국제 호출 주파수를 위한 행동지침
A Guideline for International Calling Frequency

1.사라지는 장소, 추방되는 사람들을 기리고자 하는 마음의 사람들이 있다.
There are people who want to commemorate places that are vanished and people who are forced out.

2.그들은 비디오를 통해서 또는 공유된 악보를 통해서 이 노래를 먼저 익힌다.
They first learn this song through a video or a score shared via internet.

3.소셜네트워크나 인터넷을 통해 퍼포먼스 장소와 시간을 정하고 공유한다.
Time and place for performing the song is confirmed and shared through social networking services and other means using internet.

4.장소에 모이면 사람들은 뭉쳐있지 않고 간격을 두고 흩어져 있다.
Once appeared at a place for performance, people do not gather but scattered with a certain interval.

5.이 노래는 홀로 부르면서도 함께 하고 있다는 믿음의 풍경을 연출해야 한다.
In performing this song, there should be a landscape of truth where people sing alone and together.

6.악기 없이도 공연될 수 있지만 자발적 참여는 항상 열려있다.
This song can be performed without instruments, but participation is always open.

7.이 노래는 원곡과 다르게 재해석 될 수 있다.
This song can be re-interpreted differently from the original.

8.누군가 한 명은 시작 신호를 준다.
There should be one person who signals the start of the performance.

9.배가 침몰하면 구조 요청 신호를 보내듯이 이 노래는 우리가 꿈꾸는 세상에 보내는 호출 주파수이다.
As a ship sends a distress signal when there is a shipwreck, this song is a calling frequency we send to a world that we dream of.

10.그래서 이 노래는 특정국가의 언어로 된 가사없이 허밍으로 부른다.
And so this song is hummed without any lyrics written in a particular national language.

11.이 노래를 실행에 옮길때 자발적으로 가사를 만들어 부르는 경우도 적극 권장한다.
What is more recommended is to create lyrics by one’s own when the song is performed.

12.어디선가 이 노래 소리가 들리면 추방당하는 사람을 위로하고 용기를 주겠다는 신호이다.
Wherever it is, the sound of this song means a signal to comfort and encourage people who are being forced out.

13.막개발과 정리해고는 심화되고 우리는 희망을 잃게 되었다.
While unplanned developments and layoffs are worsened, we came to lose hope.

14.신자유주의 물결은 연민과 기억을 짓밟고 오로지 경쟁만을 노래한다.
The waves of neoliberalism ravage our sympathy and memory. It only praises competition.

15.이 노래는 그 속에서 용기를 잃치 않는 잠재적 노동 조합을 위한 것이다.
This song is for a potential labor union of which members are people who don't lose their courage in the face of such devastation.

2011년. 임민욱, 이민휘. 크리에이티브 커먼스 라이선스 "저작자표시"
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.ko
2011. Minouk Lim, Minwhee Lee. Released under CC-BY license (Creative Commons License)
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/