【练习】Text analysis and translation

Text analysis and translation

Discuss the following questions about the ST in each of the following pictures:

1) What are their text types?

2) What are their genres?

3) What are their communicative functions?

4) How are they used?

5) What translation method do you think is workable?

6) How would you like to translate them into Chinese?
7) How would you like to use them when translating similar Chinese public signs into English?

Bike Route

No smoking

Open

Sorry! We are closed.

Slow!

Toilets

Caution! Wet floot

Swimming prohibited! Beach is closed

Please keep off grass

细心观察。在公共场所见到 public signs 和 pamphlets时，就应主动地收集起来，把上面的词汇、典型句型记在心里备用！ 自己收集的资料，记得最牢固。 从现实生活中学习地道英文，用地道的英文来翻译中文。 别忘了，要勤于思考。要思考以下这些问题： 1) What are their text types? 2) What are their genres? 3) What are their communicative functions? 4) How are they used? 5) What translation method do you think is workable? 6) How would you like to translate them into Chinese? 7) How would you like to use them when translating similar Chinese public signs into English?

。
答疑：有关 Text type 和 Genre 的问题

Tuesday, May 26, 2014 (New; 推荐)

>> <http://goo.gl/Tym4Zu>.

 。