Thread: Translations (JP to English)

Guess maybe I should log in at some point and knock out those spearfishing achievements for old time's sake.

This one is long so going to shorten some of the Q's

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

引き続きのフィードバックありがとうございます。
Thanks for continuing feedbacks.

Originally Posted by Gaultier

以前のＨＱ改修でも名称（表示）だけは存続できた+2や+3装備品は、新生でもまた存続できるのでしょうか？
†アイテムも、思い入れの観点からエクレア化してくださる予定とのこと。
是非+2、+3装備品もそのままの表記で、エクレア化してでも存続させてくださると嬉しいです。
Will +2 and +3 naming for HQ items remain?

<a href="http://lodestone.finalfantasyxiv.com/pl/topics /detail?id=0530a2ad80013761ca505b8724ccca52d38cc8d3">トピックス</a>で もお伝えしている通り、現在、HQアイテムには性能が同等でありながら複数の表記（+1、+2、+3）が混在していますが、新生版ではすべてのHQアイテ ムの表記が+1に統合されます。
As mentioned in the Topics (link) Currently the HQ status are same and the shows the naming (+1, +2, +3) but in ARR all HQ items will be displayed as +1

Originally Posted by Fiore

新生では、なくしてしまったＡＦの再取得は可能になるのでしょうか？

アカウントハック被害にあってしまい問い合わせたのですが、要約すると｢現行では無理｣との回答でしたので、検討して頂きたいです。
Will it be possible to re-obtain AF that was lost? Got my account hacked and I sent in a request but got a response that it is not possible with current version.

新生版でのAF防具の再取得については、今後検討していきます。
ただ、Fioreさんの場合は、アカウントハックという通常とは異なる状況でのお話になりますので、現行版でもAF防具に関しては救済できる可能性があります。お手数ですが一度GMコールしていただけますでしょうか。
We will look into later if in ARR the AF gear will be re-obtainable.
However in your case it's account hack and unlike usual so it's possible that your AF gear can be restored. Sorry for the trouble but would you please do a GM call?

Originally Posted by Buzan

新生で達成できないアチーブメントだけでなく、新生で達成できないヒストリーも教えていただけると嬉しいですね。
たぶん蛮神関連の短時間討伐が達成できなくなると思いますが、他にあるのかな？
Would be happy if you could also list the histories that can't be obtained in ARR and only in current like the Achievements.
I'm guessing the primal battle defeat time will be gone but are there anything else?

こちら でもお伝えしていますが、新生版のアチーブメントは達成日を記録するなど、ヒストリー機能の一部を含めたものになりますので、現行版と同じ方式でのヒスト リーはなくなります。現行版でのヒストリーについては、新生後もThe Lodestoneで何らかの形で参照できるようにするかについては検討中です。
As mentioned here (link) in ARR's achievement it records the completion date and also includes part of the history feature so the history like the current one will be gone. We are going to look into make it possible to show the current history in ARR's The Lodestone.

Originally Posted by Chickenwing

各防具は結局現行と変わらず一部の色しかつけられないのではないか（ヘヴィ・ダークスチールガントレットだと黒白赤緑青のみ　灰茶紫黄はムリ？）という点が心配です。

現行では色を増やすとアイテム種として増えてしまうので無闇に増やせないけど、新生ではその辺りを解決し、自由に着色可能になるとおっしゃっていた気がするのですが、前述の点は杞憂だと思って良いですよね？？？
I'm worried that some gear can only have certain colors like the Heavy Dark Steel Gauntlet would be Black, White, Red, Green, Blue and can't doe Gray, Brown, Purple, Yellow?. I remember reading that in current version to add new colors means to add new items so it's not possible to add to much but in ARR that will be solved and is possible to add color freely.

まず新生版ローンチの時点で色のバリエーションが増えます。将来的には、さらにバリエーションを増やしていく予定ですので楽しみにお待ちください。
First at ARR launch timing we will add more color variations. Later we are planning to add more variations so please look forward to it.

Originally Posted by tsubuanpan

あふれたアイテムを預かってくれる特別なNPCでは、どのくらいの期間預かってもらえるのでしょうか？

取り出し専用だと、今のうちのある程度整理しないと捨てるに捨てられない物でいっぱいになって、取り出せなくなってしまいそうですね。
Regarding NPC that stores overflowing items in ARR - How long will it hold it for you?
If it's only for taking items out I need to start organizing now and don't want to end up where items that are hard to be dropped and not be able to take them out.

アイテムの整理に時間がかかると思いますので、余裕を持って引き出しできるように十分な期間を設けますので、この点はご安心ください。
For sorting out the items we understand it will take some time so we will have enough time to be able to take out the items so please don't worry.

Originally Posted by Kouso

現在マテリア錬精用に†付き装備を使っています。
新生では†付き装備はExに変更されトレード不可となるそうですが、マテリア錬精は可能なのでしょうか？
不可能であれば新生までに消費・処分したいので、教えてもらえないでしょうか。
Currently I am using dated gears to spirit bond.
In ARR the dated gear will change to Ex and will not be possible to trade but will it be still possible to spirit bond? If it's not possible I would like to use/trash them so would appreciate if you could answer this one.

新生版でEx属性化された†付き装備も、錬精度の蓄積やマテリア化ができます。
In ARR the dated gear with Ex status can be spirit bonded.

Originally Posted by Shumlot

昔からあるゴブリンロングソードなどのRare装備で+1+2がある場合、
新生で+1に統合されると、同じRare+1装備が鞄に2個あることになるのですが
この最初のタイミングだけ2個もてることになるのでしょうか？
I have old gear such as Goblin Long Sword which is rare gear and has +1 and +2 stats at ARR this will be changed to +1 it will mean that I will have two of the same Rare+1 items in the bag. Does it mean for this first time we can hold both?

はい、新生版サービスイン時の最初のタイミングだけ、Rare/Ex属性の同名HQアイテムがかばんに2つ存在するということが起きる可能性があります。
Yes, it is possible at the very first timing of ARR service start where you may have two of the same Rare/Ex HQ item.

Originally Posted by Mananya

トレードなどによる売買はできるのかなーというところは気になりますね。
I'm worried if it's going to be still possible to purchase/sell via trade.

トレードによる売買は新生版でも可能です。
It will be possible to purchase/sell via trade in ARR.

Originally Posted by Falzum

すっかり形骸化して、ただ面倒くさいだけの「修理」ですが、新生ではどうにかなりそうですか？
How will repair change in ARR?

こちら でもコメントさせていただきましたが、修理システムに大きな変更はないものの、修理するまでの経路が短縮され、3クリック程度で修理できるよ うになります。また、ギアセット、所持品という括りで一括修理できます。
As mentioned here (link), although there wont be major changes to repair system the steps to repair will be shortened and will be possible to repair with about 3 clicks. Also you will be able to repair gear sets at once.

What does "I'm worried if it's going to be still possible to purchase/sell via trade." mean? What do they mean purchase/sell via trade? Like trading gil to another PC for an item...? If so, why would that go away?

Originally Posted by Gidonoidon_Sur

What does "I'm worried if it's going to be still possible to purchase/sell via trade." mean? What do they mean purchase/sell via trade? Like trading gil to another PC for an item...? If so, why would that go away?

Look at GW2. It seems more in response to the player bazaar leaving.

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

フィードバックありがとうございます。
Thank you for the feedback

Originally Posted by YurusuMaji

上記トピックスにおける「下着アイテムについて」という項目についてですけども、これは各種族の下着のデザインではなく名前が統一されるという認識で良いのでしょうか。
In the smallclothes category in the Topics is it just where the name is going to be same rather than the smallclothes design?

はい。各種族用の下着類アイテムの名前のみの統一ですのでご安心ください。
Yes, only the name is being formatted so please don't worry.

Originally Posted by YurusuMaji

＞ 種族ごとに用意することで結果的に十分なバリエーションをお届けすることができない問題を解消しというのは、新生では下着のデザインもバリエーションを増やす予定があるということなのでしょうか。
>This change will allow us to create more unique designs for all races, as well as equalize market prices.
Does this mean in ARR there are plans to increase more variations?

テクスチャーが異なる下着アイテムの実装については検討していますが、下着アイテム自体のデザイン（モデル）を増やすことは今のところ考えていません。
似て非なるものではありますが、下着アイテムのみに拘らずに（例えば新しいデザインの水着を実装するなど）、大きな意味で"下着類"のデザインを増やしていくという方針で準備しています。
We are looking into releasing undergarments with different textures but for the design itself (model) we have no plans at this time.
Although it's similar but different like for example adding a new swimwear design. So in that sense we are planning to increase new undergarment designs.

They should make a subligar underwear which can be worn under a subligar... sub-subligar

http://goo.gl/pDmd1 & http://goo.gl/zIDTQ - mentions about how waist gear display wont show in ARR as mentioned in the Topics.

No Halloween this year,

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good Evening

ハロウィンへの熱いご要望ありがとうございます！
Thank you for the suggestions for Halloween event!

ここは即答でやります！とお伝えしたいところなのですが…
現在、エオルゼアは様々な脅威にさらされつつ、ガレマール帝国に立ち向かうべく、
三都市共同でのグランドカンパニー決起祭が開催中です。
ハロウィンイベントというムードではなさそうです。
Wanted to say "Yes we're going to do it!" but currently Eorzea is going through various threats and to stand against the Garlean empire the 3 nations stood up to hold the current Grand Company foundation day event. It doesn't look like it's in any mood to celebrate Halloween.

その分、新生を迎えた来年のハロウィンイベントなどは開催に向けいろいろ頑張ります！
ぜひ楽しみにお待ちください。
Next year in ARR's Halloween event we will work hard! Please look forward to it.

Originally Posted by Reinheart

No Halloween this year,

party pooper

Question regarding if Arcanist's method of killing using DOT will allow item drops as DOT in current version doesn't (?)

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

これまでにもお伝えしている通り、巴術士が得意な魔法は、じわじわ敵のHPを削るDoT系と弱体化させるデバフ系です。
DoTで敵を倒すとアイテムが全くドロップしなくなる、ということは新生版ではありませんのでご安心ください。
As mentioned previously Arcanist's are used to DoT type spells and debuffing spells. In ARR there isn't an issue where item wont drop when you defeat the monster with DoT so please don't worry.