Thread: Translations (JP to English)

こんばんは。
Good evening,

以前より多くのご要望を頂いていた、「マップに印をつける機能」についての続報です。
この機能はパーティー内のメンバー全員が使用することができ、
印をつけた場合は、メンバーそれぞれのマップに同一の印が表示される想定で作業を進めています。
また、パーティ全員が同時に使用した場合でも区別がつきやすいように、
パーティーリーダーの印は他のメンバーと色が異なるなど、
より利便性が向上するような機能も検討しています。
We have an update to the mark marker feature which received lots of requests.
We are developing this feature so that everyone in the party can use at same time. Once you place a marker, the marker will display on other members maps as well.
Also to optimize this feature we are looking into ways to distinguish party members markers to party leaders markers by using different color and such.

Extremely cool, I am quite looking forward to this feature. Probably wont use it much, but nice to have none the less.

Regarding NPC chat message position in ARR.
Previously they mentioned they have to look into how much of the UI can be repositioned. Here's update to that one.

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

以前コメントしました台詞ウィジェットについて、進捗がありましたのでお知らせします。
NPCの台詞ウィジェットは、ゲーム中のどの場面であっても自由に移動させることができ、
移動させた場所は記憶される予定です。
We have commented regarding the NPC dialog widget in the past but we have an update so wanted to let you all know.
For NPC dialog widget, we are planning to make it where no matter what type of situation you are in game you will be able to freely move the dialog box, and also memorize the new position.

Originally Posted by Hulan

Extremely cool, I am quite looking forward to this feature. Probably wont use it much, but nice to have none the less.

Markers are nice but I kind of wanted a party/alliance white board feature where PT leaders can draw their routes and plans for that instance session.

Originally Posted by Reinheart

Markers are nice but I kind of wanted a party/alliance white board feature where PT leaders can draw their routes and plans for that instance session.

PENI....


Every time I joined a party in GW I got a funny line and two circles.. lol good thing I have a semi immature sense of humor XD


A map white board would be pretty cool though - would be really awesome to double up this system such that A it can be used in parties and B you can personally save the white board for things like your own map annotations. Got lost? Ask party members where is the damn cave and then write it on your map lol. If you could share white boards I'm sure someone would take the time to get their sketch pad out and write sexy too..

Originally Posted by Reinheart

Markers are nice but I kind of wanted a party/alliance white board feature where PT leaders can draw their routes and plans for that instance session.

That's what many MMO do! GW2 for example.. :/

Forgot this one yesterday, sorry.
Comment YoshiP made on cheer YoshiP thread on JP side of the forums.

Originally Posted by Naoki_Yoshida

皆さんありがとうございます。
キャラメイクの全パーツが揃うのは、レターにあるとおりフェーズ3からになりますが、
今の段階でもキャラメイクはかなり迷いますｗ
（今回はレターにアップするSSを男女の比率で決めたので、エレゼン女性はまた次回にでも……）
レターの頻度も上げていきますので、次回もお楽しみに
Thank you everyone.
Just as mentioned in the letter, all the character make parts will be available from Phase 3. Even at current stage you will probably have hard time deciding on your character. (laugh)
(We already decided on the ratio of male/female screenshots to put in this letter so for Elezen female, will probably show it on the next......)
Will increase the frequency of the letters also, so please look forward to it

Small confirmation on Free Company. NA rep already answered this one.

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Originally Posted by Litta

フリーカンパニーには「LSみたいな専用のチャットチャンネル」みたいなものがあるんでしょうかね。
For Free Company willthere be a FC only chat room like the LS?

はい。
リンクシェルとは別に、フリーカンパニー専用のチャットを実装する予定です。
Yes, we are planning to prepare FC only chat aside from Linkshell.

This is in regards to feature letting the player know their item was sold.

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
上記機能は、2回に分けてβテスト期間中での実装を予定しています。
Good evening,
For above metioned features, we are planning to implement in beta test in two separate phases.

• βテストフェーズ1:売れたことを知らせるアラート機能
  Beta test phase 1 : Alert feature letting you know your item being sold.
• βテストフェーズ3頃:売れたアイテムの履歴確認機能
  Beta test phase 3 : Feature to be able to check the history of the items sold.

アラート機能は、商品が売れた際にログインをしていると専用の音が鳴り、
売れたことを知らせてくれる機能です。
履歴確認機能は、進捗があり次第改めてご報告します
For alert feature, this one is a feature where it will make a sound once your item is sold and if you're logged in.
We will let you know any updates we get for the history check feature.

Doesn't say anything about what if you're not logged in while the item was sold. I'm assuming like other MMO's it will make the alert sound once you log in but no confirmation from reps yet. (plz talk on another thread, thx)

Thanks again Reinheart!