Thread: Translations (JP to English)

JP side is asking if the class quests (local leve) and sub-quests requesting for dated items will be fixed. Also see people saying the books?? the stuff you get from trading guild token/points to better your crafting skills for certain types seems like it's not working since 1.19. (since they did say they are getting rid of that)

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good Evening,

クラスクエスト、サブクエストなどで、
旧レシピでの製作や、旧レシピのアイテムが要求されるクエストについては、
パッチ1.20にて、新レシピ対応なものに変更される予定です。
Regarding class quests or subquests which requests for crafting using dated recipe, or dated items is planned to be addressed in 1.20 with new recipe.

なお、現在受注済みのクエストを一度破棄してもらう必要があるのか、
パッチ後も両方のアイテムで達成が可能になるかについては、
決まり次第、お知らせいたします。
We will follow up with you if you need to cancel the old quest (if you still have/not completed) or if both can be completed after the patch is released.

This one is regarding key drop mobs in beastmen stronghold
(Can 2x PUG Level 50 get it? lol never went to beastmen stronghold yet with my wife lol)

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good Evening,

Originally Posted by Fukken

現状、蛮族砦に宝箱が設置されており、各種魅力的(一部除く)な装備がでるようになっています。
エンドコンテンツとしては丁度良い鍵のドロップ率、宝箱のあたり率だとおもいます。
ですが、鍵を落とすMobが固定されている為、土日祝となると取り合いONLINEになってしまってます。
Currently in the beastmen stronghold there is a treasure chest, and there are couple appealing equipments. For end-content I think the key drop rate, success item rate on chest reward, but, for the Mob that drops the key, since it's specifically locked on weekends it's ending up becoming claim fest online.

蛮族拠点はエンドコンテンツとして用意しておりますので、
ドロップ率や宝箱のあたり率については今のところ変更する予定はありません。
We prepared beastmen stronghold as end-content so we have no plans of changing the key drop rate, or success item rate from treasure chest.

ただし取り合いが続き、入手することが困難になってしまう等の状況が続くようであれば、
皆さんからのフィードバックを受けながら、
However if the fighting over claim continues and becomes to a point where it's had to obtain from everyone's feedbacks we will look into the following:

• 鍵のドロップするモンスターを増やす
  Increase mobs which drops the key.
• 人気の高いアイテムについては別の入手方法を増やす
  For popular items include another method to obtain.

なども検討していきます。

今後も引き続きフィードバックをお願いします。
Please continue to giving your feedbacks, thanks

Dunno if I can do this yet but if Producer Live starts and translation doesn't come through right away I'll try to do it here live... but haven't done live translation without any pauses so dunno how well this is going to work out lol.

http://goo.gl/8lEUH

http://www.youtube.com/watch?v=n1auK6EYTvQ 36 hours till live

Originally Posted by Orophin

I don't have a problem with the dated recipes being there for the time being as they've said they're going to be phased out next patch anyway. The only thing that annoys me is the only level 50 leve for armorsmith has subcraft requirements of 35 for woodworking and goldsmithing. So my only options are to level said crafts to 35 (not an optimal use of my time) or keep doing the level 45 quests while grinding in between.

I want to get my armorsmith to 50 before the patch hits so I can start focusing on getting HQ mats and making HQ gear, and it's still doable. Just going to be a lot slower not being able to do the level 50 quest.

Also, did they mention they were getting rid of the passive guild mark abilities for crafters? (Smelting Training, Sheeting Training, etc.) I don't remember reading that. I was wondering why they weren't highlighted green anymore. Somehow I think I should have used my guild marks on crystals if this is the case.. XD

Yeah JP side also saying Devs said there will be no sub-craft requirement from 1.19 yet the quests still require them since its dated recipe/gear.

I'll record it again (this time with fixed audio lol) and post here incase ya miss anything during translation.

Originally Posted by Fieros

I like your google docs page, I see you typing lol! If you managed to live translate that would be pretty damn amazing.

pretty much bored right now at work so just posting random JP/English translations that players can use to talk to JP players in JP or if they want to learn... if you got anything you want to know how to say in JP just leave comment on the doc and I'll try to translate it.

Originally Posted by viion

I'll record it again (this time with fixed audio lol) and post here incase ya miss anything during translation.

Thanks

Originally Posted by Felis

I have some problems because of this with the level 36 weaver quest. Luckily I still has some raven-black velveteen dyes on my retainer. And I needed to ask a LS member to craft for me the black velveteen clothes, because I couldn't do it without it break all the time.

Im currently stuck on that quest also, funnily enough I had like 5 stacks of black velevteen that I threw away prior to 1.19, wish I had kept some now.