Translations (JP to English)

**Reinheart** · 01-05-2012 02:08 AM

Foxclon posted info on Male Miqote

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

全エオルゼアのオスッテになりたい皆さん、あけましておめでとうございます。
All of you wanting to be Osute (JP calling Osute - Osu = Male Te from Miqo'te') Happy New Year.

お年賀のかわりに、あくまでも開発中のサンプル画像ではありますが、
ミコッテ♂の画像を入手してきましたのでお届けします！
Instead of new years greeting we received sample image which is still in development for Miqote male.

Attachment 151
※クリックで拡大します。 (click to enlarge)

今年も皆さんのミコッテ♂への愛と情熱が加速することを願ってやみません…！

Hope your love towards male miqote heats up....!

**Reinheart** · 01-05-2012 02:14 AM

Some Magitek Armor info

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

Guntherさんがまとめてくださった、「今まで挙がった案・要望・質問」をそのまま吉Pに報告したところ、
ニヤリとした表情で見つめながら、少しだけ情報を教えてくれました。
Reported the info Gunther gathered with all the suggestions, requests, questions to YoshiP he grinned and gave us some info.

魔導アーマーは帝国絡みの難易度の高いクエストで入手が可能になる予定で、そう簡単には手に入らない
Current plans is that Magitek Armor involves Empire and can be obtained from quest with high difficulty, wont be that easy to obtain.
魔導アーマーのカスタマイズは、カスタマイズによる性能差はださない方向で検討している
For customizing magitek armor looking into it so there wont be too much different in stats from customization.

とのことです。
今後もまた情報があればお知らせしていきますのでお楽しみに！
Once I get more update will let you know so please look forward to it !

**Anima** · 01-05-2012 02:18 AM

Nice!

-Male Miqo'te
-100% Totem/Charm Drop rate
-Magitek Armor
-Ingame Recipe (Although It's far off to 2.0, still good news)

Especially that Drop Rate and Magitek Armor, I'm glad to hear that It won't be easy to get, but I hope it won't be tedious like Primal Weapons.

**Reinheart** · 01-05-2012 02:22 AM

Here's post from Triary regarding guild tokens refunds for actions that share guilds

Originally Posted by Triairy

皆さん、あけましておめでとうございます。
本年もどうかよろしくお願いいたします。
Happy New Year everyone!

ギルドトークンの払い戻しについてですが、
Regarding guild token refund

そのクラスでしか交換できなかったもの
該当クラスのギルドにて、そのクラスのトークンに戻すことができます。
For actions you can only obtain from that class tokens can be refunded from that same guild.
クラス共通で交換できたもの
話しかけたギルドのトークンと交換されます。
たとえば、取得する際に剣術士ギルドでマッスルメモリーII を取得していたとも、トークンに戻す際に格闘士ギルドで交換を行った場合、格闘士ギルドトークンに交換されます。
For those that shared between classes, you will be refunded token from the guild you talk to. For example you obtained Muscle Memory II from Gladiator guild but you can request for refund at Puglist guild to obtain Puglist guild token.

なお、ギルドトークンの今後の使い道については、現在も検討を行っていますが、
クラスごとに交換品をわけるのではなく、共通化を図っていく予定です。
We are currently still looking into ways to use the guild tokens but we are planning to have shared rewards instead of rewards per class.

Damn I just realized I didn't update the OP with everything from Christmas... orz updating that OP sometimes takes time since I have to move old posts to another post and if that's full have to move old ones from there to older ones... orz wish they gave me more posting privilege.. orz

EDIT --- OP updated ---

**Felis** · 01-05-2012 02:30 AM

Originally Posted by Corrderio

100% sounds a tad overkill.

BTW Rein, about that payment translation. Did they say anything about our 30 day trails still being good? (Yeah yeah, over a free year, blah blah blah).

I would say if you startet the game before 6. December you need to pay on 6. January. But if you startet it on 12. December you need to pay on 12. January.

**Jinko** · 01-05-2012 02:46 AM

I thought they already said we would get the free month when 2.0 is released.

**Reinheart** · 01-05-2012 02:49 AM

Originally Posted by Jinko

I thought they already said we would get the free month when 2.0 is released.

yep this is true so I guess it's effective once 2.0 starts

**Zdenka** · 01-05-2012 03:47 AM

Originally Posted by Jinko

100% sounds right to me as long as its only 1 token per kill.

Our LS records instance information (attendance, drops, kills, etc)

Currently over 45 kills we have recieved 57 Nuts, which equates to 126% drop rate.

If they change it to 1 total garuntee'd per kill (or 100%) it will eliminate the 0 drop scenario's but will also lessen the total overall amount of nuts you gain.

100% sounds a tad overkill.

If 100% means 1 nut per 1 kill (as a group) it won't be overkill, it will be less than current. (Probably why the Dev's seem skeptical.

**ninesunz** · 01-05-2012 04:03 AM

How can it be per group? The chest is instanced per person?
Which really confuses me because the translation as it states seems like you could get more than one totem per round (which you can't, but as a group you can).

So I must deduce that the drop rate is group oriented. Zdenka do you have numbers for drops as a group on weapons?.

**Reinheart** · 01-05-2012 04:14 AM

should talk in another thread about it but personally I don't think it's right to calculate the nut/totem drop as per group as some people like me/wife will do these in none LS, open invitation type situation... and you know if the nut/totem drops in that type of group the person who got it will just keep it and wont pass it around to people who may want/need it. If that's how SE's calculation works I need to find a static LS to do stuff like this and which is casual enough to let us attend to our kids (specially the baby at night)... casual LS we're in does Ifrit/Moogle but they already have people setup for the runs so only option we got is find people shouting for one, or make our own...

Thread: Translations (JP to English)

Thread Tools

Search Thread

Display

Rep Response - 01/04/12 Male Miqote picture!

Rep Response - 01/04/12 Magitek Armor info~

Rep Response - 01/04/12 Regarding guild point refund