Thread: Translations (JP to English)

This one was posted before the previous post I made about the 1.20a patch and moogle battle changes from YoshiP

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。

モグル・モグの前哨戦ですが、下記2つの方向で調整を完了しています。

1.クエストそのもののバランス調整
　　→トレントの配置位置と数を調整、モンスターのリンク関係調整など

2.モグル・モグ2回目以降の挑戦方式の追加
　　→アイテムに「無印の要石」を追加し簡略化したクエストを実装

全リージョンから寄せられている「一回目は楽しめるのに勿体ない」という部分を維持し、
更に「理不尽さ」が軽減できるように調整を施しました。

その上で2回目以降の挑戦のために、簡略化したクエスト分岐を用意してあります。
また、1回目のクエスト受諾プレイヤーをヘルプすることが「損」にならないよう、
1回目同様のクエスト進行にも、メリットをつけてあります。

バランス調整とバグFIXが完了していますので、来週中頃までには、
他の追加項目、修正と合わせたパッチ1.20aがリリースできる見込みです。

以上経過のご報告でした。

Pre Moogle fight changes.
1. Adjustment to quest itself - change position of the Treant and amount, and monster link
2. Change method from 2nd+ - add a new item and easier quest

From all regions comments "It was nice the first time and such a waste" so we have made these adjustments.

And for that from 2nd time + we have prepared a easier quest, and will add some type of merit for the first time quest so there is a reason to help other players.

---> continues onto the previous post I posted about 1.20a patch coming out today with fixes to the battle.

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。

皆さん、ご声援ありがとうございます。
レターは今年最後だったため、年末のご挨拶になっていますが、
開発も運営もまだまだ次のパッチに向かって加速中です！

年末まで残り僅かであはありますが、年内もう少々お付き合いください^^

Thanks for everyone cheering.
For the letter the last one was it for this year so next will be beginning of the year but the dev team is working fast for next patch!

Originally Posted by Naoki_Yoshida

ちなみにケーキは食いました！
ワインは色々仕事終わってからにします！

Oh and I ate a cake! I'll drink the wine after work ! (he's posting this on Christmas day....)

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Originally Posted by ABU

吉田Pはフォーラムを身近に感じてくれてるのかなぁ（というか雰囲気の出し方うまいなぁｗ）と嬉しくなります。

それは皆さんがこのスレッドのように、身近に感じさせて貰えるスレッドを
用意してくれているからです。とても嬉しいですし、励みになってます

ABU saying you're (YoshiP) good at making us feel close.
YoshiP - that's because thread you all prepared like this makes us feel close, it cheers us and makes us happy

Now that long post..... that one needs official translation... I'll try it later but don't have to work on that one right now since some stupid ass customers made stupid ass mistake and I'm here fixing it for them right now and this is going to take a while.....

Originally Posted by Reinheart

Now that long post..... that one needs official translation... I'll try it later but don't have to work on that one right now since some stupid ass customers made stupid ass mistake and I'm here fixing it for them right now and this is going to take a while.....

Thanks Rein and a late merry X-mas didn't see you on forums much around that time, hope you had a good one. Also take your time man you are not obligated to rush these translations, do them when you have time bro.

Originally Posted by Holland

I wouldn't like to be Rein's customer and make a mistake. He's scary ; ;

Thanks for the hard work Rein.

People who cross him often end up waking up in a bathtub full of ice...

... with a subligar stuffed in their mouths.

Originally Posted by Holland

I wouldn't like to be Rein's customer and make a mistake. He's scary ; ;

Thanks for the hard work Rein.

U can change your signet of me to include 8 ifrits canes 2bows and 3 fists and yet still no Axe 100's of kills later.

Busy still at work... maybe everyone rushing for end of the year...
Wife got me Final Fantasy Type-0 for Christmas which arrived last night... and my damn PSP that was sitting in corner of the game shelf for 5 month broke.... /tabletoss!!

Anyways same style translations for today's post so I can get back to work in the office and figure out which part I need to buy now to fix this damn PSP-1000 this time...

=================

Posted some response from reps a while ago about them including new straw hats for level 27 and up and it finally got included in 1.20 but there were few more requests from players after and here's reps response to those.

Originally Posted by Foxclon

麦わら帽子ファンの皆さん、こんにちは。

Originally Posted by Kurubushi

ついに、1.19で新しい麦わらが実装されました　がっ！
心待ちにしていたステーブルメイドハットが『女性専用』とはどういうことでしょう！

ウエディングドレスが女性専用なのは理解できますが、
『おとこのこがお花を身につけてはいけません』なんて前代未聞！森の精霊のお怒りになる声が聞こえてきそうです。

どうかおねがいします！男子に花を！帽子マニアに救いを！

ステーブルメイドハットについては意図的に女性専用装備にしたのですが、
「男子に花を！」という熱い想いをいただきましたので、男子も装備できるよう検討を行っていきます。

Originally Posted by YurusuMaji

いつのまにか黒い麦わらが実装されていてすげえたまげました！
当然もちろんすっごい嬉しいのは間違いないのですけども、
欲を言えばタールストローハットの形の黒いのも欲しいです・・
ワガママばっかり言ってすみません・・・すみません・・・
でもこの気持ちをチェストバンドの内に秘める事なんてできやしないのです・・・！

こちらもチェストバンドの内に秘めることのできない気持ちを強く感じましたので、
実装に向け検討を進めていきます。

Originally Posted by Sylphie

LV48の麦わら帽子はまだでしょうか・・・？

お待たせしてしまってごめんなさいっ。
高ランク向けの麦わら帽子について、パッチ1.22での実装を予定しています。
まだ少し先になってしまいますが、もうしばらくお待ちください！

Rep: Hello all you straw hat fans!
Kurubushi: Hey why is stable made (maid?) hat only for the ladies, some guys want straw hats with flowers on them too you know! Please help hat fans!

Rep: We made the stable made (maid?) hat only for the ladies on purpose but since you strongly mention it we will look into if male can also equip them.

YurusuMaji: I was surprised when the black straw hat was released! I'm really happy about it but if I want to say a little more... I want the tar straw hat version of it in black... sorry for asking so much... sorry... but I can't keep this feeling inside..!

Rep: I understand how you can't keep this feeling inside so will also look into this to release.

Sylphie: When will lv48 straw hats come out...?

Rep: Sorry for making you wait, for high level straw hats we are planning to release on patch 1.22 it's some time ahead but please hang in there!

Please asking to have an option to choose to have normal/hard mode for end game contents like for Totorak having a hard mode or Hyper Ifreet Extra mode.

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。

トトラクの千獄ハードモードや、真イフリート討滅戦エクストラモードなど、
既存コンテンツの難易度を変更したものについては、新生にて実装できるよう設計などを進めています。
もちろん実装の際には、難易度ごとに報酬は変更します。

しばらく先のことにはなってしまいますが、楽しみにお待ちいただければ幸いです。
フィードバックありがとうございました！

They are working towards releasing a new structure in 2.0 which you can change the difficulty and when releasing they will change the rewards depending on the difficulty.

----
This is good news imo...

Gatherers on the JP side started a thread saying the gathering points in Thalanan area is too far apart sometimes over 500 yalm? (English also using Yalm?) anyways here's reps response to that one.

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。

フィードバックいただいたザナラーンを中心に、採集ポイント間の距離が極端に離れているなど、
バランスがとれていない箇所については今後調整を行っていきます。

その他特に気になる場所などありましたら、引き続きフィードバックいただけると幸いです。

Basically says they will adjust these type of areas which has long distance between gathering points in future. If you have any other locations you feel needs to be changed they want to hear from you.