Translations (JP to English)

**Reinheart** · 11-11-2011 03:34 AM

Update on camera lock configuration to turn off while you're in target lock mode.

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello

Originally Posted by Mocchi

「コンフィグなどの設定により、ターゲットロックはONでカメラロックはOFF」という設定の実装が可能かどうかを開発チームに確認したところ、パッチ1.18よりも後のパッチになってしまいますが、カメラの見直しとあわせ対応しますとのことでした。
I once again checked with the dev team if it's possible to "have target lock on, but camera lock off in config settings". It will be post 1.18 patch but we are going to work on this along along with other camera changes.
(post from 07/11/11 - http://goo.gl/LvnlO )

お待たせしている上記の件の続報です。
Updated information on above.

現在、パッチ1.20で、コンフィグに「カメラの稼働域」という項目を追加する準備をしています。
Currently with patch 1.20 we are preparing to add a new category in the configuration called “Camera’s range of motion” (actual English name might be different ** )

稼働域を最大まで広げることで、ターゲットロック中であっても、現在のターゲットロックしていない状態のカメラと同様の稼働域までカメラを動かすことができ、かつ自動でカメラがキャラクターの背後に戻らないようになります。
By expanding the range of motion to maximum while in target lock mode, you will be able to move the camera just like how you can while not in target lock mode, on top of that the camera wont automatically go behind the character.

当初お伝えしていた方法とは異なりますが、お寄せ頂いていた内容の解決が見込めることから、上記仕様での実装を進めています。
It’s different from the method we explained before but this was the solution that can fulfill your request so we are working towards implementation with above new method.

**Betelgeuzah** · 11-11-2011 03:41 AM

Fighting mobs that jump in front of you when they attack is so awkwardddd. The camera jumps constantly. I wonder if this can fix that?

**Reinheart** · 11-11-2011 03:46 AM

Update on Mic Position configuration mentioned back in September.

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

以前にコメントさせていただいたマイクポジションに関して、サウンドチームの祖堅より続報を頂きましたのでご紹介いたします。
We received update regarding the mic positioning we commented before (this post - http://goo.gl/vFgfm ) from Souken from the sound team.

こんにちは、開発部サウンドグループの祖堅です。
Hello, Dev team - sound group, Souken here,

パッチ1.20にて、コンフィグに「サウンドの聴取位置」という項目が1つ追加されます。
ウィジェット上の見た目的にはスライダーが1つ増える形です。
「スクリーン」と「キャラクター」という項目の間を、スライダーで自由に動かす仕様となります。
デフォルトは往来の位置（聞こえ方）である「スクリーン」です。
With patch 1.20 in configuration there will be a new category added called “Hearing position of sound” (English name might be different*)
In the widget it will have one additional slider.
You will be able to move the slider between “Screen” and “Character” categories.
With default it will be as current position (how you listen) - “Screen”

スライダーをキャラクター側に振りきれば、
どんなにカメラを引いても、音は自キャラ中心で聞こえるようになります。
By moving the slider towards character,
no matter how far you pull back the camera, the sound will come based on own character being in center.

と、偉そうに書いてますが、祖堅は指示と確認や調整だけでして、
気合で実装したのはもちろんプログラマとUIチームです!
For myself I just gave instructions, checks and adjustments but the release for this is possible thanks to Programmer and the UI team working hard.

1.20にご期待いただくと共に、この辺りの機能に注目されていた方々には、ぜひとも実装後に試してみてフィードバックをよろしくお願いします

For those that were concentrating on these type of features along with anticipating on the 1.20, please try it out once it’s released and let us know what you think

**Reinheart** · 11-11-2011 03:51 AM

Probably most important one translating today lol

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good evening Everyone,

お待たせしております、クラス改修コンセプト（アビリティ再配置）についてですが、
明日には公開できる予定です。申し訳ありませんが、もう1日お待ちください。
Regarding the class modification concept (ability rearrangement) which you all are waiting.
We are planning to release this information tomorrow, we’re sorry but please wait 1 more day.

なお、明日の段階ではまず、クラス改修の項目の中から、アクションに関係するシステム部分を先に公開します。
各クラスのコンセプト、および変更予定のアクションのリストに関しては、
吉田Pとバトルチームで、公開に向けた最終調整を現在も行っていますので、
こちらについては調整が完了次第、後日追って公開させていただきます。
Also tomorrow from the class modification category we will release the system information related to actions first. For each class concept and action’s planned to be changed; Yoshida P and Battle teach are currently working on final adjustments so once the adjustments are completed we will follow up and release the information.

2回に分かれることになってしまい恐縮ですが、
公開後たくさんのフィードバックをお待ちしております！
We apologize it’s going to be in 2 parts but hope to hear lots of feedback once the information is released!

**Quanta** · 11-11-2011 03:56 AM