdetjük megrendezésre kerülő műhelyeket.

Természetesen regisztrálhat 2014. november 30. után is, de ebben az esetben €20 felárat számolunk fel és nem tudjuk garantálni, hogy biztosan bekerül az Ön által választott műhelyek egyikébe, valamint elképzelhető, hogy már szálláslehetőséget sem tudunk biztosítani Önnek a fesztivál idejére. Amennyiben gondja van az online regisztrációs felület használatával, e-mailen is felveheti velünk a kapcsolatot, vagy hívja telefonon a fesztiválirodát (elérhetőségek a hátsó borítón).

A befizetés második ütemében a teljes részvételi díj 50%-ára (amely magában foglalja az étkezéseket és a szállást is) kell az előleget kiegészíteni. Ennek az összegnek 2015. március 31-ig kell megérkeznie. A fennmaradó 50%-ot 2015. május 31-ig kell befizetni. On-line, bankkártyás fizetés is lehetséges (2%-os kezelési költséggel), illetve banki átutalással vagy PayPal-lal is ki lehet egyenlíteni az összegeket.

Lemondási feltételek Amennyiben 2015. március 31. előtt mondja le részvételét, a már előlegként befizetett összeget nem áll módunkban visszafizetni. Ha 2015. március 31. és május 31. között mondja le részvételét, akkor a már kifizetett teljes díjnak csak az 50%át áll módunkban visszafizetni. Ha 2015. május 31. után mondja le részvételét, a teljes díj minket illet. Ezen feltételek minden esetre vonatkoznak, függetlenül a visszavonás okától. Javasoljuk, kössön kockázati biztosítást a veszteség minimalizálására.

Koncertek A hangversenyek túlnyomó többsége ingyenes. Néhány koncertre belépőjegyet kell majd váltani, de ehhez kedvezményt biztosítunk fesztiválunk minden résztvevője számára.

Részvételi díjak Nézze meg és próbálja ki részvételi díj kalkulátorunkat a honlapunkon: www.ecpecs2015.hu! Nyerjen ingyenes részvételt sorsoláson, az Európai Kóruszene Barátai jóvoltából. Ld. 33. oldal. Az alább feltüntetett kedvezményes részvételi díjak csak azon magyar állampolgársággal rendelkező jelentkezőkre érvényesek, akik Magyarországon vagy a Kárpát-medence következő országaiban laknak: Szlovákia, Ukrajna, Románia, Szerbia, Horvátország vagy Szlovénia. Az állampolgárságot az online regisztrációkor igazolni kell a lakcímkártya másolatának feltöltésével.

8 nap

7 nap

6 nap

5 nap

4 nap

Közvetlen tag *

€ 80

€ 70

€ 60

€ 50

€ 40

Közvetett tag *

€ 100

€ 90

€ 80

€ 70

€ 60

Nem tag *

€ 120

€ 110

€ 100

€ 90

€ 80

Minden összeg Euróban értendő * Közvetlen tag – azt jelenti, hogy egy kórus, vagy egy egyén közvetlenül tagja a bonni székhelyű Európai Kórusszövetség – Europa Cantatnak (ECA-EC). Kérjük, jelölje tagságának számát a jelentkezés folyamán, hogy ellenőrizni tudják jogosultságát. A kedvezményes részvételi díj csak akkor érvényes, amennyiben az éves tagsági díj 2015. március 31-ig befizetésre került. * Közvetett tagok – azon egyének vagy kórusok, akik tagjai a Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetségének (KÓTA), amely teljes díjat fizető tagja az ECA-EC-nek (teljes tagszervezeti listát lásd: www.eca-ec.org). * Nem tagok – mindenki más ebbe a kategóriába esik. (Ha szeretne tag lenni keresse: www.eca-ec.org >>> Membership >>> How to join)

40 40

Szállás Éjszaka/személy Kollégium Két- és háromágyas szoba

€ 10

Egyágyas szoba

€ 20

Hotel Két- és háromágyas szoba

€ 25

Egyágyas szoba

€ 40

IFA**

€ 1,35

** Minden 18 év feletti résztvevő, aki szállást foglal, 1,35Euro/személy/éjszaka idegenforgalmi adót köteles fizetni. Ez az összeg a Pécsi Városi Önkormányzat döntésétől függően változhat.

Étkezések Étkezés/személy Ebéd

€4

Vacsora

€5

Minden összeg Euróban értendő. A magyarországi illetőségű résztvevők számára a költségek befizetése az aktuális árfolyamon, forintban történik majd.

SZERVEZŐK Európai Kórusszövetség – Europa Cantat

EUROPA CANTAT Pécs 2015 Nonprofit Kft.

Az Európai Kórusszövetség – Europa Cantat különböző nemzeti, regionális és/vagy szakmai szervezetekből, kórusokból és egyéni tagokból álló hálózat, amely nemcsak információkat és szolgáltatásokat biztosít tagjainak, hanem európai kóruseseményeket is szervez. Az Europa Cantat – Ifjúsági Kórusok Európai Szövetsége és az AGEC összeolvadásából alakult 2011-ben.

A fesztivált az EUROPA CANTAT Pécs 2015 Nonprofit Kft. bonyolítja le, amelyet Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata, a Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetsége - KÓTA és az Európai Kórusszövetség – Europa

Új ötleteket keres, vagy szeretne kortól függetlenül énekesekkel, karnagyokkal, zeneszerzőkkel és kórusszervezőkkel találkozni? Komoly hangsúlyt fektetünk a lehetőségek feltérképezésére, a képzésekre és továbbképzések, a különböző nemzetiségű énekesek találkozási lehetőségeinek biztosításában, fel kívánjuk hívni a figyelmet az éneklés jótékony hatásaira, és számos lehetőséget nyújtunk azoknak, akik szeretnek énekelni és másoktól tanulni. További információ: www.EuropeanChoralAssociation.org

Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetsége – KÓTA Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetsége - KÓTA az ország legnagyobb létszámú, határokon is átnyúló hatókörű művészeti szakmai szövetsége. Feladata a tagság - az énekkarok, népdalkörök, hangszeres együttesek és magánszemélyek - közösségi és egyéni érdekképviselete, érdekvédelme, tevékenységük erkölcsi és anyagi támogatása. www.kota.hu

Cantat alapítottak.

Akik a zenei programért felelnek Az EUROPA CANTAT XIX teljes zenei programja két testület együttműködésének és közös munkájának eredménye: az Európai Kórusszövetség – Europa Cantat Zenei Bizottsága felel a többnapos műhelyprogram megalkotásáért, számos nemzetközi karnagyot és szakembert felkérve. A másik, jelentős szereppel bíró testület a Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetsége (KÓTA) szakembereinek közreműködésével létrejött Regionális Művészeti Tanács, amelynek feladata, hogy megmutassa Magyarország és a szomszédos déli régió művészi értékeit, a magyar, szerb, horvát és szlovén kórus- és népzenei hagyományait.

Segítők, önkéntesek A fesztivált megelőző időszakban és a fesztivál idejére is sok önkéntesre van szükségünk, a fesztivál zökkenőmentes lebonyolítása érdekében. Ön is lehet segítőnk! Te is lehetsz önkéntes! Kortól függetlenül, nagy szeretettel várunk! További információ a későbbiekben kerül majd honlapunkra, de jelentkezését már most elküldheti ide: volunteer@ecpecs2015.hu

Kiadja az EUROPA CANTAT Pécs 2015 Nonprofit Kft. – 2014 Köszönet Szabó Helgának és C. Szalai Ágnesnek a fordítói munkáért!

A MŰVÉSZETI CSAPAT Az Európai Kórusszövetség – Europa Cantat Zenei Bizottsága Jan Schumacher (DE), elnök Inessa Bodyako (BY) Nicola Campogrande (IT) Elisenda Carrasco (ES) Maud Hammon-Loisance (FR) Rainer Held (CH) Lakner Tamás (HU) Maria van Nieukerken (NL) Kaie Tanner (EE)

Regionális Művészeti Bizottság Lakner Tamás (HU), elnök C. Szalai Ágnes (HU) Bogdan Djaković (RS) Erdélyi Ágnes (HU) Helena Fojkar Zupančič (SI) Hartyányi Judit (HU) Mihela Jagodic (SI) Mindszenty Zsuzsánna (HU) Tamara Petijević (RS) Sándor Bence (HU) Tamási László (HU) Srdjana Vrsalović (HR)

Fesztivรกliroda: Email: info@ecpecs2015.hu

Zenei iroda:

Telefonszรกm: +36 72 223 003 Fax szรกm: +36 21 233 3213 www.facebook.com/ecpecs2015 EC Pecs twitter.com/EUROPACANTATXIX www.youtube.com/europacantatpecs2015

Pร C S THE CITY OF CU LT UR E