Thread: Translations (JP to English)

Today's HotFix going to have the scheduled action changes planned for 1.22b and here's the details Triairy posted.

I'll fix up the ability names for the ones that's wrong since JP and NA has different naming on some I have to look it up.

Originally Posted by Triairy

こんにちは。
Hello,

先日こちらで吉田Pより、パッチ1.22bでのジョブ ／クラスバランスの調整方針をコメントさせていただきましたが、明日実施予定のパッチ1.22a HotFixesにてジョブ／クラスバランスの調整が行われることになりましたのでお知らせいたします。HotFixesのメンテナンス時間などについて は、追ってインフォーメーションにてお知らせします。
The other day Yoshida Producer commented regarding adjustments for job/class balance in 1.22b but we are going to make these modifications in tomorrows HotFixes for 1.22a so wanted to let you know. For the timing of the maintenance hours will let you know through information (already posted on Lodestone top page)

• 剣術士からナイトへジョブチェンジした際、HPが減少しなくなるかわりに、INTが減少するようになります。
  When switching from Gladiator to Paladin there will be no HP reduction instead the INT will be lowered.
• 弓術士／吟遊詩人についてWS発動時、「ショット」にリキャストが発生するようになります。
  Archer/Bard - after using a weapon skill now there will be recast time for 'Shot'
• 詠唱中、盾によるブロックが発動するようになり、ブロック成功時に詠唱が中断されなくなります。
  When casting now you can block with a shield and when the block is succeeded spell wont be interrupted
• アクション／特性について、以下の調整が行われます。
  Adjust ments to action / specifics will change as below:
  ≪格闘士≫
  Puglist
  • コンカシブブロー
    Concusive Blow
    • コンボボーナスの効果が引き上げられます。
      The effect of combo bonus will be increased
  • ヘイメーカー
    Hay Maker
    • 物理攻撃の威力が引き上げられます。
      Physical damage effect will be increased
  • オーラパルス
    Aura Pulse
    • 物理攻撃の威力が引き上げられます。
      Physical damage effect will be increased
  • 空鳴拳
    Howling Fist
    • コンボボーナスの効果が引き上げられます。
      Combo bonus effect will be increased
  • 猿猴九連掌
    Simian Thrash
    • コンボボーナスの効果が引き上げられます。
      Combo bonus effect will be increased
  
  
  ≪モンク≫
  Monk
  
  • 双竜脚
    Dragon Kick
    • 物理攻撃の威力が引き上げられます。
      Physical damage effect will be increased
  
  
  ≪剣術士≫
  Gladiator
  
  • ライオットソード
    Riot Blade
    • 物理攻撃の威力が引き上げられます。
      Physical damage effect will be increased
  • ゴアブレード
    Goring Blade
    • リキャストタイムが 80秒 → 60秒 に変更されます。
      Recast time will be changed from 80 sec to 60 sec
    • 物理攻撃の威力が引き上げられます。
      Physical damage effect will be increased
  
  
  ≪ナイト≫
  Paladin
  
  • インビンシブル
    Hallowed Ground - JP is called Invisible.
    • [効果中、物理攻撃を無効化する。] → [効果中、特定の攻撃を除くすべての攻撃を無効化する。] に効果が変更されます。
      Effect will be changed from
      "Renders you impervious to physical attacks."
      to
      "Renders you impervious to all attacks except for few exceptions"
  
  
  ≪斧術士≫
  Marauder
  
  • バーサク
    Berserk
    • 物理攻撃力アップの効果が引き上げられます。
      Physical damage up effect will be increased
    • 物理防御力ダウンの効果が引き上げられます。
      Physical defense down effect will be increased
  • ランページ
    Rampage
    • [効果中、物理攻撃を受ける度に攻撃速度と物理防御力をアップし、自身の攻撃がクリティカルするとHP回復の効果。] → [効果中、物理攻撃を受ける度に攻撃速度と受け流しをアップし、自身の攻撃がクリティカルするとHP回復の効果。]に効果が変更されます。
      Effect will be changed from
      "Increases your attack speed and power for each physical attack against you, and restores HP for each critical hit you land."
      to
      "Increases your attack speed and parry rate, and restores HP for each critical hit you land."
    • 効果の減衰速度が速くなります。
      Effects fading rate will be faster
      
  • ワールウィンド
    Whirlwind
    • [自身のHPが半分以下の場合、全TPを消費してダメージアップ] → [バーサク中は効果がリセットされる代わりにダメージアップ。]にコンボボーナスの効果が変更されます。
      Effect of combo bonus will be changed from
      "Consumes TP to increase damage when you are below 50% HP."
      to
      "While in berserk mode the effect will be reset but damage will increase"
  
  
  ≪戦士≫
  Warrior
  
  • コルーション
    Collusion
    • [対象としたパーティメンバーの次の攻撃による敵視を肩代わりする。] → [対象としたパーティメンバーの次の攻撃による敵視の一部を肩代わりする。]に効果が変更されます。
      Effect will be changed from
      "Redirects enmity generated by target party member's next attack to you."
      to
      "Redirects part or enmity generated by target party member's next attack to you"
  • スチールサイクロン
    Steel Cyclone
    • 消費TPが 2000 → 1000 に変更されます。
      TP usage will be changed from 2000 to 1000
    • 物理範囲攻撃の威力が引き下げられます。
      Physical attack range will be decreased
    • ランページによるダメージアップ量が引き下げられます。
      Effect of damage up from Rampage will be decreased
  
  
  ≪槍術士≫
  Lancer
  
  • ボーパルスラスト
    Vorpal Thrust
    • 「命中にペナルティ」の効果が削除されます。
      Effect of low accuracy penalty will be removed
  • インパルスドライヴ
    Impulse Drive
    • 「命中にペナルティ」の効果が削除されます。
      Effect of low accuracy penalty will be removed
  • 竜剣
    Life Surge
    • 効果時間が、60秒 → 180秒に変更されます。
      Effect time will be changed from 60 seconds to 180 seconds
  • 竜槍
    Power Surge
    • [TPを消費して自身に物理攻撃力アップ、被ダメージアップ。3回まで効果は蓄積。竜剣とは同時に使えない。] → [自身に物理攻撃力アップ、物理防御力ダウン。対象にウェポンスキルもしくはジャンプを使用した場合、効果時間延長。更にその回数が一定数を超えると効果 アップ（Max：3段階）。竜剣とは同時に使えない。再発動で効果終了。] に効果が変更されます。
      Effect will be changed from
      "Consumes TP to increase your attack power and damage you sustain, up to a maximum of three stacks. Cannot be used simultaneously with Life Surge."
      to
      "Increases own physical damage, decreases physical defense. When using weapon skill or jump at target it will increase the effect time. Also when effect stack the effect is increased (three stacks maximum). Cannot be used simultaneously with Life Surge" Reuse of ability will end the effect"
      (Gonna work like stance in puglist/monk from how it sounds)
      
    • リキャストタイムが 30秒 → 10秒 に変更されます。
      Recast time will be changed from 30 seconds to 10 seconds
    • TPを消費しなくなります。
      It will no longer consume TP
  • 桜華狂咲
    Chaos Thrust
    • [対象に物理6回攻撃。命中にペナルティ。] → [対象に物理6回攻撃。物理クリティカルダメージにボーナス。] に効果が変更されます。
      Effect will be changed from
      "Delivers a sixfold attack at low accuracy."
      to
      "Delivers a sixfold attack with bonus to physical critical damage."
  • 竜槍効果アップ
    Enhanced Power Surge (Lv44 Trait)
    
    • 竜槍効果アップの効果が引き下げられます。
      Effect of power surge up will be decreased
  
  
  ≪竜騎士≫
  Dragoon
  
  • ジャンプ
    Jump
    • [対象にジャンプで近づきつつ攻撃し、攻撃後は元の位置に戻る。] → [物理攻撃を回避しつつ対象にジャンプで近づき攻撃し、攻撃後は元の位置に戻る。] に効果が変更されます。
      Effect will be change from
      " Delivers a jumping attack, returning you to your original position after the attack is made."
      to
      "Will evade a physical attack while delivering a jumping attack and returning you to your original position"
  
  
  ≪白魔道士≫
  White Mage
  
  • ベネディクション
    Benediction
    • 効果範囲が拡大されます。
      The effect range will be increased

パッチ1.22aHotFixes後にプレイして頂き、気になる点などありましたら引き続きフィードバックをお願いします。
After trying out the 1.22a HotFixes let us know if you find any concerns. Thank you

Official translation: http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post700256

I wanted to confirm is Rampage really keeps the restore hp on crit effect? I didn't see it in the crappy google translate so was wondering.

Originally Posted by Zezlar

Quick question Reinhart. This kind of confused me:

"竜槍効果アップ
Power Surge effect up.

竜槍効果アップの効果が引き下げられます。
Effect of power surge up will be decreased"

The second one is a passive trait, to compensate the adjustments to the actual ability itself.

Also..DRG, this is an incredible DPS increase for us.