カーラヌ バタサヌ アブダーマ ユングトゥ

見知った（twitpic@Yama_mayaさん）西表島の言葉はあまりに尊く、詠み人に無断で文字に起こしてしまったよ。

ごめんなさい。

「カーラヌ　バタサヌ　アブダーマ　ユングトゥ」

カーラヌ　バタサヌ　アブダーマ　バニバムイ　トゥブケ
ヤドゥヌ　サンヌ　フダチメマ　ウブトゥウリ　サバナルケ
ムリムリヌ　ヤマメーマ　ウブトゥウリ　カミナルケ
ブシキヌ　シタラヌ　キゾガマ　ビーニニウリ　ギラナルケ
ヤーヌ　マールヌ　ボナチェーマ　ウブトゥウリ　ザノナルケ
ダンタ　ヌミイヌ　キザメーマ　ウブトゥウリ　ヤクナルケ
バカケラヌ　イヌテ　シマトゥ　トゥミ　アラショリ
カシユゥンザリ

「井戸　端にいる　蛙の　事（？）」

井戸　端にいる　蛙に　羽が生えて　飛ぶまでも
屋戸の　桟にいる ヤモリが　大海に下って　フカになるまでも
森森の　セマルハコガメが　大海に下って　ウミガメになるまでも
ヒルギの　下にいる　ヒルギ貝が　珊瑚礁に下りて　シャコガイになるまでも
家の　まわりにいる　キシノウエトカゲが　大海に下って　ジュゴンになるまでも
石垣の（？）　隙間にいる　カタツムリが　大海に下って　夜光貝になるまでも
我々の　命も　島と　共に　あらしてください
このようなお願いであります