Thread: Translations (JP to English)

We still can't move specific items to another item slot on our own and JP side asked when will this be possible since in 2010/11/11 (JP) they said they will make this possible and it still hasn't. Just to note... the info where they said it will be made possible was posted by the OLD team.

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

現在のシステム構造上、かばん内のアイテムを手動で移動することができません。
With current system structure to move the items within your bag manually isn't possible

Originally Posted by tsubuanpan

新生１４のUIで５ｘ５のバッグ表示ができたら、それぞれのバッグに、ある程度自動で振り分けたりできるのかなぁなんて気になっています。
In 2.0's UI if you can display 5x5 bags was wondering if it's going to be possible to sort items to different bags automatically

はい、新生では5x5のバッグが複数用意され、どのバッグにアイテムを入れるかを自由に振り分けることができます。
さらに、その5x5のバッグ内では、種別ごとにソートすることはもちろん、自由にアイテムの位置を入れ替えることができるようになる予定です。
Yes, the plan for 2.0 there are several 5x5 bags and you can freely distribute the item to any bag on top of that within the 5x5 bag you can sort by type, or move the item to any position within the bag as well.

This one isn't super important so wont add it on the OP.
When you're using your mobile device to view this site the mobile view isn't really friendly so what lots of people do, including me is that we check it on Full Site mode but the problem is once you get into full site mode unless you log out of delete your cookie it will never go back to the mobile view. Most of the time it doesn't really matter since full is still much better imo but some want to go back to mobile view without logging out of deleting cookies so Triairy responded with the following.

Originally Posted by Triairy

こんばんは。

スマートフォンにおいて、Full Siteからスマートフォン版に戻るリンクがないことについては認識しています。
こちらは現在ボタンを追加する方向で調整を進めておりますので、対応まで今しばらくお待ちいただければと思います。

フィードバックありがとうございました。

Good evening,
For smart phones we also noticed there is no link back to mobile view once in full site mode for this one we are looking to add a button to go back, please wait till we address this issue.
Thanks for the feedback.

Some more info regarding item/inventory screen.

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good evening everyone,

かばん枠とは別にマテリアやダークマターの枠を用意しタブ化することについては、現在のかばん容量をこれ以上増やす予定がないため、対応することができません。
Regarding making a separate tab for materia's and dark matter, currently we don't have plans to increase the inventory space so we cannot address this issue.

ただ、以前回答させて頂いた中にもありますが、新生では以下を予定していますので現状よりはかばん枠を圧迫することはなくなると思います。
However in 2.0 we are planning the following which should lessen the inventory than the current.

• 装備枠がアイテム枠とは別扱いになる
  Equipment items will be separated from item slots
• 修理素材の上位互換を導入予定(例：ダークマターG5はG1-5の効果をもつ)
  For repair items we are planning to make higher grade one to be used for lower (Example: Dark matter G5 will have effect of G1-5 - can repair G1-5 using G5)
• マテリア触媒の整理
  Sorting the catalyst (I think this one was same as Dark matter where you can use the higher grade catalyst to attach materia which required lower grade of the same type.)

なお、アイテムリストをスクロールしなくてはいけないなど不便な点に関しては、
Also for the item list being inconvenient where you have to scroll through everything.

Originally Posted by Niku-Q

マテリアは種類が多すぎてアイテム欄のスクロールが大変なので、タブで表示を分けてほしいです。（マテリア＋その他アイテム＝２００個のままで表示は分ける）
There are too many materia types and you have to scroll through the whole stuff so would like to have it displayed in a tab (Materia + Other items keeping the 200 inventory space)

時期についてはお約束できないのですが、ご提案いただいたように、かばん枠を共有した状態で種別ごとにタブを増やすことを実装できるよう検討を行っています。
We can't promise a date at this time but like suggested above we will look into adding a tab while sharing the item/inventory space by types.

3 Rep posts about the Goobbue mount

Basically same stuff so gonna just link to the post.

1. http://goo.gl/PTQc8 - Just says Photo Gallery Open on cheer YoshiP thread and link to #2's thread.
   _
2. http://goo.gl/NwgkS - Photo Gallery - how to take SS and post on forum instruction don't think need this one translated.
   _
3. http://goo.gl/UcA7D - Triairy's example screen shot on the gallery thread.

Update regarding server merge details

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

Originally Posted by Naoki_Yoshida

実施の時期、方法、仕様については確定次第、改めてお知らせ致します。
（おおよそ、1月中旬に次のご報告を予定しています）
Once the timing, method is confirmed will let you know
(planning around mid January to report on this)

以前に吉田Pより、1月中旬に次のご報告をとお知らせしておりましたが、
実施時期、実施方法、統合しキャラクター名が重複した場合の仕様などを詰めており、
詳細をお知らせするには、まだ暫く時間を要する見込みです。
Previously Yoshida Producer said he will report in mid January but we are looking into when to implement, how to implement and when we do implement what kind of method to take for those with duplicate names. For more details it will take some more time.

お知らせから統合の実行までには十分な期間を確保するようにいたしますので、
次のお知らせまで今しばらくお待ちください。
Once we report the details we will have enough time before the merge so please wait for the next update on this one.

できるだけ混乱なく統合を行えるよう引き続き慎重に検討していきます。
Will try to make it possible so the merge can be done with least confusion

Thread OP is saying the NPC pops up on screen slow and sometimes the PC will show up before the NPC. At same time for some players they will see the NPC while others are still waiting for the NPC to pop up so wants to know if the dev team is closely maintaining the priority in these NPC/PC

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

キャラクターの表示優先順位ですが、イベントNPCや進行の際に重要なNPC、
パーティメンバーについては優先的に表示されるようになっています。
Regarding the priority of characters being displayed, it's set so the event NPC or key NPC and party members will display first.

ただし、イベントNPCなどについては個別に優先表示を設定していますので、
もしプレイ中に表示されなくて困るというNPCを発見した場合には、場所とNPC名をフィードバックいただけると幸いです。
However for event NPC's they are setup individually so if there are NPC you're having problem because they don't show up please let us know the location and NPC name, thanks.

Hoping they also take into consideration duplicate LS names. Got the collectors edition specifically so I could get on early and reserve it.

Ugh really don't want to move servers such a hassle making sure everyone ends up in the same place lol.

Thanks for the update Reinheart. ^^ you sate the news hound in me.

Oops missed one more post... this one is regarding motion like /snowball.

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Originally Posted by Sissel

17日0時に雪玉が投げれなくなりすごく残念です。
雪玉を投げるのが凄く楽しかっただけに期間限定にするのは勿体無いと思います。
既に予定されてるかもしれませんが、季節毎に同様のエモを常時追加して貰いたいです。
2月～豆玉(投げつけると豆が飛び出す)、3月～花玉(投げつけると花びらが飛び出す)みたいな・・・
On 17th was sad you couldn't throw snowballs anymore.
I really liked throwing the snow ball so making it a limited season was too good to take out.
Might already planning this but would like similar motions for other seasons like February throw beans (Japanese seasonal event where you throw beans at demons and some inside your house to bring luck) and March flower ball (Japan has a event called Hanami where you picnick around Cherry Blossom tree I think this was in March... don't remember been a while lol)

期間限定だったことがもったいないというご意見ありがとうございます。
Thanks for the suggestion that it was too good to take out because it was seasonal event

投げるモーション自体を定常的に開放することは可能です。
ただ、投げるものがないと意味がありませんので、
季節感や雰囲気にあった何か投げるものがあった際には、
また投げるモーションとセットで提供できるよう検討したいと思います。
It's possible to make the throwing motion a regular/standard motion but if there isn't anything to throw there isn't any meaning so we would like to look into stuff you can throw that give the seasonal feeling as a set.

また投げるモーションではありませんが、今回のように他人にちょっかいを出せるようなものについても、
たとえば頭に紙吹雪を散らすとか、今後も前向きに検討していきます。
We will also look into other motions other than throwing where you can tease others a little like dropping confetti on someone elses head (colored papers?? not sure if confetti is right word sorry.)