「bummer」の意味と使い方、がっかりした時に使う英語のスラング

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

僕は、昔「bummer」というスラングはお尻を意味する「bum」に由来すると思っていましたが、実際「bummer」は「ぶらぶら歩く」を意味する「bummler」というドイツ語に由来します。「bummer」は不運な出来事に対して使う形容詞です。「bummer」は日本語の「参ったな」に結構似ていると思います。たとえば、

Wow, I can’t believe you failed that test. What a bummer!
ええっ、その試験を落ちたの？　参ったな！

I just lost my wallet.
Bummer! I hope you find it.
さっき、財布をなくした。
参ったな。すぐに見つかるといいね。

しかし、大きな問題に対しては、「bummer」を使わないほうがいいです。「bummer」は「参った」と同様に少し軽い言葉で、相手が本当に大変な状態になった場合には、「I’m so sorry.」などの表現のほうが適切だと思います。以下のフレーズは適切な使い方ではありません。

My wife just left me.
Bummer!
妻に逃げられた。
参ったな。

また、自分があることに対してがっかりした時にも、「bummer」と言うことができます。たとえば、つまらないパーティーに行った場合、

That party was a real bummer.
そのパーティーにはがっかりしたね。

嫌なデートをした時には、

That date was a bummer.
そのデートにはがっかりした。

つまり、期待した出来事が思ったほどよくなかった時に「bummer」を使います。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？