Thread: Translations (JP to English)

Originally Posted by Reinheart

JAGER started a thread about in the interview in Eo2 (I'm translating this one also now... sorry taking long) YoshiP and others were talking about mount positions, how the devs were all into it while talking ideas. He wants to know if this was real or was just talks and not going to happen.

Here is reps response.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/18945

This video comes to mind with that translation

Finished translation on Eorzea Tsushin Summer 2011 Vol. 1 - Long Interview

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post281972

Enjoy.

New straw hats ?

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post286536

Thend started a thread asking a config setting to be able to set timer or keep the log widget constantly on. Here's his post + rep response.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20417

Originally Posted by Thend

非表示にする事は良いのですけど、常に出したままや非表示にするまでの時間設定（コンフィグから１０秒、３０秒、６０秒、常時から選ぶ等）ってできないのでしょうか？
It's nice to be able to hide it but would it be possible to make it visible at all time or set timer from config such as 10sec, 30sec, 60sec, always on?

個人的な感想になりますが、１０秒が短すぎてチャット以外の事をする度にログが点いたり消えたりと気になります。早急に改善して欲しい訳じゃないですが将来的にでも良いので選択可能になればいいなあ。
Just my personal opinion but 10 seconds seems bit too short and when doing things other than chat when it disappears quickly i get curious and have to check. Not saying want this fix right away but in future it would nice to have these options.

できれば、ログウィジェット１、ログウィジェット２は別々に設定できれば理想。
If possible be able to set settings for Log widget 1 and 2.

Rep Response

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good Evening

ログウィジェットの非表示化についてのフィードバックありがとうございます。本件について皆川と確認してきました。
Thank you for the feedback regarding log widget visibility, talked to Minagawa regarding this one.

常時表示や非表示までの時間設定についてはコンフィグから任意に設定できるよう対応を行ってもらえることになりました。
He said they will make it possible set timer for showing constantly or hide with timer.

ただし他のタスクが多く残っているため、直近での実装は難しいとのことですがお待ちいただければと思います。
But there are other tasks currently therefore we cannot work on this right away so if you could please wait.

This is new rep response to previously posted thread about Straw Hats after R27
Previous Rep Response Link:http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post281579

Original Thread Link:http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/12911

For this one you have to go to the actual rep response if you want to see the images (Click on the blue arrow next to Foxclon's name)

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

先日お伝えした麦わら帽子の画像をゲットしてきましたのでご紹介！
Got some images for the straw hats I mentioned previously!

まずは今の麦わら帽子の色違いです。
First different color straw hat.
Attachment 86

次に「花ついてるのなんか無いの？」と言うコメントもありましたが、あったんです。可愛らしい花のついた麦わら帽子。
Next we saw the message "none with flower?" and there was, straw hat with a cute flower.
Attachment 87

最後にもう1種類、こちらは微妙にカラーバリエーションも3パターンほど用意されています。
Lastly one more type this one has 3 different color variations.
Attachment 88Attachment 89Attachment 90


さてさて、今後の麦わら帽子ライフに期待が持てるラインナップではないでしょうか？
Now don't u think with these new line up we can expect some straw hat life?

ちなみに、もっと高ランク向けのも欲しかった！というみなさんからの声、ちゃんと届いています＆開発チームにも届けています。対応は順次となるかもしれませんが、今後もどうぞご期待ください。
Also your voice regarding wanted higher level ones! was also heard and relayed the message to the dev team regarding it. It may be worked on at later time but please stay tuned.

Well if they are improving fishing I really hope they improve mining and botany as well.

We got this same thread going on NA side so NA Rep should respond to this one with official info but thread was about new servers at PS3 launch + if they will combine servers for servers with few people.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20248

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

本件、吉田Pと確認してきました。
Checked with YoshiP regarding this.

他のスレッドでも新サーバーの要望やサーバー統合の要望もお寄せ頂いていますので、それらも含めてプレイ状況やログイン状況などを見ながら随時検討・対応を行っていきます。
We have received other ideas from other threads as well regarding new servers or joining servers, so will correspond at all time looking at login status or play situations.

Originally Posted by Sigmakan

Well if they are improving fishing I really hope they improve mining and botany as well.

I agree, although it's interesting how it started after trying in beta noticed all 3 although looks different the mini-game is exact same and boring over time. I was expecting 3 different mini-games.

Fishing leader board makes sense but what the hell you going to do with Mining and Botany though? lol
Mining leader board see who dug the biggest rock! or Botany who got the most rarest herb in best condition?? lol

Originally Posted by Munba

New straw hats ?

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post286536

Yep (10/char)