Thread: Translations (JP to English)

Originally Posted by Triairy

こんばんは。

本日実施したLodestoneのメンテナンスにおいてアチーブメントの取得日が表示されるようになりましたが、ご指摘いただいている通り時間まで表示されていました。こちらは先ほど更新作業を行い、ヒストリー同様日付までの表示に修正いたしました。

ご報告ありがとうございました。

This one Triairy is just saying that with the Lodestone update they had they made it where it will only display the date only since it was also displaying the time for those achievements you obtained to match the History records.

Less important so not adding this one to the OP

Originally Posted by Reinheart

This one Triairy is just saying that with the Lodestone update they had they made it where it will only display the date only since it was also displaying the time for those achievements you obtained to match the History records.

Less important so not adding this one to the OP

Oh my, however will anyone prove world's first now?

Mmmm dev tracker can't track forum admin posts so I guess there was a post about admin saying there will be 1.20c to fix the haste hand? (dunno English name for it, God send for crafting to use to do instant craft 0 > 100% one) Triairy responded to this one today...

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Originally Posted by KanaTan

しかし、1.20cはいつ実装されるのか？
So when is this 1.20c going to be released?

パッチ1.20cは、来週の公開を予定しております。
現在検証作業中のため、詳細な日時が決まり次第「インフォメーション」にてお知らせいたします。
Patch 1.20c is being planned for next week, we are currently working on it so once the specific date/time is confirmed will let you know through the Information (on Lodestone)

今しばらくお待ちいただけますと幸いです。
Would appreciate if you can wait a little more, thanks

I guess 1.20c means 1.21 is delayed...

well it's delayed for sure from reading another forum about people talking about new interview in Japanese game magazine... I'll post some info I got from the forum on here but it's not directly from the magazine so information might be wrong.

If someone can get the March 2012 Connect On! magazine issue I can try and translate, they don't sell Connect On! here where I live.

Title says it already but the swim suit we got last summer won't be given out to other players via recipe so it can be crafted for those who missed it.

Originally Posted by Triairy

こんにちは。
Hello,

季節イベントで配布した水着については、その時そのイベントに参加した証とな る特別なアイテムなので、レシピにする予定はありません。ただ、その他のデザインの新しい水着や、別スレッドでもご要望いただいている「セクシーな装備」 は、世界観を壊さない程度にレシピとともに実装する方向で現在開発作業を進めています。
For the swim suit we gave out in the seasonal event; that is something showing that you participated in that event so we are not planning to release any recipes for it. However designs for other new swim wear or like other threads request for more sexy looking gear, these we are currently working to release recipe for them. The looks are sexy enough but not going to break the world settings.

実装時期が分かり次第、あらためてお知らせします。
Once the release date is confirmed will update you all.

http://goo.gl/kA5N5 One more post from Triairy but this one is for the official FF14 site Japanese having typo in one of the monster descriptions so skipping.

Sexier swimsuits huh. Guessing we'll be getting Serah styled Swimsuits (which were more cute than sexy.)

Not sure about the rest, but they already said that LS functions will be on the new system.