Thread: Translations (JP to English)

orz 2 pages of no new translation, please stop.

Originally Posted by Jinrya-Geki

Hollow beings, huh? My hallow form will clearly be in the shape of a tonberry :O.

The 40 pet thing really intrigues me! I bet a tiny Tonberry will be one of them!! I wouldn't mind having this as a retainer gimmick either, it'd make shopping so much cuter

There's 3 new dev posts today, one seems to be about the gathering

/call for help

Thank you very much !!!

5 posts from JP reps today. 3 is in regards to JP people wanting to write up some story on the forums and Foxclon saying that's alright as long as it's following the forum guidelines.

Also like we mentioned before if some topic being translated gets heated up in this thread please make a new thread and talk about it in there please. Thanks. (I like the reply count going up but doesn't help others looking forward to actual translations lol)
Also added Aki's translation on Connect!On in the OP links - Thank you~

--------------------------------

Anyways first translation for today regarding gathering nodes.

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

さらに取得制限についての進捗についてもお知らせします。
We have an update on gathering restrictions.

Originally Posted by Triairy

新生では同じ場所でずっと採集を行うことができなくなる代わりに、取得制限は撤廃される予定になっています。
In ARR you will not be able to gather from same spot continuously but at the same time we are planning to remove the gathering fatigue.

Originally Posted by nukoko

同じ場所ってのは同じエリアを指してるのか、同じ採掘ポイントをさしてるのかどっちだろ？
今だと何回か掘って移動だけど、新生では１回掘って移動１回掘って移動でポイント増やす感じなのかなー？
When you mean same spot, does this mean one gathering node or the same area? Right now we can dig few times and move, but in ARR does it mean just dig once then move while increasing the points?

同じ場所というのは、エリアではなく「1箇所の採集ポイント」のことです。
1ヶ所の採集が終わったら、そのポイントは消え次の採集ポイントがどこかにポップします。
この採集ポイントは自分にしか見えていないため、
「他人に取られて自分の画面に表示されている採集ポイントが消える」といった、
旧FFXIVにあったようなことは無くなり、自分のペースで採集が楽しめるようになります。
Same spot means one single spot, not the entire area.
Once you finish gathering from one node that node will disappear and another gathering node will popup somewhere else.
This gathering nodes can only be seen by you, therefore problems that existed in ver 1.x where others players are gathering on the spot you see will be gone and you will be able to enjoy gathering at your own pace.

So we still got retainer level in ARR.

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

リテイナーレベルについて、どのようなことができるようになるか進捗を確認してきました。
何 名かの方がコメントしてくれていますが、リテイナーレベルが上がると、リテイナーが採集してきてくれたり、お使いしてきてくれたりなどを検討しているとの ことです。実際にどうすればレベルが上がるのか、どのくらいのレベルになったらどういうことをしてくれるなどの詳細も、決まり次第お伝えしていきますね。
I checked up on the progress to see what kind of things are possible with retainer levels.
Some have already commented on this but we're looking into features such as the retainer being able to go gathering for you or go shopping once the retainers gets their levels up.
We will update you again once we confirm the details on the how the retainers will level, and what types of things the retainers can do at what level.

Originally Posted by LlenCoram

This is somewhat worrying for fishers. I'm all for moving from node to node, but part of the joy of fishing was being able to just stand in one spot all bloody day. Hmm...

Fishing is going to have a whole new system so it could be completely different from Botanist and Miners.
Hoping for some kind of update soon on fishing. I love realistic fishing games myself so hope it's more action based than 1.x one... Fishing 2.0 thread - http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...47-FISHING-2.0

Originally Posted by Evangelus

new informations ? http://news.dengeki.com/elem/000/000/585/585507/

Nah just summary of alpha to prepare for beta test. Pretty much everything we already know is in there for new people waiting for FFXIV beta.