Thread: Translations (JP to English)

Only one today, the other post are about people not knowing about some forum features so the reps explaining how it works and stuff so going to skip.

Baburu started a thread requesting to be able to transfer character to another server and the rep responded for this one. Snowman also touched a bit on character name change, looks change, race change in the thread.

Original Thread Link: http://goo.gl/s9KF6

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

私たちも実施できるようにしたいとは思いますが、申し訳ないですが時期についてはのメドは現時点では具体的に言えるタイミングではありません。ゲーム外の 付加サービスについても適時検討していきたいと思いますので、リクエスト等あれば今後の参考にさせていただきますのでお寄せください。
We would also like to make this possible and I'm terribly sorry but at current timing we cannot say when this will be available. We will also be looking into services outside of the game as well so if you have any requests please let us know so we can use it as future reference.

1点だけ、
One thing though,

Originally Posted by Snowman

鯖移転サービス、名前変更サービス、容姿変更サービス、種族変更サービス、、、
こういうのは、どのネトゲでも末期になってグッダグダになって過疎ってから実装されるんですよね。
Server change service, name change service, looks change service, race change service... these things are normally stuff that gets added when net game is about to end or when it starts falling.

これはそんなことはないと思いますよ。
（具体的な他タイトル名を挙げての会話を継続することは望みませんが、一般論としてそのような状況が大勢を占めているという事実は無いと考えます。）
I don't think that's true.
(I don't wish to continue this by naming other gaming titles but personal opinion I don't believe it means the game (other games doing this) is in those situations.

先入観によらず、希望は希望としてお寄せいただければと思います。色々なご意見お待ちしております
Would like to receive these as a requests, so please let us know other suggestions

※レスにタイトルを付す実験中です。
*Testing post title (something JP players requests to make dev tracker better, instead of showing "hello")

This is regarding Accessory Points

Original Thread Link: http://goo.gl/x4Q6i

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

本件については開発チームでも検討を続けてきましたが、結論としてAPは廃止することになりました。
併せて、アクセサリーを装備できる数を絞り、その分1つ1つのアクセサリーの効果を上げるよう変更します。
We have been checking regarding this with the dev team, devs have decided to remove the AP. Along with that, we will make changes so that it will limit the number of accessories you can equip and increase the effect of those individual accessories.

なお、さらなる詳細については近日中に吉田Pにコメントを行ってもらいますので、しばしお待ちください。
For more detailed information YoshiP will comment in up coming days so please hang in there.

Personally I hope this doesn't mean removal of actual accessory slot, but just limiting like 4 accessories at a time total.

Original Thread Link: http://goo.gl/7MzQx

Originally Posted by Naoki_Yoshida

ガンブレード！吉田も欲しいです！
うん、銃は夢があるし、ガンブレードもFFらしいですよね
I also want Gunblade!!
Guns have a dream, and gunblade is FF like

He hinting us?? lol

Or trolling us. Trollshida anyone?

why limit the slots the increase the stats. its like doing work to get the same effect. just take away the slot cost and let us equip in all slots. that way we can spend years trying to get the best gears in each slot.

Original Thread Link:http://goo.gl/HA4n6

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

魔法詠唱バーの場所を移動させるには、現在は魔法詠唱中に詠唱バーが出ている時しかできません。
To move the magic casting bar, currently you can only move it while the spell is being cast and the bar is visible.

そこで暫定対応として、魔法詠唱バーを常時表示させるテキストコマンドを実装します。
Therefore as a temporary solution, we will be adding a new text command which will allow the magic casting bar to constantly be visible.

• 位置を移動したいときは「常時表示」に設定する
  To move the position set it to constantly visible.
• 位置を移動する
  Move the position
• 位置を移動した後は「非表示」に切り換える
  After moving to desired position change the visibility to hidden

こうすることで位置を移動することもでき、今と同様に魔法詠唱時だけバーがでるようになります。
なお、こちらの対応は進行中の作業が完了次第対応していきますので、早ければパッチ1.20での実装を目指し着手します。
By doing this you it will make it possible to move the bar and at the same time just like now it will make it so the bar will be visible only when a spell is being casted.
We will work on this change after the current ongoing work, if early it should make it by 1.20 patch.

そして先の話になってしまいますが、将来はコンフィグにレイアウトモードを実装し、
すべてのウィジェットの場所移動、サイズ変更を一括でコンフィグで行えるようにしていきます。
This will be after that but in the future we will make it possible to have a layout mode through configuration, and through that be able to move the position of every widget and size changes all through configuration.

フィードバックありがとうございました！
Thanks for the feedback!

The config widget layout thingy !!! was waiting for something like this

Originally Posted by DNO

why limit the slots the increase the stats. its like doing work to get the same effect. just take away the slot cost and let us equip in all slots. that way we can spend years trying to get the best gears in each slot.

I love how they're terrified that +5 elemental resistance or +30 HP is going to break the game? Equipping jewelry in all slots certainly wouldn't make me a god last time I checked.

but it would kill inventory space.

I like the AP, just have to choose an optimal setup, instead of just choosing the best for all of what 8 slots... which is a bit rediculous.

JP side has a thread talking about crafting tempo (time) is too slow and here's JP response to that one.

Original Thread Link: http://goo.gl/bqvwb

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good evening everyone,

製作にかかる時間については、コメントしてくださっている方もいらっしゃいますが、
There are people commenting on the amount of time taking for crafting but,

ホント１回の製作にかかる時間が長い
Each craft takes really long

作業が単調かつ長い
Craft is boring and takes long

製作物は作業が終了した段階で同じものを再度作るか否かの選択肢が出てきて欲しいです。
Once completed a craft would like so it asks if you want to craft the same item again

現状では一回終わる毎にレパートリー開いて履歴参照してと手間が多すぎるので･･･。
Currently after each craft we have to open the recipe and look at history, there are too many steps...

など様々な要因があり、これだけ直せばいいというものではないため、
製作テンポについては全体的に整理を行っていきます。
like above we have such demands/comments and it doesn't just mean we need fix these, therefore regarding crafting tempo (speed) we will make overall rearrangements.

今後もフィードバックよろしくお願いします。
Please continue giving feedbacks

Originally Posted by Alexis_Arteme

I love how they're terrified that +5 elemental resistance or +30 HP is going to break the game? Equipping jewelry in all slots certainly wouldn't make me a god last time I checked.

yea... but once attributes work.... do you know how OP it would be to have a mythril Choker, 2 electrum earrings... 2 mythril wristlets and 4 of those attribute rings, for instance 4 of the +7 Vitality rings?
Your accessories would start to outweigh your gear....
People have been saying remove the slot cost, it's not that big a deal... but it IS

With a +1 of all those pieces... you'd gain
def +62
MDef +59
eva +37
Vitality +28
HP +52
Attack +4
magic potency +7
And YG says a hidden +45 attack and magic potency
Thats just stats from jewelry with slot cost removed...... frikkin jewelry

that's kind of a big deal...
And taken into account the vitality will actually matter... that could really lead to an invincibly OP tank....