Thread: Translations (JP to English)

Originally Posted by AdorraEloom

soon.

indeed. SOON!

Some posts from the media tour posted last night on JP side.

Originally Posted by Naoki_Yoshida

メディアの人となると1社複数人となるので、何人になるのかもう凄い数ですが、
メディア単位でカウントするとUSだけで17社（xインタビュー）、EUは国が多いので25社（xインタビュー）。
はい、がんばりますｗ
When we deal with the media there are several people in one media company so there will be lots of people but when you count just the media companies we got 17 companies in the US (x interviews) and for EU with many countries we got 25 companies (x interviews).
Yep, will do our best w

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

ちょうど日付が変わってアメリカ西海岸もバレンタインデーに追いついた感じです。
無事に準備も終わり、明日からがアメリカのメディアイベント本番です！
さてさて、何が飛び出しますやら……
West coast US just passed midnight and it is now Valentines day.
The preparation is complete and starting tomorrow (today) we're going to start the media event in the US.
What will come out......




会場はもう綺麗に整っていて、この写真とは随分と違う状態になっています。
……が、PRチームから「せめて来場するメディアが目にするまでは全容は勘弁して！」と
要請されてしまいまして、協議の結果、全容はもうちょっと待つことになりました。
早くご紹介したいので無事に突破できるのをお祈りください！
（全容は待つけど部分的になら…！）
The site is decorated beautifully and it's much different than this picture.
......But, PR team requested to not show the entire image until the media looks at it! so will need to wait just a bit more for us to show you guys that.
I really want to show it quickly so please pray for us that this will go well!
(Will wait on the entire stuff... but if it's in bits and pieces...!)

ちなみに、英語Repチームも隙を縫ってあれこれ頑張っておりますので
この場を借りてご紹介。独自の写真なんかも数点ありますよ！
興味のある方は是非眺めてみてください。
Also, NA Rep team is working hard so going to use this chance to introduce them + They also have couple of their own photos they took!
If you're interested please check them out.

（公式フォーラムのメディアツアースレ英語版）
http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/60377
（公式ツイッター英語版）
https://twitter.com/ff_xiv_en

Font in ARR

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
ご意見ありがとうございます。
新生版でのフォント変更についてお知らせいたします。
現状では、まだフォント変更には対応していませんが、
ネームプレートとチャットログについては、早い段階で対応できるように検討しています。
（上記以外の各種ウィジェット内のフォント変更については、当面対応する予定はありません。）
Hello,
Thanks for your suggestions.
Would like to talk about changing font in ARR.
Currently this is not implemented yet but we are looking into being able to make changes at early stage to be able to change font for name plates and chat log.
(For other widget fonts we have no plans of changing.)

DC while in PT & /say while dead

Originally Posted by Mocchi

Originally Posted by cielfield

「PTしてるときに回線落ちしても、PT内にオフラインでしばらく残ってるようにしてほしい」
Would like it for you to still be in PT even if you DC while in the PT.

新生版では、上記でご意見をいただいたとおりの仕様を予定しており、
パーティーメンバーがログアウトしてしまっても、しばらくの間はパーティー内に残り続け、
もし再度ログインした場合は、そのままパーティーに復帰することができるように考えています。
In ARR, we're planning to have it the way you mentioned above. Even if the party member logs out, he/she will remain to be in the PT list and if he/she logs back in would come back straight into the party.

Originally Posted by cielfield

へんなところにリアリティなくてもなぁ。
Tellできるんだから、Sayできたっていいじゃないか～
PT内でも話せてるんだし。。。
I don't think you need to put in reality in some stuff... (refering to while dead).
You can send Tell so why not talk in Say
We can also talk within the party anyways...

こちらはロールプレイ的な要素でもあるため、賛否両論な部分だとは思いますが、
まずは不便なくプレイしていただきたいと考えているため、
新生版では戦闘不能状態でもSayやShoutを使用できるようにします。
For this one it does have some roleplaying feature so there are good points on both sides of the arguement but we want the players to play without any inconence so in ARR you will be able to talk in Say or Shout even while you are unable to fight (dead).

No more fake dc's after you level up you a......... !!! (unless you want to wait a while)

Minimap Q/A

Originally Posted by Mocchi

Originally Posted by anjely

とりあえず、現状のサイズを基準にサイズ変更できるようにお願いします。（希望として、１，５倍等）
Would like to be able to change the minimap's size from the current size (at least 1.5x bigger)

現状ではまだサイズを大きくすることはできませんが、
将来的にはHUDエディターからミニマップのサイズを変更できるようにする予定です。
Currently you cannot change the size but later on we are planning to be able to change the minimap size through HUD editor.

Originally Posted by anjely

あと、ズームも欲しいですね。
Also I want zoom feature.

新生版からはミニマップをズームすることができます。
ズーム機能はβテストから利用できる予定です。
In ARR you can zoom with the minimap.
We're planning to add the zoom feature from Beta test.

Originally Posted by Sesleria

キャラ追従かカメラ追従の設定が可能であれば、自分がやりやすいものが選べると思います。
Would be nice if you can choose different camera settings. To follow character or follow the camera.

新生版では、ご意見いただいたように、2通りの設定を自由に切り替えることが出来ます。
詳 しくはこちらで回答させていただいたので、ご確認いただければ幸いです。
For this one, you would be able to choose between both settings.
For details please check here (link above) (translated this one before).