Thread: Translations (JP to English)

Create a console thread if you want to keep talking about this.

Originally Posted by Zetsumei_Tsunarashi

Would not be surprised if this happened, although if they did it would put places like gamestop out of business.

Update to post made by Mocchi last year regarding markings.

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Originally Posted by Mocchi

こんばんは。
Good evening,

現行版では他に優先事項があるため、現状、マーキング機能を改修する予定はありません。
With current version we have other tasks with higher priority, therefore we do not have any plans to repair the marking feature at this time.

新生では、マーキング機能は一から作り直します。
詳細な仕様は決まっていない部分もありますが
In ARR, We will rebuild the marking feature from scratch.
Some of the details are not finilized yet but we are planning the following:

• マーカーとサインの統合
  combine marker and sign
• 1キャラに対して複数のマーキングを可能に
  Be able to have one character set multiple markers.
  
• 現在のリーヴ／コンテンツ縛りを撤廃
  Eliminating the feature from being exclusive to only Leve's and Contents.

など、現状使いにくくなっている部分が大幅に改善されます。
The issues making this feature hard to be used will be fixed.

上記で回答したマーキング機能について、新生版での進捗をお知らせします。
We got some updates on above mentioned marking feature.

マーカーとサインの統合
combine marker and sign

マーカーとサインは統合される予定です。
Markers and sign is planned to be combined.

1キャラに対して複数のマーキングを可能に
Be able to have one character set multiple markers.

まずパーティーリーダーのみがマーキングを行える予定です。
First we are planning to make it where the party leader alone being able to add markings.

現在のリーヴ／コンテンツ縛りを撤廃
Eliminating the feature from being exclusive to only Leve's and Contents.

ギルドリーヴやコンテンツに縛られること無く利用できる予定です。
We are planning to make it where there are no restrictions. You will able to use it without it being guild leve or content.

Crafting recipe page on The Lodestone will be updated in ARR.

Originally Posted by Triairy

こんにちは。
Good evening,

新生版のLodestoneからは、製作レシピ以外のゲーム内情報も出来る限り公開し、
現状よりも使い勝手が良くなるように作業を行っています。
We are working on making changes to the recipe page in ARR Lodestone.
We will be providing as much in-game information for the items aside from the crafting recipe to make it more useful.

例えば……
For example...... (Post from Litta basically says the equipment/gear information is masked in The Lodestone recipe and she ended up crafting something that couldn't be used for the class she was raising and hoping to use the gear for.)


上記でご意見をいただいている、「アイテムの装備レベル表示」や「検索条件の追加」も、もちろん予定しています。
We are planning to add features such as displaying levels for that gear, and adding search conditions.

We got an update to rep post we got back in November, 2011.
This one is regarding knock back abilities/actions.

Originally Posted by Triairy

こんにちは。
Hello,

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

ノックバックさせるアクション、いいですね。
とは言え、対象（モンスター）の位置が急激に移動すると何か問題があるかもしれませんので、まずはそのあたりの確認からでしょうか。
I think it's good idea to have knock back actions.
However, problems may arise when target monsters position moves suddenly, so we'll need to check on it from there.

主にPvPで使用できたら面白くなる可能性があるため、ちょっと検討してみます。
（緊急度の高い案件というわけではないので、もし実装するとしても先の話にはなると思います。）
If you can use something like this in PvP, it's sure to make it more interesting so we'll look into this one.
(This idea doesn't isn't something that needs to be implemented ASAP. So if we do put it in it may be at a later time.)

上記で回答した、「敵を吹き飛ばす技」について進捗がありましたので、お知らせいたします。
既にα版では登場していますが、敵を吹き飛ばす技は実装する予定です。
なお、同様の技を使用する敵も登場する予定で、中には吹き飛ばす以外にプレイヤーを引き寄せる技など、様々な手段で攻撃してくるものもいるようです。
We got an update to above post.
It was already introduced in alpha version but we are planning to implement skills to knock back enemies.
At same time, there are plans for enemies which uses similar skills. There will also be enemies that not only knocks back but also pulls you in, and other other methods to attack.

Originally Posted by Reinheart

We got an update to rep post we got back in November, 2011.
This one is regarding knock back abilities/actions.

Originally Posted by Triairy
こんにちは。
Hello,

Originally Posted by Mocchi
こんにちは。
Hello,

ノックバックさせるアクション、いいですね。
とは言え、対象（モンスター）の位置が急激に移動すると何か問題があるかもしれませんので、まずはそのあたりの確認からでしょうか。
I think it's good idea to have knock back actions.
However, problems may arise when target monsters position moves suddenly, so we'll need to check on it from there.

主にPvPで使用できたら面白くなる可能性があるため、ちょっと検討してみます。
（緊急度の高い案件というわけではないので、もし実装するとしても先の話にはなると思います。）
If you can use something like this in PvP, it's sure to make it more interesting so we'll look into this one.
(This idea doesn't isn't something that needs to be implemented ASAP. So if we do put it in it may be at a later time.)
上記で回答した、「敵を吹き飛ばす技」について進捗がありましたので、お知らせいたします。
既にα版では登場していますが、敵を吹き飛ばす技は実装する予定です。
なお、同様の技を使用する敵も登場する予定で、中には吹き飛ばす以外にプレイヤーを引き寄せる技など、様々な手段で攻撃してくるものもいるようです。
We got an update to above post.
It was already introduced in alpha version but we are planning to implement skills to knock back enemies.
At same time, there are plans for enemies which uses similar skills. There will also be enemies that not only knocks back but also pulls you in, and other other methods to attack.

/unlurk

Moving combat.. hurr freaking yay lol

Hope they can mix it up too, like a charge that pushes you and the monster in that direction.


Thanks for the translations Rein~!

/lurk

Another follow up to rep post made back in Nov, 2011.
This one is regarding gathering nodes in ARR.

Originally Posted by Triairy

こんにちは。
Hello,

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good Evening,

ギャザラーにおいてもレベル40以降の成長がしやすくするよう、
グレード6の採集ポイントを実装する方向で検討を進めています。
ただし、現時点でグレード6の採集ポイントを追加しても、グレードに見合った素材が存在しないため、
新しい素材の追加もセットで実装を行う予定です。
実装時期については決まり次第お知らせいたします。
We are currently looking into releasing grade 6 gathering nodes to make it possible for gatherers to level easier post level 40.
However, even if we released grade 6 gathering nodes at this time there aren't any materials matching this grades quality. Therefore we are planning to release new materials along with the nodes together.
Once we have an update release timing we will let you know.

上記にて回答した、グレードについての進捗がありましたので、お知らせいたします。
現行版では、採集ポイントのグレードにばらつきがありましたが、
新生版では、各レベル帯に相応のグレードが用意される予定です。
そのため、下記のような問題も改善される見込みです。
We have an update to this above post regarding grades.
In current version there were difference in the amount of gathering nodes available depenging on the grade, but we are planning to have enough amount of nodes to meet that level range in ARR.
For that reason we should be able to avoid problems such as below:

Originally Posted by RawlGiar

しかしながら、ギャザラーはグレード５の採集ポイントが最高。
40を超えると経験値的にちょっと微妙なところ
However, currently the highest gathering nodes for gatherers is only grade 5.
Once you go over level 40, the amount of exp you gain becomes faint.

Benchmark in about 3 weeks or so. Good info. Thanks Reinheart.