Thread: Translations (JP to English)

Not going to do it regular style translation since there are lots so gonna be posting below the original posts and might skip few lines that's not really important.

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。

インフォメーションにてお知らせの通り、本日の最終チェック後に、
明日パッチ1.20aが公開されます。お待たせ致しました。

すでにお知らせしています、モーグリ前哨戦の調整の他に、
善王モグル・モグXII世 討滅戦のバグFIXも行われています。

・モーグリが死亡直前にケアルなどの回復行動を受けた場合、死亡せずにHPが回復して戦闘が続行してしまう不具合の修正*
・モーグリが死亡直前にウェポンスキル等の行動を実行した場合、実行が終わってから死亡する不具合の修正*
・モーグリの敵視がクリアされた際、モーグリの動作が停止してしまう不具合の修正
・制限時間ギリギリに勝利した場合報酬権利時間が短くなってしまう不具合の修正

*魔法発動の瞬間や直後など演出を伴う場合には完了後に死亡します

詳細はパッチノートをご確認ください。

以上、ご報告でした。

As we mentioned in the information after today's final checks we are releasing patch 1.20a tomorrow (today)

As well as adjustments to pre-mog fight requirement there are FIX for the fight also.
He mentions the following bugs
- When getting cured right before moogle dying it wont die and HP gains to continue fighting
- When moogle used WS right before dying it uses the WS first before dying
- When moogles hate was reset it stopped all movements on the moogle
- When winning the battle close to the time there was a short time limit on rewards
** when spell is being casted it will die after

For details please check the patch notes.

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。

フィードバックありがとうございます。ジョブ専用装備は、現在の計画では染色することはできず、また今後も染色を可能にする予定はありません。

これには主に2つの理由があり、1つは染色がクラフターが制作できるアイテムだけということを想定していることと、もう1つは、ジョブ専用装備＝ジョブのイメージを体現するものであり、そこには色のイメージもあると考えているためです。

ただし、現時点で確約することはできませんが、今後の可能性の1つとして、ジョブ専用装備の色違いのものを、新しい（ジョブ専用装備とは別の）アイテムとして登場させることはあるかもしれません。

そのへんの可能性にはご期待いただきつつ、更に何かあればフィードバックなどお待ちしております

This thread was asking if there will be color variations/dying for job specific gear (like AF from FFXI) and basically rep says there are no plans for dying at the moment and also no plans in the future.

Two reasons for that
1. Idea of dying is for crafted gear/items only
2. Job specific gear is for making jobs image stand out, so the color has to match the image.

However we can't promise currently but later there will be a possibility that there will be a job specific gear with different color as a new item. Please look forward to that and leave any feedbacks.


--- so basically from my FFXI feel... AF1...and AF2.... boring... but I guess makes sense to make job image stand out... *talk in another thread plz*

When moogles hate was reset it stopped all movements on the moogle

hmmm...he's refering to the "glitch" or something else ?

Originally Posted by yukikaze_yanagi

hmmm...he's refering to the "glitch" or something else ?

Yes, the "glitch".

Originally Posted by Triairy

こんにちは。

Originally Posted by sikorun

今年はドリームチュニックは手に入らないんでしょうか？

はい、今年の季節イベントではドリームチュニックは手に入りません。
以前もコメントさせていただきましたが、過去の季節イベントで配布したアイテムを、
参加できなかったのでぜひ入手したい！というお気持ちもわかりますので、
一定期間経過した後に、何らかの方法で配布することは今後検討していきます。

季節イベントなどで配布するアイテムは、その時そのイベントに参加してくれた証なので、
ぜひぜひリアルタイムでイベントに参加し、アイテムを入手してみてください。

Originally Posted by Tio

トナカイの着ぐるみをもらいに行くLSメンバーのお供でハーストミルに行ったのですが、雪玉ぶつける雪だるまが大きくなっててビックリした。（自分はイベント初日以来の来訪）

Originally Posted by Niku-Q

一定の大きさに育つとパックリ割れて中から Snowm..　ゲフン、ゲフン。
イベントに続きがあるのかもしれませんね！

冒険者の皆さんで作ったスノーマンは着実に大きくなっていますね。
このスノーマンがどうなるのか……、実は、お正月のイベントに話が続いていきます。
どう話が続いていくのかはトピックスなどでご紹介していきますので、お楽しみに！

1. Some asking if there is way to obtain dream tunic this year
Reps response - not this years event, commented before but for previous event item we understand some wants them so after some time we will add some method for obtaining and will look into it in the future. For event items those are meant for those that participated that moment so please try to enjoy them in real time.

2. Some saying the snowman is getting bigger and bigger
Reps response - yep the snowman is getting bigger, whats going to happen to this snowman.... the story will continue into new years event.
How its going to continue? we will introduce through topics so please look forward to it!

Originally Posted by Aratharn

Were there actual details on how exactly the Moogle requirements will be changed?

You could just wait till maintenance.

Originally Posted by Triairy

こんにちは。

こちらでも返信させていただいていますが、「ブラン ド・オブ・～」系統の効果が発動しない不具合を確認し、
パッチ1.20bでの修正を予定しています。

ご迷惑をおかけしますが、修正まで今しばらくお待ちください。
ご報告ありがとうございました。

There is a bug for godsend Brand of __(element)__ and is planned to be fixed in patch 1.20b