Thread: Translations (JP to English)

Some info JP side got for Caravan Security.

Original Thread Link: http://goo.gl/ZNYg1

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good Evening,

キャラバン護衛についての質問にお答えします。
Going to answer some questions asked about Caravan Security

☆ランクがどのくらいでできるものなのか（受けるランクによって強さが変わるか）
At what rank can you start participating (depending on rank will the difficulty change?)

グランドカンパニーに正式配属されたファイターもしくはソーサラー ランク25から受けることができます。
高ランクのPCが参加しても、敵の強さは変わりません。
Fighters and Mages from Rank 25 and officially enlisted in grand company can participate.
Even if a high level PC participates, enemy difficulty will not change.

☆ＰＴを組んでできるものなのか
Can you participate with a party?

PTを組んで参加することも可能です。
It is possible to participate with a party

キャラバン護衛はビヘストと同じ仕組みになっており、1回のキャラバン護衛に参加できる人数は4人までです。
なお、キャラバン護衛は15分に1回開催されます。
Caravan Security has same feature as Behest, in one Caravan Security up to 4 players can participate, and each Caravan Security starts every 15 minutes.

☆ＰＴを組めるとした場合人数によって敵の量・強さに変化があるのか
When participating with a party, depending on number of people participating would it change the amount of mobs or mob strength?

小人数で参加しても敵の量、強さ、難易度は変わりません。
ソロプレイだとかなり辛いかもしれません。
Enemy difficulty/strength/amount will not change even if you participate with small group.
It may be hard to solo play.

☆エサ与えることによってチョコボのＨＰが回復するとあるが、どこで買える物で価格はどうなのか
It says that you can feed the Chocobo to regain Chocobo's HP but where can you get this item and how much is the price?

エサは各都市のアイテムを販売しているNPCや、キャラバン護衛の受付NPCから購入することができます。
また、その他にも入手方法は存在します。
For the food you can buy them from NPC within town, or from the NPC you take the Caravan Security from; also you will be able to obtain them in other ways.

☆エサを与える方法はどういうものなのか（トレード・チョコボを選択ででるコマンド）
How do you feed (trading or select the Chocobo and choosing from a command?)

チョコボを選択するとコマンドが表示され、表示されたメニューからエサを与えることができます。
A command will be available when you select the Chocobo, from the command menu you will be able to feed the Chocobo.

☆どこからスタートするのか
Where does it start?

キャラバン護衛の受付NPCがいる下記エーテライトからスタートします。
You can start them from the Caravan Security NPC at the following Aetheryte locations.

• キャンプ・ブラッドショア - Camp Bloodshore
• キャンプ・トランキル - Camp Tranquill
• キャンプ・ホライズン - Camp Horizon

☆別の国で正規所属になった人と一緒にできるものなのか
Can I participate together with people who joined other grand company?

他の都市のグランドカンパニーに配属されている人と一緒に参加することはできません。
また、自分が配属されている都市のエーテライトのキャラバン護衛にしか参加することはできません。
たとえば、キャンプ・ホライズンのキャラバン護衛に参加できるのは、ウルダハの不滅隊に配属されている人だけです。
You will not be able to participate with others who joined other grand company.
Also you will only be able to participate in the Caravan Security for the Aetheryte the city region is in. For example for Camp Horizon Caravan Security, only those from Ul'dah grand company will be able to participate.

☆敵を倒したことによる修練値などはどうなるのか
What will happen to the exp/sp after killing the mobs

取得できます。
You will be able to obtain them.

今後も引き続きフィードバックよろしくお願いします。
Please continue giving us feedbacks, thanks

Caravan Security has same feature as Behest, in one Caravan Security up to 4 players can participate, and each Caravan Security starts every 15 minutes.

I'm curious if this will be instanced with a 15 minute timer, or if it's open world and everyone between 25 and 50 have to fight over four spots every cycle.

Originally Posted by Sephrick

I'm curious if this will be instanced with a 15 minute timer, or if it's open world and everyone between 25 and 50 have to fight over four spots every cycle.

I hope it's open world, but JP thread is also talking about this saying if its just like behest then you would probably have to fight for the spot.

If it has 15min timer it probably will comes with 30min/1hour cooldown.
1hour makes more sense if it only limited to 4 players per entry.

Will be packed for a week or so then popularity will die down and make the 15 min timer and 4 people limit less restricting. So yeah if you really want to do it at the systems launch get ready to form a line!

I wonder if we will see epic lines like when the NPC companion launched on XI lol.

Originally Posted by Jynx

Will be packed for a week or so then popularity will die down and make the 15 min timer and 4 people limit less restricting. So yeah if you really want to do it at the systems launch get ready to form a line!

Since it is company based, do you think it will reward players in seals? A repeatable seals event would be in high demand.... Hello Personal Chocobo

YoshiP just posted on JP thread, don't think this applies to US locale but anyways... result of naming change for Aichakudo - Spirit Bond JP locale name. 2nd part has some info on why they didn't want to go by AP so that part might interest some.

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクターの吉田です。
遅くなってすみません。
Producer/Director Yoshida here,
Sorry for the delay

「愛着度」の名称変更ですが
「錬精度（れんせいど）」となりました。
Regarding the naming "Aichakudo" we decided to use the name "Renseido"

想いや精神、マテリアの結晶化など、複数のイメージを重ねた上で、
皆さんのご意見も参考にさせて頂きつつ確定でございます
Combining everyone's suggestions/ideas having your feeling, or spiritual bond, or materializing we decided on this one

APは非常に迷ったのですが、将来的に"Ability Point"など
他のシステムでの使用が予測されたことと、
今回の錬精度がゲージ表示であることから、ポイントという単語は、
イメージが合わなくなるなどから、今回は見送りました。
As for AP we really thought about it but for later we may plan to use AP for other systems for such as "Ability Point", and this times "renseido" will be displayed in a guage so it wouldn't match with the word "point" therefore we didn't use it this time around.

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

日付を跨いでしまって恐縮ですが（開発は寝るまでが当日）、
皆さん、FFXIVコレクターズエディション発売から1年間、
プレイとご愛顧を本当にありがとうございます！
Sorry its over the date (for devs until we sleep it's still the same day),
Thank you all for this 1 year playing and love/supporting since FFXIV CE edition!

まだまだ、開発および運営チーム、そして吉田の手が届いていない範囲があります。
サーバについてもMAPについても、ヤキモキされていることお詫び致します。
（こちらは、パッチ1.19リリース後に、色々お話しできると思います）
We have lots of areas the dev/management team and including myself needs to work on.
We really apologize regarding the MAP and server as well.
(Regarding this one after 1.19 patch release, I should be able to talk about it)

これからも、開発/運営一同、2周年、3周年とその先まで、全力で走り続けますので、
引き続きのプレイ、叱咤激励と、ご愛顧のほど、宜しくお願い致します
Dev/Management team will continue to working hard the 2nd, 3rd year, and on so please continue to play, encourage, love/support. thank you

P.S.
Reinheartさんの企画ヒドイｗ　却下ｗ
P.S.
Reinheart your idea is bad w Rejected w

lol I guess I'll translate what I posted for the 1 year anniversary idea... lol

Originally Posted by Reinheart

よしP　の夏のイベントの壁紙に出てきた・・・あのキャラ＋顔でNMとしてポップ（サイズは普通のキャ ラの2倍ぐらいかな）、　目から閃光が出てくる、コーヒーを投げてくる、煙で煙幕を張るなどしながら逃げ回るよしPのを捕まえないといけない　なんてのは どうだ？ｗ
Why not have YoshiP come out as an NM, YoshiP will look just like the summer even poster with that custom face. (For size make it double the usual character size).
It shoots out beam from the eyes, throw you coffee, and uses smoke (like smoke bomb to blind you) and he runs around so you have to catch him. w

スリプルはレジストするらしい、掛かっても2－3秒で解けてしまう、食べ物を与えると速度が少しだけ落ちるとか？？　食べ物はだめか、美味いコーヒーかタバコはだめだからなんか変わりになる物を与えるかだな。
It seems as he resists sleep spell a lot, even if it works it goes away in 2-3 seconds, maybe give him some food and he'll slow down? Mmm I guess no food, maybe give him good tasting coffee or since we can't do cigarette's in-game maybe something to replace that.

捕まえたとしても、意味不明なポエムを言われるだけで、謎を解かないといけない！　
（そろそろ1.19で謎解けるらしいけど、ポエム知ってる人なら忘れられないだろうｗ）　
Even if you catch him, he's going to just tell you some weird/mysterious poem and you have to solve the puzzle behind the poem.
(Seems like the poem mystery will finally be revealed in 1.19, but pretty sure those that know/remember the "POEM" will not forget it w)

謎が解けたら貰える物：　あのよしPの夏イベント壁紙のあの顔のお面
Reward if you solve the puzzle: Mask with the face from YoshiP's summer event poster