Translation of the statement is available in:
日本語：https://goo.gl/C2LIcL
한국어：https://goo.gl/gG0V9M
Deutsch：https://goo.gl/FsxnCq
Español：https://goo.gl/t1lOUE
Française：https://goo.gl/9skt6O
Italiano：https://goo.gl/CIu243
Português：https://goo.gl/hGB8tk
Arabic (العربية) : https://goo.gl/j3HH4j
Bahasa Indonesia：https://goo.gl/npjbpW
Tiếng Việt：https://goo.gl/EurUhx
Türk：https://goo.gl/LqN73l
ру́сский язы́к：https://goo.gl/q1iBO4
polszczyzna：https://goo.gl/TXDSYJ

Please come back to this page to sign the petition!

勞權人士遭圍捕 至少4人被刑拘

上星期，12月3日至5日，廣東省的勞工非政府組織受到一次來自政府的殘酷打壓。至今已有至少4家勞工組織的工作人員及志願者被公安拘留及問話，涉及25人，當中7位勞工維權人士被拘留或被失蹤。「番禺打工族」的負責人曾飛洋、工作人員朱小梅、「佛山南飛雁」的負責人何曉波，以及勞權人士鄧小明4人被確認刑事拘留，他們委託的律師要求行使探視權利被多次拒絕。彭家勇、孟晗、湯建3人被公安帶走至今仍然行蹤不明。

 中國近年一邊在國內強調『法治』，一邊對外強調文明和平崛起，執法部門卻濫用權力，以暴力和拘禁的手段打壓工人維權活動和恐嚇勞工機構，遏止中國工人實現勞動三權。關注勞工權利的團體及個人呼籲中國政府︰
1. 立即無條件釋放所有被拘留的勞權人士
2. 停止打壓勞工機構、工人維權代表及公民社會人士
3. 尊重及保障憲法賦予公民社會的發展空間與自由

發起團體:
香港職工會聯盟
全球化監察

At least four labour activists remain in criminal detention following a recent crackdown on labour organisations.

From 3 - 5 December, labour NGOs based in Guangdong province were targeted in a harsh and unexpected wave of detentions. At least four labour NGOs have been targeted and 25 NGO staff and volunteers have been detained and questioned by police, seven of whom either remain in detention or cannot be contacted. These include Panyu Workers’ Centre director Zeng Feiyang and staff member Zhu Xiaomei; Foshan Nanfeiyan Social Work Services Organization director He Xiaobo; labour activists Peng Jiayong, Deng Xiaoming, Meng Han, and Tang Jian. Four individuals - Zeng Feiyang, He Xiaobo, Zhu Xiaomei and Deng Xiaoming - are confirmed as being in detention.

The Chinese government purports to advance the “rule of law” within its borders and promotes the idea of a civilized and peaceful rise internationally. However, local governments abuse their power, using violence and arrests to repress and intimidate labour organizations, preventing Chinese workers from pursuing fundamental labour rights, including freedom of association and the right to strike and collective bargaining.
As organisations and individuals working labour rights, we call on the Chinese government to:
1.     Immediately release all the aforementioned detained labour activists
2.     Stop suppressing labour activists, labour organisations and civil society organisations.
3.     Respect and protect the development and freedom of civil society as prescribed by China’s Constitution.

Initiated by
Hong Kong Confederation of Trade Unions
Globalization Monitor

聯署團體(排名不分先後):
Co-signed by (Organisations, listed in no particular order):
1. 勞動力Worker Empowerment
2. 中國勞動透視Labour Action China
3. 勞工教育及服務網絡Labour Education and Service Network
4. 大學師生監察無良企業行動Students and Scholars Against Corporate Misbehaviour
5. 亞洲專訊資料研究中心Asia Monitor Resource Centre
6. 中國勞工通訊China Labour Bulletin
7. 紅氣球編輯組Red Balloon Editorial Group
8. 街坊工友服務處Neighbourhood and Worker Service Centre
9. 飲食及酒店業職工總會Catering And Hotels Industries Employees General Union
10. 社會福利機構員工會Social Welfare Organizations Employees Union
11. 旅遊巴士司機工會Coach Drivers Union
12. 清潔服務業職工會Cleaning Service Industry Workers Union
13. 個人及社區服務行業職工總會Personal And Community Services Workers General Union
14. 社區及院舍照顧員總工會Community Care and Nursing Home Workers General Union
15. 建築地盤職工總會Construction Site Workers General Union
16. 香港亞洲家務工工會聯會Hong Kong Federation of Asian Domestic Workers Unions
17. 香港家務助理總工會 Hong Kong Domestic Workers General Union
18. 香港碼頭業職工會Union Of Hong Kong Dockers
19. 太古飲料(香港)職工總會Swire Beverages (Hong Kong) Employees General Union
20. 醫院管理局職工總會 Hospital Authority Employees General Union
21. 香港物業管理及保安職工總會 HK Buildings Management and Security Workers General Union
22. 勞工世界 China Labour Net
23. 中國維權律師關注組 China Human Rights Lawyers Concern Group
24. 鍾錫熙長洲安老院有限公司員工協會Chung Shak-Hei (Cheung Chau) Home For The Aged. Ltd. Employees Association
25. 香港婦女勞工協會Hong Kong Federation of Asian Domestic Workers Unions
26. 亞洲移居人士聯盟Asian Migrant Coordinating body
27. 大高雄總工會Kaohsiung Federation of Labor Unions
28. 香港天主教勞工事務委員會Hong Kong Catholic Commission for Labour Affairs
29. 香港天主教正義和平委員會Justice & Peace Commission of The H.K. Catholic Diocese
30. 左翼21 Left 21
31. 新婦女協進會The Association for the Advancement of Feminism
32. 基督徒關懷香港學會Christians for Hong Kong Society
33. 基督徒社工Christian Social Workers
34. 香港進步社會工作網絡Hong Kong Progressive Social Work Network
35 香港政策透視 Hong Kong Policy Viewers
36. 社會民主連線 League of Social Democrats
37. 樂群服務社
38. 權利運動人權服務中心
39. Asia Floor Wage Alliance, India
40. Committee for Asia Women, Malaysia
41. Persatan Sahabat Wanita Selangor (Friends of Women), Malaysia
42. North South Initiative, Malaysia
43. SALT Movement Malaysia
44. Center for Alliance of Labor and Human Rights (CENTRAL), Philippines
45. 推廣員及零散工工會
46. Solidarity Steering Committee, USA
47. Gewerkschafts Opposition GO Germany
48. 勞動視野工作室 （台灣）  
49. PARISOL, USA
50. China Inquiry Commission/Commission Enquête Chine, France
51. United Electrical, Radio and Machine Workers of America, UE, USA
52. ATTAC Jaoan（首都圏）, Japan
53. GoodElectronics Network, Netherlands
54. Asian Transnational Corporations Monitoring Network
55. NWDC Resistance
56. 自動車産別連絡会議/Japan Autoworkers Network
57. 勞資關係協進會
58. Federación de Servicios de Comisiones Obreras
59. Gewerkschaft Nahrung Genuss Gaststätten
60. SOLIFONDS, Switzerland
61. Industrial Workers of the World Dorset
62. Amnesty International UK
63. HK Commerce, Serviceforbundet and Food Workers' Union - NNF Denmark
64. Unity of Filipino migrants in Greece KASAPI HELLAS
65. Peace and Social Justice Center of South Central Kansas, USA
66. LO i Asker og Baerum, Norway
67. PeterCares House
68. Construction and Allied Workers Union of Nepal
69. Global Labour Institute
70. Firestone Agricultural Workers Union of Liberia(FAWUL)
71. AFM Local 802
72. Federation and Cooperation of Cola, Beverage and Allied Industry Union- SENTRO-IUF
73. Fondation des Droits de l’Homme au Travail (fdht)
74. 台灣國際勞工協會 (Taiwan International Workers Association)
75. Joyce Alden Moore & Associates
76. International Union of Food Workers (IUF)
77. Free Trade Union Development Center
78. Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori (CISL)
79. E tū Union
80. GPA djp (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier)
81. Hull Trades Council, UK
82. Rotterdam Social Alliance
83. Open Plan It LLC
84. Europe solidaire sans frontières (ESSF)
85. 国際食品労連日本加盟労組連絡協議会 (IUF-JCC)
86. Freedom to Earth Association (Istanbul, Turkey)
87. Local 1-2, NY, UWUA, AFL-CIO
88. Kilusang Mayo Uno (KMU) Philippines
89. Gomantak Mazdoor Sangh
90. Fiji Longshoremen and Staff Association
91. Pakistan Construction Workers Union (PCWU)
92. Grupo de Tecnología Alternativa SC
93. Left Radical of Afghanistan (LRA)
94. NICHOLAS MBUGUA- KENYA LONG DISTANCE TRUCK DRIVERS & ALLIED WORKERS UNION
95. Federación de Servicios de Comisiones ObrerasFSC-CC.OO.
96. Sentro ng mga Nagkakaisa at Progresibong Manggagawa (SENTRO)
97. UİD-DER (Association of International Workers’ Solidarity)
98. Wessex Solidarity
99. Confédération des syndicats nationaux (CSN)
100. CFDT FRANCE
101. Sabah Hotel, Resort And Restaurant Employees Union
102. National Tertiary Education Union (Australia)
103. 中國勞工研究中心  China Labor Research Center
104. Union of Christmas Island Workers
105. Cividep India
106. Yokohama Action Research (YAR)
107. Clean Clothes Campaign International Office
108. War on Want
109. Institut SÜDWIND
110. Women International for a Common Future
111. Economic Rights Institute
112. Japan Occupational Safety and Health Resource Center (JOSHRC)
113. Asian Ban Asbestos Network (A-BAN)
114. Right On Canada
115. Pro ethical trade Finland
116. Labour Behind the Label
117. Clean Clothes Campaign Switzerland
118. Unite union UK
119. NaZemi (Clean Clothes Czech Republic)
120. achACT - CCC Belgium
121. Clean Clothes Campaign Belgium North
122. Clean Clothes Poland
123. INERU INDONESIA
124. Serbuk HPM
125. Democratic Socialists of America (DSA)
126. 中國勞工論壇
127. MADPET(Malaysians Against Death Penalty and Torture)
128. CEREAL (Mexico)
129. Iniciativa Cocospera
130. Sabah Timber Industry Employees Union
131. Center for Alliance of Labor and Human Rights (CENTRAL)
132. 台灣勞工陣線Taiwan Labour Front
133. Forum Arbeitswelten / Forum Worlds of Labour
134. Collectif Ethique sur l'étiquette / CCC France
135. NSZZ "Solidarnosc", Poland
136. Traidcraft Exchange
137. Clean Clothes Austria
138. Clean Clothes Campaign Netherlands
139. Club Employees Union Peninsular Malaysia
140. Clean Clothes Campaign Turkey
141. Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS)
142. Oxfam-Magasins du Monde
143. Maquila Solidarity Network, Canada
144. nu:be asbl/vzw
145. IndustriALL Global Union
146. Union Solidarity International
147. Maquiladora Health & Safety Support Network USA
148. 新世界第一巴士公司職工會 New World First Bus Company Staff Union
149. 零售、商業及成衣業總工會 Retail, Commerce and Clothing Industries General Union
150. UK NATIONAL HAZARDS CAMPAIGN
151. Buy Responsibly Foundation
152. Asia Pacific Mission for Migrants
153. Collectif Ethique sur Etiquette
154. labournet.tv
155. 社會主義行動 Socialist Action
156. Democratic Socialist of America
157. The American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO)
158. Responsible Sourcing Network
159. Forum InformatikerInnen für Frieden und gesellschaftliche Verantwortung (FIfF e.V.)
160. Swedish Foodworkers´Union
161. Viet Labor (Free Viet Labor Federation)
162. WEED - World Economy, Ecology & Development e.V.
163. Ethique sur l'étiquette St-Etienne
164. Peterborough & Huntingdon Socialist Party (CWI),  UK
165. Clean Clothes Campaign Denmark
166. Korean Confederation of Trade Unhkctu.org.hkions
167. Revolutionary Workers' Party (DIP)
168. Alternatywa Socjalistyczna
169. 马来西亚社会主义党 Socialist Party of Malaysia
170. 地球公民基金會 (Citizen of the Earth, Taiwan)
171. York University Faculty Assocation, Canada
172. 影行者v-artivist
173. "Confédération générale du travail, CGT France" / General Confederation of Labour (CGT)
174. Bremen macht Feierabend, Germany
175. Knowsley UNISON, UK
176. Dritte Welt Forum in Hannover e.V., Germany
177. British Columbia Government and Service Employees' Union

個人聯署數字 Number of the Individuals who joined the petition：2540
我們不會在此公布個人聯署名單，只會公布最新人數。
We will not disclose the names of the individuals who signed the petition here. From now on we will only disclose the latest number of the persons who joined the petition.

(名單最後更新於：2016/02/01, 12:56 Last update of the list: 12:56 01/02/2016, GMT+8)

[12月17日] 番禺打工族服務部前員工孟晗確認被羈押於廣州市第一看守所
[17 Dec] Former worker of Panyu Dagongzu Service Centre, Menghan is confirmed being criminally detained at Guangzhou 1st Detention House.
[ 1月8日] 4名勞權人士被正式起訴，1名被釋放，另外2名仍未能聯絡。
[Jan 8] 4 of the Guangdong labor activists formally charged, 1 released, 2 still out of contact - day 37