THE QUIZ IS CLOSED. HERE ARE THE ANSWERS

1. Переведите на английский, НЕ используя слово “who”: Питер был последним мальчиком в классе, который не целовал Джессику Чанг.

Peter was the last boy in the class not to kiss Jessica Chang.

Про конструкцию “be the first to do something” и ей подобные - здесь.

***

2. Переведите на английский, обратив особое внимание на слово “четверг”: Японцы говорят: “Если ты съешь золотую рыбку в четверг, к тебе придет удача”.

The Japanese say: “If you eat a goldfish on a Thursday, you will be lucky”.

Почему перед словом Thursday нужен артикль - здесь.

***

3. Представьте себе ситуацию: вы выходите на балкон и видите, что на улице в луже раздавленных помидоров сидит африканская принцесса. Переведите на английский комментарий соседа, обратив особое внимание на время глагола во втором предложении:

“Смотри! Пять минут назад она решила накормить всех томатным соусом!”

“Look! Five minutes ago she decided to feed everyone with tomato sauce!”

Почему после фразы “пять минут назад” нельзя Present Perfect, даже если налицо все остальные признаки этого времени - здесь.

***

4. Переведите на английский фразу директора рынка, который пришел на работу в 9 утра и увидел уходящего Сирано: “Не может быть, что Сирано так быстро продал все помидоры!”

Cyrano can’t have sold all the tomatoes so quickly!

“Не может быть, что”, конечно, можно перевести как “it can’t be that”, но это звучит очень коряво и “по-русски”. А про конструкцию “can’t have sold” и ей подобные - здесь.

***

5. Переведите на английский диалог двух парижских бомжей. Реплика второго бомжа должна состоять не более, чем из двух слов.

- “Я никогда не ел груши на Эйфелевой башне! “

- “А я ел!”

- I have never eaten pears up the Eiffel Tower.

- I have!

Почему так - здесь.

***

6. Переведите на английский, обратив особое внимание на число: Вчера президент Уганды решил построить 26-этажный отель и назвать его “Джонни Депп и я”.

Yesterday the president of Uganda decided to build a 26-floor hotel and call it Johnny Depp and I.

26-этажный будет “26-floor”. Почему слово “floor” здесь в единственном числе, хотя этажей - аж двадцать шесть, - здесь.

***

РЕЗУЛЬТАТЫ КОНКУРСА:

Из 86 участников ПЯТЬ человек ответили правильно. Иногда их версии не совпадали с моими, но критерием правильности было: “Так хорошо сказать по-английски”.

Еще около пятнадцати человек ответили почти правильно; у некоторых было несколько незначительных ошибок, а у некоторых - лишь одна, но все-таки явная ошибка. Но чуть-чуть, увы, не считается.

Кстати, несколько человек решили просто перевести с помощью Google. Но они были обречены: если подставить шесть заданий викторины в Google-переводчик, то робот в каждом (!) предложении сделает ошибку… Увы...

Итак, вот имена пяти участников, приславших правильные ответы:

1) ДАРЬЯ АЗАРОЧКИНА

2) НАТАЛЬЯ ЛАДУШКИНА

3) ТАТЬЯНА, в чьем email-адресе есть слово “polkadot”

4) ГЕННАДИЙ КАРАСОВ

5) ЮЛИЯ КИРИЛЛОВА

Дарья Азарочкина и Наталья Ладушкина были первыми из ответивших правильно. Они и выиграли бесплатный курс Phrasal Verbs в нашей школе. Поздравляем!