Thread: Translations (JP to English)

Originally Posted by Jinrya-Geki

Awesome job, but I have to ask this too... y u no doo subligar 1 of u?

With 2nd son waking up middle of night took 3 days to do the Darnus one... I could attempt at one more with my subligar awesomesauce-ness but not sure wife might kill me... lol

Anyways todays translation! small stuff Q/A regarding linkshell, exp/achievement status.

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Originally Posted by maorainyday

1、既存のLSは新生に移行しても存続しますか？
Will the current existing LS be transferred and stay in ARR?

現行版で所持しているリンクシェルは原則、新生版に移行しても存続します。
The linkshell you currently have will be available even when transferred to ARR version.

Originally Posted by maorainyday

2、Lodestoneのフォローしてる人、フォロワーはどうなりますか？
What will happen to those following/followers in Lodestone?

「現行The Lodestone」のフォロー／フォロワーのデータは「新生The Lodestone」へ引き継がれます。
The data from current The Lodestone such as Follow/Follower will be carried over into ARR The Lodestone.

Originally Posted by Anise-Dill

経験値、残り数千（96892 / 100000）で５０になるジョブがあります。
新生になってから速攻で５０にしようと止めているのですが、もしかして今まで貯めた経験値はリセットされたりしますか？
あと、同様にアチーブメント（７８/１００）とかの７８の数値はどうなりますか？
I have a job that is near 50 with few thousand exp left (96892/100000) I was planning to reach 50 once it's in ARR but are there any possibilities where the accumulated EXP will reset?
Also similarly what will happen to the achievement say (78/100) what will happen to the 78?

現行版で貯めた経験値やアチーブメントの進捗は新生版に引き継がれます。
The EXP and Achievement progress from current version will be carried over into ARR.

Originally Posted by Orophin

I wonder if it's the current xp that'll carry over, or the corresponding percentage of it, since it seems like xp/lvl will be higher as per the screenshots from Gamescon/latest Yoshi-P letter.

I'll post it on that thread and see if they will respond to this one.

Originally Posted by Airget

I think what might change though is because based on the changes being made to DOL, you may see an increase in the amount you need to reach said achievement. If anything I managed they might do it percent based so if you were 75% complete with the achievement and they decide to make it 8k, then you'll be 6k/8k rather than 3k/8k. Though time will tell to see how they may change the achievements needed for those rewards since if the minigames themselves are more mainstream/quicker to perform then you should definitely expect that perhaps they will increase the requirements to obtain said reward.

So long as the rate is the same I dont care lol. Though they said expect something totally different with fishing compared to the other two DoL's. I hope they dont shaft fisher more then already is.