TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LLUVIA ACIDA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Pollution
Record 1, Main entry term, English
- acid precipitation
1, record 1, English, acid%20precipitation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- acidic precipitation 2, record 1, English, acidic%20precipitation
correct
- acidified precipitation 3, record 1, English, acidified%20precipitation
correct
- acid rain 4, record 1, English, acid%20rain
correct, see observation, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term "acid precipitation" is used to specifically describe wet forms of acid pollution that can be found in rain, sleet, snow, fog, and cloud vapor. ... Precipitation is considered to be acidic when its pH falls below 5.6 (which is 25 times more acidic than pure distilled water). 1, record 1, English, - acid%20precipitation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "acid rain" can refer to all types of precipitations or it can refer to the acid precipitation in the form of rain only. 5, record 1, English, - acid%20precipitation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
acid rain: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, record 1, English, - acid%20precipitation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Pollution de l'air
Record 1, Main entry term, French
- précipitations acides
1, record 1, French, pr%C3%A9cipitations%20acides
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pluies acides 2, record 1, French, pluies%20acides
correct, see observation, feminine noun, plural, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, [...] dont le pH est inférieur à 5,6. 1, record 1, French, - pr%C3%A9cipitations%20acides
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «pluies acides» peut faire référence à toutes les formes de précipitations ou alors aux précipitations acides sous forme de pluie seulement. 3, record 1, French, - pr%C3%A9cipitations%20acides
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pluies acides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 3, record 1, French, - pr%C3%A9cipitations%20acides
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Contaminación del aire
Record 1, Main entry term, Spanish
- precipitación ácida
1, record 1, Spanish, precipitaci%C3%B3n%20%C3%A1cida
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- lluvia ácida 2, record 1, Spanish, lluvia%20%C3%A1cida
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etcétera. 3, record 1, Spanish, - precipitaci%C3%B3n%20%C3%A1cida
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve [...] principalmente ácido sulfúrico y ácido nítrico, se disuelven en las gotas de agua que forman las nubes y en las propias gotas de agua de lluvia, depositándose en el suelo. 4, record 1, Spanish, - precipitaci%C3%B3n%20%C3%A1cida
Record 2 - internal organization data 2016-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Pollution
Record 2, Main entry term, English
- acid rain
1, record 2, English, acid%20rain
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- acidic rain 2, record 2, English, acidic%20rain
correct
- acidified rain 3, record 2, English, acidified%20rain
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rain which in the course of its history has combined with chemical elements or pollutants in the atmosphere and reaches the Earth's surface as a weak acid solution. 4, record 2, English, - acid%20rain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "acid rain" can refer to the acid precipitation in the form of rain only but also to all types of acid precipitation (rain, snow, fog, etc.). 5, record 2, English, - acid%20rain
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Pollution de l'air
Record 2, Main entry term, French
- pluie acide
1, record 2, French, pluie%20acide
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pluie qui, au cours de son séjour dans l'atmosphère, s'est combinée avec des polluants (ou autres éléments) chimiques et qui atteint la surface de la terre sous forme de solution faiblement acide. 2, record 2, French, - pluie%20acide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «pluie acide» peut faire référence aux précipitations acides sous forme de pluie seulement mais aussi à toutes les formes de précipitations acides (pluie, neige, brouillard, etc.) particulièrement lorsqu'il est utilisé au pluriel. 3, record 2, French, - pluie%20acide
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Contaminación del aire
Record 2, Main entry term, Spanish
- lluvia ácida
1, record 2, Spanish, lluvia%20%C3%A1cida
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Precipitación de gotas de agua que al entrar en contacto con SO2 y NOx del aire contaminado y por acción fotoquímica, toma un carácter marcadamente ácido. 2, record 2, Spanish, - lluvia%20%C3%A1cida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: