Nosferatu (1922)

Nosferatu (1922)Da sempre in attesa di una edizione italiana almeno decente di uno dei massimi capolavori del cinema espressionista tedesco qual è il Nosferatu di Murnau, qualche tempo fa, avevo optato per quella in DVD della San Paolo, pubblicata originariamente nel 2005. Lontana anni luce da quella che potremmo definire una "definitive edition" e senza lo straccio di una colonna sonora, in ogni caso, questa edizione si lasciava guardare, con una qualità dell'immagine appena migliore di una VHS e i cartelli in Inglese, con i sottotitoli in Italiano opzionali. Dopodiché, siamo rimasti tutti a bocca aperta di fronte alla magnificenza del restauro pubblicato nel Regno Unito ad opera della Eureka!, nella serie Masters of Cinema, ed è stato lecito aspettarsi che qualche etichetta nostrana di buona volontà pubblicasse questa nuova versione anche da noi. Infatti, la Ermitage prima e la Studio 4K dopo sembravano essersi indirizzati sulla strada buona, annunciando una pubblicazione della pellicola restaurata in Blu-ray. Peccato, però, che né la prima, né la seconda abbiano mai visto la luce, fino a quando nel 2015 non è apparsa questa "nuova" (virgolette d'obbligo) edizione in DVD, targata Ermitage Dynit. Non essendo riuscito a raccogliere dettagliate informazioni in merito, ho deciso, comunque, di dare una possibilità a questa edizione. Una volta ricevuto, ho subito messo su il DVD e con vero orrore (altro che il povero Max Schreck) mi sono ritrovato davanti una versione con una tale pessima qualità video che, al confronto, quella della San Paolo potrebbe tranquillamente trovare posto nella celebre collana di pellicole restaurate negli Stati Uniti da parte della Criterion. Ho visto, poi, il retro della copertina di questo DVD e, solo allora, ho capito tutto: altro non è che, addirittura, una mera riproposizione dell'edizione Ermitage del 2003, se non sbaglio la prima in questo formato pubblicata in Italia. Mi sono preso la briga di allegare una foto di una parte del retro della copertina, dal momento che questo non è presente sulla pagina di Amazon Italia, sperando che possa essere utile. Ma la Dynit, che ci ha regalato le bellissime Ultimate Edition in Blu-ray del King Kong del 1933 e di Quarto potere e, ahinoi, co-autrice di questa penosa edizione in DVD, cosa aspetta ad importare la pellicola restaurata e a donarle una edizione Blu-ray come si deve? È proprio vero, quindi, che Nosferatu sia perseguitato dal terribile destino di non avere una edizione decente, almeno qui da noi in Italia? E, almeno sotto questo aspetto, vogliamo regalare al nostro amato conte, finalmente, un po' di pace? To be continued...Aggiornamento, 1 novembre 2017Per pura combinazione, ho trovato una versione restaurata del Nosferatu di Murnau, pubblicata nel 2010 da Ermitage in DVD. Ero a conoscenza di questa edizione, ma sapevo che era stata messa in vendita soltanto nelle edicole, da quanto avevo letto in giro. Niente di tutto questo: il DVD è in vendita anche qui su Amazon Italia, con ASIN B00OHC5UUC. La qualità video è eccellente, in quanto trattasi della versione della Fondazione Murnau (Murnau Stiftung), restaurata nel 2007 dal prestigioso laboratorio L'Immagine Ritrovata della Cineteca di Bologna. Didascalie originali e sottotitoli in Italiano.