Translations (JP to English)

**Reinheart** · 12-29-2011 03:36 AM

JP side has a thread asking if it will be possible to dye the weapons to different colors

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。

武器の着色加工については、色違いの武器のグラフィックデータが存在しないためすぐに対応することができません。
ただし、新生では武器を着色できるよう検討を進めていますので、その前提でフィードバックやご意見などをお寄せいただければと思います。

それでは良いお年を！

Per Mocchi current system there isn't any graphic data with different color variation of the weapon so it can't be implemented but with 2.0 they are working/looking into making this possible so if you have any feedbacks/comments/suggestions they would like to hear from you all. And Mocchi says Have a Happy New Year!

**Reinheart** · 12-29-2011 03:52 AM

JP side has a thread saying there is only sleep spell and there is a stat called Enfeebling Magic Potency Up... so what gives?? and Poice on that thread had a good question so Mocchi (Rep) answered his question.

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。

Originally Posted by Poice

スリプル、リポーズの命中判定も「弱体魔法威力」つまりＰＩＥのボーナスを受けるのでしょうか？
クラウドコントロール役としては一番重要なところなので確認させてください

追記
スリプル・リポーズが弱体魔法威力依存だった場合
ダークシール（魔法命中力アップ）＞スリプルは無意味ってことになりますよね？

スリプル／リポーズなどの魔法自体の効果が、弱体効果のものは「魔法命中力」に影響し、オーラパルスの「追加効果「スロウ」」など、WSなどの追加効果として発動する弱体効果は「弱体魔法威力」に影響します。

そのため、「ダークシール→スリプル」は、きちんとダークシールの効果がスリプルに影響します。

それでは良いお年を！

Poice: Does Sleep or Repose effectivness be affected by PIE - Enfeebling Magic Potency? This is really important for crowd controllers so wanted to check. Also if it was affected by enfeebling magic potency that means Dark Seal > Sleep is useless right?

Rep: Magic such as Sleep/Repose's effect is affected by Magic Accuracy and for additional effects from such as Aura Pulse with Additional "Slow" effect WS's enfeebling effect is affected by Enfeebling Magic Potency. For that Reason "Dark Seal > Sleep" is correctly being affected by Dark Seals effect.

**Orophin** · 12-29-2011 04:33 AM

Originally Posted by Reinheart

Gatherers on the JP side started a thread saying the gathering points in Thalanan area is too far apart sometimes over 500 yalm? (English also using Yalm?) anyways here's reps response to that one.

Basically says they will adjust these type of areas which has long distance between gathering points in future. If you have any other locations you feel needs to be changed they want to hear from you.

I posted a rather lengthy thread on English side for Gathering/Crafting that didn't really get much attention that sort of addresses this.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...669#post488669

Do you think you could post this link on JP side to see if reps/devs there see it? Basically the summary of it is that there aren't enough fishing schools and/or they are spread too far apart from each other. It also talks about some fish not responding to certain types of bait.

I know you're pretty busy, just whenever you have time if you can.

**Reinheart** · 01-04-2012 01:52 AM

I'll post copy of the translation I did on another thread here also for those that might miss that thread.
4gamer (JP gaming site) interviewed 80 game creators and YoshiP was one of them here's translation to that post. Not posting the full text to avoid copyright.

Original Site Link: http://www.4gamer.net/games/000/G000...l#sqex_yoshida

--------
Q1: What was the most admiring game sold in 2011?
YoshiP answers Skyrim and says that there are lots of things to learn from it, lots of things to use as a reference and he also feels mortified over the game.

Q2: Which game sold/announced in 2011 left the most impression for entertainment?
YoshiP answers Monster Hunter Portable 3 - says he didn't have much time in 2011 so only other game he could play more aside from Skyrim was MHP3. This game has lots of volume, multiplay, and mainly the produced work. He started playing the game at later date (later than release date) but been playing while commuting so the play time is crazy now

Message for game fan for 2012 (this one I'll direct translate)

Originally Posted by YoshiP

自分にとっての2011年は、本当に暴風雨の中に叩きこまれ、かつ洗濯機の中にいたように、目まぐるしく、寝食を忘れて働いた年だったと思います。
For me 2011 was like being thrown into a heavy storm and at same time being inside a washing machine where my eyes are spinning and a year which I forgot to eat dinner.

　そんな暗い嵐の海を進んで行くような中、FFXIVをプレイして下さる皆さんのご声援が、灯台の灯りのように、ここまで導いてくれたと思っています。
　2012年はいよいよFFXIVの舞台であるエオルゼアに「第七霊災」が降りかかります。
　この未曾有の冒険を一人でも多くの方に、プレイして頂けたら幸いですし、その先に待っている「新生ファイナルファンタジーXIV」に向かって、全速前進を続けたいと思います！
While moving through the dark stormy sea the voices/cheers of FFXIV fans/players was like a guiding light from a light house which led me this far. In 2012 we will finally face the main stage of 7th Umbral Era. I hope as much players can try/play this even and would like to keep on moving forward to the New FFXIV which lies ahead!

　これからも多くのお客様に楽しんで頂きたいと思っておりますので、引き続きのご声援、宜しくお願い致します！
I really wish to make a lot of customers enjoy so please continue to support us, thank you!

-----
Guess I shouldn't of used the word "mortified" was looking up definition and matched what I was trying to explain so used it but... meant it this way.

Originally Posted by HiirNoivl

I think it's the same reason you feel "mortified" when you walk into a white tie affair wearing only jeans and a t-shirt. You want to run back home and dress up too.

So yes, he's both embarrassed and motivated to work hard on his MMO.

This is what I meant by when YoshiP said mortified, it's JP word 悔しい (kuyashii) where you feel, sad that you couldn't meet up with same or do better... like... say you practiced really hard for a basketball game of 21 with NBA player 1 on 1 and you thought you will at least get it to 19 to 21 and lose but instead you lost 0 to 21... then you feel 悔しい probably didn't use the right word to explain what YoshiP meant in that interview, sorry

hope you guys get it now.

In this case he felt sad that FFXIV was nothing close to what Skyrim delivered at launch.

**Antanias** · 01-04-2012 02:01 AM

Welcome back Reinheart, was your New Year's celebration filled with many subligaria?

**Reinheart** · 01-04-2012 02:06 AM

Originally Posted by Antanias

Welcome back Reinheart, was your New Year's celebration filled with many subligaria?

Had to take off all the subligar ornaments from the Christmas Tree... made me sad... but we partied all night in subligar on new years so that made up for it

**mbncd** · 01-04-2012 08:10 AM

I just wanted to say thank you for all the hard work you do for us, Reinheart. This is my first time speaking up in this thread but I have been checking it every day (sometimes more than that XD) and I'm always eager to see your next post. Thank you and please keep up the hard work!

**Evangelus** · 01-04-2012 07:05 PM

Originally Posted by Reinheart

YoshiP answers Skyrim and says that there are lots of things to learn from it, lots of things to use as a reference and he also feels mortified over the game. )

o_O really????

**Jinko** · 01-04-2012 08:52 PM

Why would he feel mortified ? it doesn't make sense.

Maybe he meant his pride was wounded as a developer.

**Dreadnought** · 01-04-2012 08:52 PM

Originally Posted by Reinheart

I'll post copy of the translation I did on another thread here also for those that might miss that thread.
4gamer (JP gaming site) interviewed 80 game creators and YoshiP was one of them here's translation to that post. Not posting the full text to avoid copyright.

Original Site Link: http://www.4gamer.net/games/000/G000...l#sqex_yoshida

--------
Q1: What was the most admiring game sold in 2011?
YoshiP answers Skyrim and says that there are lots of things to learn from it, lots of things to use as a reference and he also feels mortified over the game.

Q2: Which game sold/announced in 2011 left the most impression for entertainment?
YoshiP answers Monster Hunter Portable 3 - says he didn't have much time in 2011 so only other game he could play more aside from Skyrim was MHP3. This game has lots of volume, multiplay, and mainly the produced work. He started playing the game at later date (later than release date) but been playing while commuting so the play time is crazy now

Message for game fan for 2012 (this one I'll direct translate)

he was mortified at the same time as seeing it as a huge inspiration?
so i dont get it... did he like the game or not? im wondering if your use for mortified is incorrect.

Thread: Translations (JP to English)

Thread Tools

Search Thread

Display

Rep Response - 12/28/11 Dying weapons

Rep Response - 12/28/11 Magic Accuracy & Enfeebling Magic Potency

4Gamer Interview YoshiP